KASTURBA தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• கஸ்தூரிபா
• கஸ்தூர்பா
• கஸ்தூரிபாய்

ஆங்கிலம் Kasturba ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Kasturba the freedom fighter.
கஸ்தூரிபா சுதந்திர போராட்ட வீரர்.

These are traits that Gandhi lived and died for and so did his wife, Kasturba Gandhi.
இந்த காந்தி வாழ்ந்து மரித்து அதனால் அவருடைய மனைவியோ இயல்புகளாகும், கஸ்தூரிபா காந்தி.

Kasturba had an active political career.
கஸ்தூரிபா ஒரு செயலில் அரசியல் வாழ்க்கை அமைந்த் இருந்தது.

The grand old man we all love and respect, Gandhiji was a year younger than his helpmeet Kasturba.
பெரும் பழைய காதல் மற்றும் மரியாதை மனிதன், காந்திஜி அவரது உதவி செய்யும் நண்பர் கஸ்தூரிபா விடவும் ஒரு வருடம் இளமையாக இருந்தபோது.

Kasturba joined Gandhi in South Africa in 1987.
கஸ்தூரிபா உள்ள தென்னாப்பிரிக்காவில் காந்தி சேர்ந்தார் 1987.

The colony also housed a refugee camp for Bengali widows, during the Bangladesh Liberation War, known as Kasturba Ashram.
கஸ்தூரிபா ஆசிரமம் என்று அழைக்க ப்படும் பங்களாதேஷ் விடுதலைப் போரின்போது, காலனி வங்காள விதவைகளுக்க் ஆன அகதி முகாமையும் இந்த பகுதி வைத்த் இருந்தது.

Kasturba stayed back in India when Gandhi left for his studies in the UK and then on to South Africa.
காந்தி பிரிட்டனில் தனது படிப்பிற்கான பின்னர் தென் ஆப்ரிக்கா மீது விட்டு போது கஸ்தூர்பா இந்தியாவில் இங்க் ஏயே தங்கினர்.

Rajit Kapoor as Barrister Mohandas Karamchand Gandhi Pallavi Joshi as Kasturba Gandhi Paul Slabolepszy as JC Smuts Sean Cameron Michael as Warder Charles Pillai Keith Stevenson.
பாரிஸ்டர் மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்திய் ஆக ரஜித் கபூர் கஸ்தூரிபாய் காந்திய் ஆக பல்லவி ஜோஷி பால் ஸ்லாபோலிப்சியாக ஜே. சி. ஸ்முட்ஸ் வார்டராக சியன் காமெரோன் மைக்கேல் சார்லஸ் பிள்ளை கீத் ஸ்டீவன்சன்.

Kasturba was always on the move along with Gandhi and she couldn't find time to spend with her sons.
கஸ்தூரிபா காந்தி அவர்கள் உடன் நகர்வில் எப்போதும் இருந்தது மற்றும் அவர் தன் மகன்களுக்கு செலவிட நேரம் கண்டுபிடிக்க முடியவ் இல்லை.

In June 2000, Cherian received a lifetime achievement award from Kasturba Medical College[6][7] for contributions made to the field of cardiothoracic surgery in India.[8].
செரியன், 2000 சூன் மாதத்தில், இந்தியாவில் இருதய அறுவை சிகிச்சை துறையில் செய்த பங்களிப்புகளுக்க் ஆக மணிப்பால் கஸ்தூரிபா மருத்துவக் கல்லூரிய் இலிருந்து[ 1] [2] வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதை பெற்றார்.[ 3].

Parikh married Maniben and they had a daughter Vanmala and a son Mohan(born 24 August 1922).[6] Vanmala Parikh wrote biography of Kasturba Gandhi, Amara Ba(1945), with Sushila Nayyar.
பாரிக் மணிபென் என்பவரை மணந்தார், இவர்களுக்கு வனமாலா என்ற ஒரு மகள் உம் மற்றும் மோகன் என்ற ஒரு மகனும் இருந்தனர். [1] வனமாலா பாரிக், கஸ்தூரிபா காந்தியின் வாழ்க்கை வரலாறான, அமரா பா( 1945), என்பதை சுசீலா நய்யாருடன் இணைந்து எழுதினார்.

