ITS KNOWLEDGE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அதன் அறிவு
• அதைப் பற்றிய ஞானம்

ஆங்கிலம் Its knowledge ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Say:'Its knowledge belongs to my Lord.
நீர் கூறும்:“ அதைப் பற்றிய அறிவு என் இறைவனிடமேய் உள்ளது.

(They will ask you about WAHI, Say that the WAHI is composed of my Rabb's commandment; what you are given from its knowledge is but a meager little bit.).
இறுதி தீர்ப்புக்குரிய நேரத்தைப் பற்றி அது எப்பொழுது( நிகழும்) வரும் என்று இவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றார்கள்,( நபியே) நீர் கூறும் அதைப் பற்றிய அறிவு என் இறைவன் இடம் ஏ உள்ளது, அவனே அதற்க்குரிய நேரத்தில் அதை வெளிப்படுத்துவான்.

Say,‘Its knowledge is only with my Lord.
நீர் கூறும்,‘ அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது.

Say,‘As for the rooh, its knowledge is with my Lord.'.
நீர் கூறும், 'அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது.

Say:“Its knowledge is with my Rabb only.
நீர் கூறும்,‘ அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது.

The extent of its knowledge goes to your Lord.
அதன் முடிவெல்ல் ஆம் உம்முடைய இறைவனிடம்( அல்லவா) இருக்கிறது.

Its knowledge rests with your Lord.
அதன் முடிவெல்ல் ஆம் உம்முடைய இறைவனிடம்( அல்லவா) இருக்கிறது.

Say,"The soul: its knowledge is with my Lord.
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:“ அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில்தான் இருக்கிறது.

Say: its knowledge is only with my Lord.
நீர் கூறும்:“ அதைப் பற்றிய அறிவு என் இறைவனிடமேய் உள்ளது.

The people question you concerning the Hour. Say,‘Its knowledge is only with Allah.' What do you know, maybe the Hour is near.
( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்;" அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்தில் உம் வந்து விடல் ஆம்.

Say,"Its knowledge is with God, but most people do not know.".
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

Say,‘surely its knowledge is with my Lord.
நீர் கூறும்,‘ அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது.

Say,"Its knowledge is only with Allah, but most people know not.".
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

Say:“Definitely it is that its knowledge is with Allah(Alone), but most of mankind know not.”.
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

Say,'Its knowledge is with Allah, though most people are unaware.'.
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

People ask you regarding the Last Day; proclaim,“Its knowledge is only with Allah; and what do you know, the Last Day may really be near!”.
( நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளையை பற்றி மக்கள் உம்மைக் கேட்கின்றனர்;" அதைப் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது" என்று நீர் கூறுவீராக அதை நீர் அறிவீரா? அது சமீபத்தில் உம் வந்து விடல் ஆம்.

Say,"Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him.
அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது அது வரும் நேரத்தை அவனைத் தவிர வேறு எவரும் வெளிப்படுத்த இயலாது- அது வானங்களில் உம், பூமியில் உம் பெரும் பளுவான சம்பவமாக நிகழும்;

They question you concerning the Hour, when will it set in? Say,‘Its knowledge is only with my Lord: none except Him shall manifest it at its time. It will weigh heavy on the heavens and the earth. It will not overtake you but suddenly.' They ask you as if you were in the know of it. Say,‘Its knowledge is only with Allah, but most people do not know.'.
அவர்கள் உம்மிடம் இறுதித் தீர்ப்பு நாள் எப்பொழுது வரும் என்று வினவுகிறார்கள்; நீர் கூறும்;" அதன் அறிவு என் இறைவனிடத்தில் தான் இருக்கிறது அது வரும் நேரத்தை அவனைத் தவிர வேறு எவரும் வெளிப்படுத்த இயலாது- அது வானங்களில் உம், பூமியில் உம் பெரும் பளுவான சம்பவமாக நிகழும்; திடுகூறாக அது உங்களிடம் வரும்; அதை முற்றில் உம் அறிந்து கொண்டவர் ஆக உம்மைக் கருதியே அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்; அதன் அறிவு நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கின்றது- எனினும் மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் அதை அறிய மாட்டார்கள்" என்று கூறுவீராக.

Say,‘Its knowledge is only with Allah, but most people do not know.'.
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

Say,‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.'.
இதைப் பற்றி ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ தான் இருக்கிறது, தவிர, நிச்சயமாக நான் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன் தான்" என்று( நபியே!) நீர் கூறும்.

Moses said:"Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. My Lord does not err, nor does He forget.".
இது பற்றிய அறிவு என்னுடைய இறைவனிடம்( பதிவுப்) புத்தகத்தில் இருக்கிறது என் இறைவன் தவறுவதுமில்லை மறப்பதுமில்லை" என்று( மூஸா பதில்) சொன்னார்.

Say,"Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know that its knowledge is only with Allah"(Surat Al-A'raf[7:187]).
( அதற்கு) நீங்கள் கூறுங்கள்:" அதன் அறிவு அல்லாஹ்விடத்தில் தான் இருக்கிறது; மனிதரில் பெரும் பாலானவர்கள் இதனை அறிய மாட்டார்கள்.".

He said,“Its knowledge is only with Allah; and I convey to you the messages of my Lord, but I perceive that you are an ignorant nation.”.
அதற்கவர்;"( அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன்- எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.