MING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மிங்

ஆங்கிலம் Ming ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Ming City Wall Relics Park.
பெய்ஜிங் மிங் நகர கோட்டை இடுபாடுகள் பூங்கா.

Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties.
மிங் மற்றும் சமாதிகள் the சியாவோலிங் m.

The Tiananmen("Gate of Heavenly Peace"), a gate in the wall of the Imperial City, was built in 1415 during the Ming dynasty.
இல் மிங் வம்சத்தின் போது இம்பீரியல் நகரத்தில் தியனன்மென் சதுக்கம்(" பரலோக அமைதியின் நுழைவாயில்") கட்டப்பட்டது.

Reconstruction of a Ming dynasty Kaiyuan bow by Chinese bowyer Gao Xiang. This is a horn, bamboo, sinew composite.
கௌ சியாங் என்ற சீன வில்செய்வோனால் மறுஉருவாக்கம் பெற்ற மிங் வம்சத்தின் கைய்யேன் வில். இது கொம்பு, மூங்கில் மற்றும் தசைநாண் ஆகியவற்றின் கலவை.

Dharani pillars continued to be erected through the Ming dynasty(1368- 1644).
இந்தத் தூண்கள் மிங் வம்சத்தின் வழியாக( 1368-1644) தொடர்ந்து அமைக்கப்பட்டன.

Ming dynasty octagonal dharani pillar, engraved with the Dharani of the Victorious Buddha-Crown, originally standing at the Temple of Azure Clouds(碧雲寺) in Beijing.
மிங் வம்சத்தின் எண்கோண தாரணி தூண், புத்த-கிரீடத்தின் தரனியுடன் பொறிக்கப் பட்ட் உள்ளது. முதலில் பெய்ஜிங்கில் உள்ள அசூர் மேகங்களின் கோவிலில் இருந்தது.

August 1411: Bai-li-mi-su-la, and his wife, children and attendant ministers, a total of over 540 persons, visit Ming Court.
ஆகஸ்டு 1411-- பாய்-லி-மி-சு-லா, அவருடைய மனைவி, அவருடைய பிள்ளைகள், அமைச்சர்கள், 540 உதவியாளர்கள் மிங் அரண்மனைகுச் சென்றனர்.

An apartment with a terrace in Manhattan is the real-estate equivalent of a Ming vase or Jacob chair-coveted, sought after, and rare.
மன்ஹாட்டனில் ஒரு மொட்டை மாடியுடன் கூடிய அடுக்குமாடி ஒரு மிங் வாஸ் அல்லது ஜேக்கப் நாற்காலி-விரும்பிய, முற்பட்ட, அரிதான உண்மையான வீடு.

The Hongwu Emperor(21 October 1328- 24 June 1398), personal name Zhu Yuanzhang(formerly Romanized as Chu Yuan-Chang), was the founder and first emperor of China's Ming dynasty.
கோங்வு பேரரசர்( 21 அக்டோபர் 1328- 24 சூன் 1398) என்பவர் சீனாவின் மிங் வம்சத்தைத் தோற்றுவித்தவர் ஆவார். இவரே இவ்வம்சத்தின் முதல் பேரரசர் ஆவார். இவரது பெயர் சு யுவான்-ஜாங்.

Under the Ming dynasty(1368- 1644) the prefecture was demoted to a county and placed under the administration of Lintao superior prefecture, but in 1477 Lanzhou was reestablished as a political unit.
மிங் வம்சத்தின் கீழ்( 1368-1644) இந்த மாவட்டம் ஒரு மாவட்டம் ஆக தரமேற்றப்பட்டு லிண்டாவ் ஓ மாகாணத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டது, ஆனால் 1477 இல்இலாண்சூ ஒரு அரசியல் பிரிவாக மீண்டும் நிறுவப்பட்டது.

At the meeting, the Chamber of Commerce on how to carry out charitable activities to explore, Dongxu Ming, chairman Donation Charity Fund$ 10,000.
கூட்டத்தில், மீது வணிகக் கழகம் எப்படி ஆராய தொண்டு நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்க, Dongxu மிங், தலைவர் நன்கொடை அறக்கட்டளை நிதியம்$ 10, 000.

Hankou, from the Ming to late Qing, was under the administration of the local government in Hanyang, although it was already one of the four major national markets(zh: 四大名镇) in Ming dynasty.
இந்நகரம், மிங் முதல் சிங் வம்சங்களின் கீழ் அன்யாங்கில் உள்ளூராட்சி மன்றத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்தது. இருப்பினும் இது ஏற்கனவே மிங் வம்சத்தில் உள்ள நான்கு முக்கிய தேசிய சந்தைகளில் ஒன்றாகும்.