Seen in the photo below, Kasturba is walking with Gandhi and Sardar Patel to attend the 1938 Congress session.
கீழே புகைப்படத்தில் காணப்படுவது, கஸ்தூரிபா கலந்து கொள்ள காந்தி, சர்தார் படேல் நடைபயிற்சி உள்ளது 1938 காங்கிரஸ் அமர்வு.

Kirti Mandir is the memorial house kept in memory of Mohandas Karamchand Gandhi and Kasturba Gandhi located in city of Porbandar, Gujarat, India.[ 1][ 2][ 3][ 4].
கீர்த்தி மந்திர், போர்பந்தர் இந்தியாவின் குஜராத்தின் போர்பந்தர் நகரில் அமைந்த் உள்ள மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தி மற்றும் கஸ்தூர்பா காந்தி ஆகியோரின் நினைவாக அமைக்கப் பட்ட் உள்ள நினைவு இல்லமாகும். [1] [2][ 3] [4].

In the photograph below, Kasturba is seen attending a political meeting in Bombay in 1931 along with American women.
கீழே உள்ள புகைப்படத்தில், கஸ்தூரிபா இல் பாம்பேயில் ஒரு அரசியல் கூட்டத்திற்குப் கலந்து வந்துவிட்டத் ஆகத் தெரிகிறது 1931 அமெரிக்க பெண்கள் இணைந்து.

She entered a new phase with the launching of Vanitha in 1975. She was the first chief editor and continued in the post till the end of her life. She was also involved in social activities through the Kasturba Social Welfare Centre in Kottayam, which aims at empowering women.
ஆம் ஆண்டில் வனிதாவைத் தொடங்குவதன் மூலம் இவர் ஒரு புதிய கட்டத்திற்க் உள் நுழைந்தார். இவர் அதன் முதல் தலைமை ஆசிரியர் ஆக இருந்தார். மேலும் இவரது வாழ்நாள் இறுதி வரை பதவியில் தொடர்ந்தார். பெண்களை மேம்படுத்துவதை நோக்கம் ஆகக் கொண்ட கோட்டயத்தில் உள்ள கஸ்தூர்பா சமூக நல மையம் மூலம் சமூக நடவடிக்கைகளில் உம் ஈடுபட்டார்.

He was one of the chief sponsors of the Kasturba Gandhi National Memorial Trust along with Thakkar Bapa, Narandas Gandhi, Devdas Gandhi, G. D. Birla, V. L. Mehta and others.[18].
கஸ்தூரிபாய் காந்தி தேசிய நினைவு அறக்கட்டளையின் தலைமை ஆதரவாளர்கள் ஆன தக்கர் பாப்பா, நாரந்தாஸ் காந்தி, தேவதாஸ் காந்தி, ஜி. டி. பிர்லா, வி. எல். மேத்தா போன்ற பலருடன் இவரும் ஒருவர் ஆக இருந்தார்.[ 1].

In 1988, she along with A. P. Udhayabhanu and Johnson J. Edayaranmula established Alcohol& Drug Information Centre(ADIC)-India and served as its president till her death. She also served as president of the All India Committee for the Eradication of Illiteracy Among Women and as chairman of the Kasturba Gandhi National Memorial Trust from 1972 to 1985.[7].
ஆம் ஆண்டில், ஏ. பி. உதயபானு மற்றும் ஜான்சன் ஜே எடயரன்முலா ஆகியோருடன் மது மற்றும் மருந்து தகவல் மையத்தை( ஏடிஐசி) -இந்தியா என்பதை நிறுவி, அவர் இறக்கும் வரை அதன் தலைவர் ஆக பணியாற்றினார். பெண்கள் மத்தியில் கல்வியறிவை ஒழிப்பதற்க் ஆன அகில இந்தியக் குழுவின் தலைவர் ஆகவ் உம், 1972 முதல் 1985 வரை கஸ்தூர்பா காந்தி தேசிய நினைவு அறக்கட்டளையின் தலைவர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார்… [1].

April- Kasturba Gandhi, wife of Mohandas Karamchand Gandhi(died 1944). 2 October- Mohandas Karamchand Gandhi, political and spiritual leader in India and the Indian independence movement, assassinated(died 1948).
ஏப்ரல்- மோகன்தாசு கரம்சந்த் காந்தியின் மனைவி கஸ்தூரிபாய் காந்தி பிறந்தாா்.( 1944 இல் இறப்பு). அக்டோபர் 2- இந்தியாவின் அரசியல் மற்றும் ஆன்மீக தலைவர் மற்றும் இந்திய சுதந்திர இயக்கவாதி, மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தி, பின்னால் படுகொலை( இறந்தார் 1948).

