IT IS SAID TO THEM தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவர்களிடம் கூறப்பட்டால்
• இவர்களிடம் கூறப்பட்டால்
• அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்
• அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால்

ஆங்கிலம் It is said to them ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And when it is said to them,“Kneel”, they do not kneel.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.

Then it is said to them,'Where are those you associated, apart from God?'?
பிறகு அவர்களுக்குச் சொல்லப் படும்;"( அல்லாஹ்வையன்றி,) நீங்கள்( அவனுக்கு) இணைவைத்துக் கொண்டிருந்தவை எங்கே?

When it is said to them:"Bow in homage," they do not bow.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.

And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.

When it is said to them,'Prostrate yourselves!' they prostrate not.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.

And when it is said to them,"Prostrate yourselves!" they do not so.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.

And when it is said to them,'offer prayer', they do not offer.
நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.( 48).

And when it is said to them,“Do not make trouble on earth,” they say,“We are only reformers.”.
பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்" நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

And when it is said to them:"Make not mischief on the earth," they say:"We are only peacemakers.".
பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்" நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

And when it is said to them,"Do not cause corruption on the earth," they say,"We are but reformers.".
பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்" நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

And when it is said to them,“Do not cause turmoil in the earth”, they say,“We are only peacemakers!”.
பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்" நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers.
பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்" நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

And when it is said to them,‘come to what God has sent down and to the Messenger, thou seest the hypocrites stopping from thee with aversion.
மேலும்,‘ அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த( சட்டத்) தின் பக்கம் உம், தூதரின் பக்கம் உம் வாருங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், இந்த நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வராமல் விலகிச் செல்வதையே நீர் பார்க்கின்றீர்.

When it is said to them:'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you' they turn their heads in pride and you see them go away.
வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Messenger, you will see the hypocrites turning away from you with(utter) aversion.
மேலும்,‘ அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த( சட்டத்) தின் பக்கம் உம், தூதரின் பக்கம் உம் வாருங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், இந்த நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வராமல் விலகிச் செல்வதையே நீர் பார்க்கின்றீர்.

When it is said to them:“Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you,” they(contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride.
வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them,“Come, the Messenger of God will ask forgiveness for you,” they bend their heads, and you see them turning away arrogantly.
இன்னும்," வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them,“Come! Allah's Noble Messenger may seek forgiveness for you”- they turn heads away, and you will see them turning away in pride.
இன்னும்," வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them,"Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
இன்னும்," வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them,"Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance.
இன்னும்," வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

And when it is said to them:"Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you", they turn aside their heads, and you would see them turning away their faces in pride.
இன்னும்," வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களுக்க் ஆக( இறைவனிடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுவார் என்று இவர்களிடம் கூறப்பட்டால், இவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சாய்த்துக் கொண்டு, பெருமை கொண்டவர்கள் ஆகத் திருப்பிச் செல்வதை நீர் காண்பீர்.

When it is said to them:'Prostrate yourselves before the Merciful', they ask:'And what is the Merciful? Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion.
இன்னும் அர்ரஹ்மானுக்கு நீங்கள் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால்" அர்ரஹ்மான் என்பவன் யார்? நீர் கட்டளையிடக் கூடியவனுக்கு நாங்கள் ஸஜ்தா செய்வோமா?" என்று கேட்கிறார்கள்; இன்னும், இது அவர்களுக்கு வெறுப்பையே அதிகப்படுத்திவிட்டது.

When it is said to them."Prostrate yourselves before the Merciful," they retort,"What is the Merciful? Would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will?" And this invitation only helps to increase their hatred all the more.
இன்னும் அர்ரஹ்மானுக்கு நீங்கள் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால்" அர்ரஹ்மான் என்பவன் யார்? நீர் கட்டளையிடக் கூடியவனுக்கு நாங்கள் ஸஜ்தா செய்வோமா?" என்று கேட்கிறார்கள்; இன்னும், இது அவர்களுக்கு வெறுப்பையே அதிகப்படுத்திவிட்டது.

It is saying to them… You are worthy of my trust.
அது அவர்கள் நம்பிக்கை, இது என் நம்பிக்கை// என்று குறிப்பிட்டு உள்ளீர்கள்.

And when it was said to them,'Dwell in this township and eat of it wherever you will; and say, Unburdening; and enter in at the gate, prostrating; We will forgive you your transgressions, and increase the good-doers.'.
இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.

And remember it was said to them:"Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase(the portion of) those who do good.".
இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.

The day when you will see the believing men and believing women, that their light runs before them and on their right- it being said to them,“This day, the best tidings for you are the Gardens beneath which rivers flow- abide in it forever; this is the greatest success.”.
முஃமின்கள் ஆன ஆண்களைய் உம் முஃமின்கள் ஆன பெண்களைய் உம் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னால் உம், அவர்களுக்கு வலப்புறத்தில் உம் விரைந்து கொண்ட் இருக்கும்,( அப்போது அவர்களை நோக்கி:)" இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும், அவற்றில் என்றென்ற் உம் தங்கியிருங்கள்- இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்"( என்று கூறப்படும்).

And[mention, O Muhammad], when it was said to them,"Dwell in this city and eat from it wherever you will and say,'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will[then] forgive you your sins. We will increase the doers of good[in goodness and reward].".
இன்னும் அவர்களை நோக்கி;" நீங்கள் இவ்வூரில் வசித்திருங்கள், இதில் நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலெல்ல் ஆம்( நீங்கள் நாடிய பொருட்களைப்) புசித்துக் கொள்ளுங்கள்; 'ஹித்ததுன்'( எங்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவத் ஆக,) என்று கூறியாவாறு( அதன்) வாயிலில்( பணிவோடு) தலைதாழ்த்தியவர்கள் ஆக நுழையுங்கள்; நாம் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம். நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் அதிகமாகவே( கூலி) கொடுப்போம்" என்று கூறப்பட்டபோது.