Shitao or Shi Tao(simplified Chinese: 石涛; traditional Chinese: 石濤; pinyin: Shí Tāo; Wade- Giles: Shih-t'ao; 1642- 1707), born into the Ming dynasty imperial clan as Zhu Ruoji(朱若極), was a Chinese landscape painter in the early Qing Dynasty(1644- 1911).[1].
சித்தாவ் ஓ( 1642-1707), ஒரு சீன மிங் அரசமரபில் ஜு ரூஜி( 朱as as) எனப் பிறந்தவர் ஆவார். இவர் ஆரம்பகால சிங் அரசமரபின்( 1644- 1911) இயற்கை ஓவியர் ஆக அறியப்படுகிறார். [1].

The present pass route was built in the Ming Dynasty and received much renovation later. It was a very important strategic place connecting the inner land and the area near the northern border of China. It was also used to defend the ancient city of Beijing.
தற்போதைய கணவாய் பாதை மிங் வம்சத்தில் கட்டப்பட்டது. பின்னர் பல புதுப்பிப்புகளைப் பெற்றது. இது சீனாவின் வடக்கு எல்லைக்கு அருகிலுள்ள உள் நிலத்தையும் பகுதியைய் உம் இணைக்கும் மிக முக்கியமான மூலோபாய இடமாகும். பண்டைய நகரமான பெய்ஜிங்கைப் பாதுகாக்கவ் உம் இது பயன்படுத்தப்பட்டது.

The Porcelain Tower of Nanjing, part of the former Great Bao'en Temple, is a historical site located on the south bank of external Qinhuai River in Nanjing, China. It was a pagoda constructed in the 15th century during the Ming dynasty, but was mostly destroyed in the 19th century during the course of the Taiping Rebellion. A modern life size replica of it now exists in Nanjing.
நாஞ்சிங்கின் பீங்கான் கோபுரம்( Porcelain Tower of Nanjing) என்பது சீனாவின் நாஞ்சிங்கில் வெளிப்புற கின்குவாய் ஆற்றின் தென் கரையில் அமைந்த் உள்ள ஒரு வரலாற்று தளமாகும். இது 15 ஆம் நூற்றாண்டில் மிங் வம்சத்தின் போது கட்டப்பட்ட அடுக்குத் தூபி ஆகும், ஆனால் இவற்றின் பெரும்பாலான பகுதிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தைப்பிங் கிளர்ச்சியின் போது அழிக்கப்பட்டது. இதன் நவீன பிரதி இப்போது நாஞ்சிங்கில் உள்ளது.

In 1370 Toghon Temür died in Yingchang. The Ming army captured the city and relatives and Maidarbal, a son of Ayushiridara who escaped safely to Karakorum where he was officially enthroned as Khagan of the Mongols with the Mongolian title of Biligtü(Intelligent).
இல் இங்சங்கில் தோகோன் தெமுர் உயிரிழந்தார். மிங் ராணுவம் அந்த நகரத்தைக் கைப்பற்றியது. ஆயுசிறீதராவின் உறவினர்கள் மற்றும் அவரது மகன் மைதர்பால் ஆகியோரைப் பிடித்தது. பத்திரம் ஆக கரகோரத்திற்குத் தப்பிய. ஆயுசிறீதரா அங்கே மங்கோலியர்களின் ககானாக முடிசூட்டிக் கொண்டார். ஆயுசிறீதராவுக்கு பிலிகுது( புத்திசாலி) என்ற மங்கோலியப் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.

Tögüs Temür suddenly faced a predicament in 1387 when Naghachu surrendered to the Ming due to a devastating famine. The Ming now turned their attention to the Uskhal Khan Tögüs Temür who lived in Yingchang.
ஆம் ஆண்டு தோகுஸ் தெமுர் திடீரென இக்கட்டான சூழ்நிலையை எதிர்நோக்க வேண்டிய் இருந்தது. ஒரு கடுமையான பஞ்சம் காரணமாக நகசு மிங் அரசிடம் சரணடைந்தார். தற்போது மிங் அரசானது இங்சாங்கில் வாழ்ந்து கொண்ட் இருந்த உஸ்கல் கான் தோகுஸ் தெமுர் மீது தங்களது கவனத்தைத் திருப்பியது.