In 1998, Ranade, under the aegis of the Gandhi National Memorial Society, established the Kasturba Mahila Khadi Gramodyog Vidyalaya, an institute for destitute women, for training them in 20 village trades and skills.[ 4][ 5][ 6][ 7].
ஆம் ஆண்டு, காந்தி தேசிய நினைவு சங்கத்தின் கீழ், கஸ்தூர்பா மகாலா காதி கிராமியோதிக் வித்யாலயாவை நிறுவினார். இது சுற்றிய் உள்ள 20 கிராமங்களில் உள்ள ஏழைப் பெண்களின் வணிகம் மற்றும் திறண்களைக் கூட்டும் நோக்கில் துவக்கப்பட்டது. [4][ 5][ 6][ 7].

The Kasturba Gandhi National Memorial Trust is an organisation dedicated to the development of women and children in rural India. It was founded by Mahatma Gandhi in 1945 and has its headquarters in Kasturbagram, Indore, Madhya Pradesh. It has branches in 22 States and focuses on health care, education, vocational training and employment.
கஸ்தூர்பா காந்தி நினைவு தேசிய அறக்கட்டளை என்பது கிராமப்புற இந்தியாவில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் வளர்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பாகும். இது 1945 ஆம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியால் நிறுவப்பட்டது. இதன் தலைமையகம் மத்திய பிரதேசத்தின் இந்தூரில் உள்ள கஸ்தூர்பாகிராமில் உள்ளது. இது 22 மாநிலங்களில் கிளைகளைக் கொண்ட் உள்ளது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி, தொழில் பயிற்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது.

The young Petit was influenced by her maternal aunt who was a follower of Gandhi, and was the Secretary of the Rashtriya Stree Sabha.[7] Petit along with Kasturba Gandhi and Sarojini Naidu played a major part in the Salt March,[8] with Kasturba Gandhi beginning the march at Sabarmati, Sarojini Naidu lifting the salt for the first time at Dandi on 6 April 1930 and Petit standing behind Mahatma Gandhi when he repeated the violation at Bhimrad on 9 April 1930.
இளம் பெட்டிட் காந்தியைப் பின்பற்றுபவர் ஆகவ் உம், இராட்டிரிய மகளிர் சபையின் செயலாளர் ஆக இருந்த இவரது தாய்வழி அத்தை மூலம் ஈர்க்கப்பட்டார். உப்புச் சத்தியாகிரகத்தில் கஸ்தூரிபாய் காந்தி சரோஜினி நாயுடு ஆகியோருடன் இவர் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்ட் இருந்தார், [2] கஸ்தூரிபாய் காந்தி சபர்மதியில் அணிவகுப்பைத் தொடங்கினார். சரோஜினி நாயுடு 1930 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி தண்டியில் முதல் முறையாக உப்பெடுத்தார். இவர் மகாத்மா காந்தியின் பின்னால் நின்றார். இவர் ஏப்ரல் 9, 1930 அன்று பீம்ராட்டில உப்பெடுத்தலை மீண்டும் செய்தபோது.

In 1945 this little clinic formally became the Kasturba Hospital(now the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences). This time was, however, highly fraught; several attempts were made on Gandhi's life by Hindu extremists, including Nathuram Godse, the man who was ultimately to kill him, and Sushila Nayyar testified on several occasions to the attacks.
ஆம் ஆண்டில் இந்த சிறு மருத்துவமனை அதிகாரப்பூர்வமாக கஸ்தூர்பா மருத்துவமனை( தற்போது மகாத்மா காந்தி மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம்) என்று பெயர் சூட்டப்பட்டது. இந்தக் காலக்கட்டமானது, மிகவும் மோசமாக இருந்தது; இந்து தீவிரவாதிகள் காந்தியைக் கொல்ல பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர். இறுதிய் ஆக இதைச் செய்தவர் நாதுராம் கோட்சே ஆவார். தாக்குதல்கள் குறித்து சுசிலா நய்யார் பல சந்தர்ப்பங்களில் சாட்சியம் அளித்தார்.

