IT IS THE TRUTH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அது உண்மையே
• காண்பிப்போம்
• கூறுகிறார்களா
• உண்மை தான்
• சத்தியமாக இது

ஆங்கிலம் It is the truth ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

It is the truth, mom.
உண்மை தான் அம்மா.

Thanks, it is the truth.
நன்றி, உண்மை தான்.

It is the truth of the human soul.
உண்மை என்னவென்றால் மனிதன் சமூகத்தின் பகுதி.

(Laughs) It is the truth.
( அது தான் உண்மை).

Man the introduction pulled me in… it is the truth!
அறிமுகம் என்னை இழுத்து மனிதன்… அது தான் உண்மை!

Because it is the truth.
ஏனெனில் அது தான் உண்மை.

I suppose you will hardly believe this, but it is the truth.”.
நீங்கள் இதை நம்பமாட்டீர்கள், ஆனால் இது உண்மை.

I believe it is the truth.".
அனால், அது உண்மை என்றே நம்புகிறேன்.".

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்;

By my Lord, it is the truth.
என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே.

Or do they say,"He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance.
ஆயினும் அவர்கள்" இவர் இதை இட்டுக்கட்டிக்( கற்பனை செய்து) கொண்டார்" என்று( உம்மைப் பற்றிக்) கூறுகிறார்களா? அவ்வாறல்ல, எவர்களுக்கு உமக்கு முன் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் வந்ததில்லையோ, அந்த சமூகத்தாருக்கு, அவர்கள் நேர்வழியில் செல்லும் பொருட்டு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்த் உள்ளஉண்மை( வேதமாகும்).

The hypocrites utter, even if it is the truth(63:1).
கடவுள் நயவஞ்சகர்களின் கூற்றை நிராகரிக்கின்றார், அது உண்மையாக இருந்த போதில் உம் கூட( 63 :1).

Or do they say: He has forged it? Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.
ஆயினும் அவர்கள்" இவர் இதை இட்டுக்கட்டிக்( கற்பனை செய்து) கொண்டார்" என்று( உம்மைப் பற்றிக்) கூறுகிறார்களா? அவ்வாறல்ல, எவர்களுக்கு உமக்கு முன் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் வந்ததில்லையோ, அந்த சமூகத்தாருக்கு, அவர்கள் நேர்வழியில் செல்லும் பொருட்டு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்த் உள்ளஉண்மை( வேதமாகும்).

Yet they want to be informed if it is true. Say:"By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it.".
மேலும்" அது உண்மை தானா?" என்று( நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்;" ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே.( அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது" என்று கூறுவீராக.

Or say they:"He(Muhammad SAW) has fabricated it?" Nay, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you(O Muhammad SAW), in order that they may be guided.
ஆயினும் அவர்கள்" இவர் இதை இட்டுக்கட்டிக்( கற்பனை செய்து) கொண்டார்" என்று( உம்மைப் பற்றிக்) கூறுகிறார்களா? அவ்வாறல்ல, எவர்களுக்கு உமக்கு முன் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் வந்ததில்லையோ, அந்த சமூகத்தாருக்கு, அவர்கள் நேர்வழியில் செல்லும் பொருட்டு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்க் ஆக உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்த் உள்ளஉண்மை( வேதமாகும்).

Soon shall We show them Our Signs on the horizons and in their own beings until it becomes clear to them that it is the Truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

So by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as it is the truth that you can speak.”.
வானம் மற்றும் பூமியின் இரட்சகர் மீது சத்தியமாக, இது நீங்கள் பேசுகின்றீர்கள் என்ற உண்மையைப் போல் அவ்வளவு சத்தியமானதாகும்.

We shall show them Our signs in the horizons and in themselves, till it is clear to them that it is the truth. Suffices it not as to thy Lord, that He is witness over everything?
நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

And folks know it is the truth.
ஆனால் சமைப்பவர்களுக்குத் தெரியும் அது உண்மை என.

We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things?
நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

Anon We shall shew them Our signs in the regions and in their ownselves until it becometh manifest Unto them that it is the truth. Sufficeth it not in regard to thy Lord, that He is over everything Witness?
நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்?

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

Those that believe not therein seek to hasten it; but those who believe in it go in fear of it, knowing that it is the truth. Why, surely those who are in doubt concerning the Hour are indeed in far error.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

Those who do not believe in it would hasten it on, and those who believe are in fear from it, and they know that it is the truth. Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

It's the truth, son.”.
உண்மை தான் மகனே.

I realised that it was the Truth.”.
அது உண்மை என்று அக்கணமே நான் உம் உணர்ந்தேன்.”.