The Ming army crushed the Mongol garrison under Iliyasan in North China in June 1380. Uskhal Khan's commanders, Öljei-Buqa and Nair-Buqa, invaded Lulun city, killing the Ming officer Liu Guang in the same year. The Ming dispatched a large army against the Mongols the next year.
சூன் 1380 ஆம் ஆண்டு வடக்கு சீனாவில் இலியசான் தலைமையில் இருந்த மங்கோலியக் கோட்டைப் படையை மிங் இராணுவம் அடித்து நொறுக்கியது. அத் ஏ வருடம் உஸ்கல் கானின் தளபதிகள் ஆன ஒல்ஜே-புகா மற்றும் நயிர்-புகா ஆகியோர் லுலுன் நகரத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்தினர். அதிகாரி லியு குவாங்கைக் கொன்றனர். அடுத்த வருடம் மிங் அரசானது மங்கோலியர்களுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய இராணுவத்தை அனுப்பியது.

Uskhal Khan Tögüs Temür mobilized troops near Yingchang and Karakorum.[5] He continued to press the Ming from the north, cooperating with Naghachu of the Jalayir in Manchuria. The Ming launched a massive attack on Mongolia in return in 1380, sacking Karakorum.
உஸ்கல் கான் தோகுஸ் தெமுர் இங்சாங் மற்றும் கரகோரத்திற்கு அருகில் தனது படைகளை திரட்டினார். மஞ்சூரியாவில் இருந்த ஜலயிர் இன நகசுவின் ஒத்துழைப்புடன் இவர் வடக்குப் பகுதிய் இலிருந்து மிங் அரசிற்கு அழுத்தத்தைத் தொடர்ந்து கொடுத்துக் கொண்ட் இருந்தார். இதற்குப் பதிலாக 1380 ஆம் ஆண்டும் மிங் அரசானது மங்கோலியா மீது ஒரு பெரிய தாக்குதலை நடத்தியது. மங்கோலியர்களின் தலைநகரான கரகோரத்தைச் சூறையாடியது.

Ming furniture features simple, smooth, and flowing lines, and plain and elegant ornamentation, fully bringing out the special qualities of frame-structure furniture. Influenced by China's burgeoning foreign trade and advanced craftsmanship techniques, furniture of the Qing Dynasty period turned to rich and intricate ornamentation, along with coordinated engraved designs. Because of the high level of development of Chinese furniture in the Ming and Qing dynasties, most Chinese furniture design today follows in the tradition from these two periods.
சீனா தளவாடங்கள் தயாரிக்கும் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்ட் உள்ளது. மிங் மற்றும் சிங் வம்ச காலங்கள் இலிருந்து கிடைக்கும் தளவாடங்கள் தயாரிக்கும் திறன்களின் உச்சத்தை குறிக்கின்றன. மேலும் அவை பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்ட் உள்ளன. மிங் கால தளவாடங்கள் எளிய, மென்மையான, நேர்த்தியான அலங்காரங்களைக் கொண்ட் உள்ளது. இதன்-கட்டமைப்பு தளபாடங்களின் சிறப்பு குணங்களை முழுமையாக வெளிப்படுத்துகிறது. சீனாவின் வளர்ந்து வரும் வெளிநாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பட்ட கைவினைத்திறன் நுட்பங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, சிங் வம்ச காலத்தின் தளவாடங்கள் ஒருங்கிணைந்த பொறிக்கப்பட்ட வடிவமைப்புகள் உடன் பணக்கார மற்றும் சிக்கலான அலங்காரமாக மாறியது. மிங் மற்றும் சிங் வம்சங்களில் சீன தளவாடங்களின் உயர் மட்ட வளர்ச்சியின் காரணமாக, இன்று பெரும்பாலான சீன தளவாடங்களின் வடிவமைப்பு இந்த இரண்டு காலங்கள் இலிருந்து பாரம்பரியத்தில் பின்பற்றப்படுகிறது.

Journey to the West(Chinese: 西遊記; pinyin: Xī Yóu Jì) is a Chinese novel published in the 16th century during the Ming dynasty and attributed to Wu Cheng'en. It is one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Arthur Waley's popular abridged translation, Monkey, is well known in English-speaking countries.
மேற்கு நோக்கிய பயணம்( Journey to the West) என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மிங் வம்சத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட ஒரு சீன புதினமாகும். இது வு செங்கனுக்குக் அர்பணிக்கப்பட்டது. இது சீன இலக்கியத்தின் நான்கு சிறந்த செம்மொழி புதினங்களில் ஒன்றாகும். ஆர்தர் வாலியின் பிரபலமான சுருக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு 'மங்க்கி( குரங்கு) என்பது ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.

