KNOWLEDGE OF THE HOUR தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நேரம் பற்றிய ஞானம்
• வேளைக்குரிய ஞானம்

ஆங்கிலம் Knowledge of the hour ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The Knowledge of the Hour.
நேரம் பற்றிய அறிவு.

With God rests the knowledge of the Hour.
யுகமுடிவு நேரம் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ உள்ளது.

The knowledge of the Hour(Doomsday) is in His Presence and to Him you shall be returned.
அந்த நேரம்( உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவர் இடம் ஏ உள்ளது, மேலும் அவர் இடம் ஏ நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

And blessed is He Who has sovereignty over the heavens and the earth and what is between them. He alone has knowledge of the Hour, and to Him you will be returned.
அவன் பெரும் பாக்கியம் உடையவன்; வானங்கள், பூமி, இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவை ஆகியவற்றின் ஆடசி அவனுக்குடையத் ஏ, அவனிடம் தான்( இறுதி) வேளைக்குரிய ஞானம் உம் இருக்கிறது மேலும், அவன் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.

He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
அந்த நேரம்( உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவர் இடம் ஏ உள்ளது, மேலும் அவர் இடம் ஏ நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
அவன் பெரும் பாக்கியம் உடையவன்; வானங்கள், பூமி, இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவை ஆகியவற்றின் ஆடசி அவனுக்குடையத் ஏ, அவனிடம் தான்( இறுதி) வேளைக்குரிய ஞானம் உம் இருக்கிறது மேலும், அவன் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.

With Him is the knowledge of the Hour; and towards Him you are to be returned.
அந்த நேரம்( உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவர் இடம் ஏ உள்ளது, மேலும் அவர் இடம் ஏ நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

Indeed knowledge of the hour is with God, and He sends down the rain and knows what is in the wombs, and no one knows what it will do tomorrow and no one knows in which land it will die.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் க ர் ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான் நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை.

He Alone has the knowledge of the Hour of Doom, and to Him you shall all be brought back.
அந்த நேரம்( உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவர் இடம் ஏ உள்ளது, மேலும் அவர் இடம் ஏ நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

With God rests the knowledge of the Hour. He sends down the rain, and He knows what the wombs contain. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die. God is All-Knowing.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

He(alone) has the knowledge of the Hour(of judgment), and to Whom you all will be returned.
அந்த நேரம்( உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவர் இடம் ஏ உள்ளது, மேலும் அவர் இடம் ஏ நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

Surely God-- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs. No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die. Surely God is All-knowing, All-aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Surely, with Allah is the knowledge of the Hour(that will establish the Day of Judgement), and He sends down the rain, and He knows what is in the wombs, and no person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் க ர் ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான் நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை.

Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Indeed, Allah[alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Indeed the knowledge of the Hour is with Allah. He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed Allah is all-knowing, all-aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Allah, He alone has knowledge of the Hour. He sends down the rain and He knows what is in the wombs. No soul knows what he will earn tomorrow; and no soul knows in what land it will die. Surely, Allah is the Knower, the Aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Only God has the knowledge of the Hour. He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs. No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die. Surely God knows and is cognisant.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. It is He Who sends down the rain and knows what is in the wombs, although no person knows what he will earn tomorrow, nor does he know in which land he will die. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware.
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

Verily the knowledge of the Hour is with Allah(alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted(with all things).
நிச்சயமாக அந்த( கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ இருக்கிறது அவனே மழையைய் உம் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம்( செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவத் இல்லை தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவத் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.

To Him is referred the knowledge of the Hour. No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge. And on the Day when He calls out to them,“Where are My associates?” They will say,“We admit to you, none of us is a witness.”.
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

On Him devolves the knowledge of the Hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with His knowledge. On the day when He will call out to them,‘Where are My‘partners'?' They will say,‘We informed You that there is no witness amongst us.'.
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

To Him is referred the knowledge of the Hour. Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge. Upon the day when He shall call to them,'Where now are My associates?' they shall say,'We proclaim to Thee, there is not a witness among us.
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

To him[alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them,"Where are My'partners'?" they will say,"We announce to You that there is[no longer] among us any witness[to that].".
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

Unto Him is referred(all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness(for them).
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge; and on the day when He shall call out to them, Where are(those whom you called) My associates? They shall say: We declare to Thee, none of us is a witness.
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

To Him is referred the Knowledge of the Hour(of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive(within her womb) nor bring forth the Day that(Allah) will propound to them the(question),"Where are the partners ye attributed to Me?" They will say,"We do assure thee not one of us can bear witness!".
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.

(The learned men) refer to Him(Alone) the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive(within her womb), nor brings forth(young), except by His Knowledge. And on the Day when He will call unto them(polytheists)(saying):"Where are My(so-called) partners(whom you did invent)?" They will say:"We inform You that none of us bears witness to it(that they are Your partners)!".
( இறுதித் தீர்ப்பின்) வேளைக்குரிய ஞானம் அவனுக்கு சொந்தமானது இன்னும், அவன் அறியாமல் பழங்களில் எதுவும் அவற்றின் பாளைகள் இலிருந்து வெளிப்படுவத் இல்லை( அவன் அறியாதது) எந்தப் பெண்ணும் சூல் கொள்வதுமில்லை பிரசவிப்பதுமில்லை( இறுதித் தீர்ப்புக்க் ஆன) அந்நாளில் அவன்" எனக்கு இணையாக்கப்பட்டவை எங்கே?" என்று அவர்களிடம் கேட்பான் அப்போது அவர்கள்" எங்களில் எவருமே( அவ்வாறு) சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை" என்று நாங்கள் உனக்கு அறிவித்துவிடுகிறோம்" என்று கூறுவார்கள்.