There are life size oil paintings of Mahatma Gandhi and Kasturba kept side by side in the centre of Kirti Mandir. Gandhi wanted that he should not be made a God and so, keeping his wishes, floral garlands are not used. The auspicious words,‘The Truth' and‘Non-violence', symbolizing his life and preachings are placed near their feet.
கீர்த்தி மந்திரின் மையத்தில் மகாத்மா காந்தி மற்றும் கஸ்தூர்பாவின் வாழ்க்கை அளவில் ஆன ஓவியங்கள் அருகருகே வைக்கப் பட்ட் உள்ளன. காந்தி தன்னைகடவுள் ஆக மாற்றக்கூடாது என்று விரும்பியதால் அவரது விருப்பங்களைக் காப்பாற்றும் விதமாக அங்கு மலர் மாலைகள் அணிவிக்கப்படுவத் இல்லை. அவரது வாழ்க்கையைய் உம் பிரசங்கங்களைய் உம் குறிக்கும் 'உண்மை' மற்றும் 'அகிம்சை' என்ற நல்ல சொற்கள் அவர்களின் கால்களுக்கு அருகில் பொறித்து வைக்கப் பட்ட் உள்ளன.

Kasthuribai Gandhi-(A profile on the life of Mahatma Gandhi's wife Kasturba Gandhi)(In Malayalam& English)(Many Editions) Sarojini Naidu-(A profile on the life of Sarojini Naidu) Sree Narayana Guru Jeevithavum Darsanavum-(The life and vision of Sree Narayana Guru) N. Gopala Pillai-(A biographic profile of N. Gopala Pillai, a Sanskrit scholar, author and ex-Principal of the Government Sanskrit College, Thiruvananthapuram) Cultural Affairs Department, Government of Kerala.
கஸ்தூரிபாய் காந்தி-( மகாத்மா காந்தியின் மனைவி கஸ்தூர்பா காந்தியின் வாழ்க்கை குறித்த சுயவிவரம்)( மலையாளத்தில் உம் ஆங்கிலத்தில் உம்)( பல பதிப்புகள்) சரோஜினி நாயுடு-( சரோஜினி நாயுடுவின் வாழ்க்கைக் குறிப்பு) ஸ்ரீ நாராயண குரு ஜீவிதம் உம் தர்சானவும்-( ஸ்ரீ நாராயண குருவின் வாழ்க்கை) என். கோபாலா பிள்ளை-( திருவனந்தபுரம், சமஸ்கிருத அறிஞர், அரசு சமஸ்கிருதக் கல்லூரியின் முன்னாள் முதல்வர் என். கோபாலா பிள்ளையின் வாழ்க்கை வரலாற்று விவரம்) கலாச்சார விவகாரத் துறை, கேரள அரசு.

He was first to start a private, self-financing medical college offering MBBS in India. Pai established the Kasturba Medical College, Manipal in 1953 and Manipal Institute of Technology in 1957, which was followed by a string of other education institutions including Kasturba Medical College, Mangalore, Manipal College of Dental Sciences, Manipal College of Pharmaceutical Sciences and Manipal Pre-University College. He, along with his brother Upendra Pai, also established Syndicate Bank originally in Udupi, Karnataka, which has its headquarters now in Manipal and Bangalore.
இந்தியாவில் முதன்முதலில் தனியார், சுயநிதி மருத்துவக் கல்லூரியை முதலில் தொடங்கிவர் இவராவார். பாய் 1953 ஆம் ஆண்டில் மணிப்பாலின் கஸ்தூர்பா மருத்துவக் கல்லூரியைய் உம், 1957 ஆம் ஆண்டில் மணிப்பால் தொழில்நுட்பக் கழகத்தையும் நிறுவினார். இதைத் தொடர்ந்து மங்களூர் கஸ்தூர்பா மருத்துவக் கல்லூரி, மணிப்பால் பல் அறிவியல் கல்லூரி, மணிப்பால் பாரா மருத்துவ அறிவியல் கல்லூரி மற்றும் மணிப்பால் பல்கலைக்கழக முன்பட்ட கல்லூரி உள்ளிட்ட பல கல்வி நிறுவனங்களை நிறுவினார். இவர், தனது சகோதரர் உபேந்திர பாயுடன் சேர்ந்து, சிண்டிகேட் வங்கியை முதலில் கர்நாடகாவின் உடுப்பியில் நிறுவினார். இதனுடைய தலைமையகம் இப்போது மணிப்பால் மற்றும் பெங்களூரில் உள்ளது.