The pass is a popular tourist destination at the eastern terminal point of the Ming dynasty Great Wall. The location where the wall meets the Bohai Sea is nicknamed"Old Dragon's Head"(老龙头).[3] The pass lies nearly 300 kilometres(190 mi) east of Beijing and is linked via the Jingshen Expressway that runs northeastward to Shenyang.
இந்தக் கணவாய் மிங் வம்சத்தின் பெருஞ்சுவரின் கிழக்கு முனையத்தில் ஒரு பிரபலமான சுற்றுலா தலமாகும். பெருஞ்சுவர் போஹாய் கடலைச் சந்திக்கும் இடத்திற்கு" பழைய டிராகனின் தலை" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப் பட்ட் உள்ளது.[ 1] இந்தக் கணவாய் கிட்டத்தட்ட 300 கிலோமீட்டர்( 190 மைல்) பெய்ஜிங்கின் கிழக்கேயும், சென்யாங் அதிவேக நெடுஞ்சாலை வழியாக வடகிழக்கு நோக்கி சென்யாங் வரை இணைக்கப் பட்ட் உள்ளது.

Born in Quanzhou County in Guangxi province, Shitao was a member of the royal house descended from the elder brother of Zhu Yuanzhang. He narrowly avoided catastrophe in 1644 when the Ming Dynasty fell to invading Manchus and civil rebellion. Having escaped by chance from the fate to which his lineage would have assigned him,[2] He assumed the name Yuanji Shitao no later than 1651 when he became a Buddhist monk.
குவாங்சி மாகாணத்தில் உள்ள குவான்ஜோ கவுண்டியில் பிறந்த சித்தாவ் ஓ, ஜு யுவான்ஷாங்கின் மூத்த சகோதரரிடமிருந்து வந்த அரச இல்லத்தின் உறுப்பினர் ஆக இருந்தார். மிங் வம்சம் 1644 ஆம் ஆண்டில் மஞ்சு இனக்குழு மற்றும் சிவில் கிளர்ச்சியின் ஆக்கிரமிப்பில் சரிந்த போது அவர் மீதான பேரழிவை தவிர்க்க, அவரது பரம்பரை தனக்கு ஒதுக்கப் பட்ட் இருக்கும் விதிய் இலிருந்து தற்செயலாக தப்பித்தார். பின்னர் அவர்,[ 1] யுவான்ஜி சித்தாவ் ஓ என்ற பெயரைப் பெற்றார். அவர் 1651ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு, பௌத்த துறவியாக மாறினார்.

There is a politically-charged historical debate on the exact nature of relations between Tibet and the Chinese Ming dynasty(1368- 1644) and whether the Ming Dynasty had sovereignty over Tibet[6][7][8] after the Mongol conquest of Tibet and Yuan administrative rule in the 13th and 14th centuries. Qing dynasty(1636- 1912) rule in Tibet began with their 1720 expedition to the country when they expelled the invading Dzungars, and Tibet was actually first controlled by central government.
திபெத்துக்க் உம் சீன மிங் வம்சத்துக்க் உம் இடையில் ஆன உறவுகளின் சரியான தன்மை( 1368-1644) மற்றும் திபெத்தின் மீது மங்கோலியர் கைப்பற்றிய பின்னர் மிங் வம்சத்திற்கு திபெத்தின் மீது இறையாண்மை இருந்ததா என்பது குறித்த் உம் மேலும் 13 மற்றும் 14 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் யுவான் நிர்வாக ஆட்சியில் உம் அரசியல் ரீதிய் ஆக குற்றம் சாட்டப்பட்ட வரலாற்று விவாதம் உள்ளது[ 1] [2][ 3] திபெத்தில் சிங் வம்சம்( 1636-1912) ஆட்சி படையெடுத்து துங்கர்களை வெளியேற்றி அவர்கள் நாட்டிற்க் உள் 1720 ஆம் ஆண்டில் நுழைந்தது. திபெத் அப்போதுதான் முதலில் மத்திய அரசாங்கத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

Red Gate Gallery, founded by Brian Wallace, is Beijing's first private contemporary art gallery.[1] Located in the historic Southeast Corner Tower at Dongbianmen, one of the few Ming dynasty towers to survive the destruction of the city wall, the gallery presents articles of China's contemporary artistic expression in conjunction with the traditional.[2] The gallery is open for business all days of the week and charges no admission fee.
சிவப்பு வாயில் கலைக்கூடம் சு என்பவரால் நிறுவப்பட்ட பெய்ஜிங்கின் முதல் தனியார் சமகால கலைக்கூடமாகும். [1] நகரக் கோட்டைகளின் அழிவ் இலிருந்து தப்பிப்பிழைத்த சில மிங் வம்ச கோபுரங்களில் ஒன்றான தோங்பியன்மெனில் உள்ள வரலாற்று தென்கிழக்கு மூலை கோபுரத்தில் அமைந்த் உள்ள இந்தக் கலைக்குடம், பாரம்பரியத்த் உடன் இணைந்து சீனாவின் சமகால கலை வெளிப்பாட்டின் பொருட்களை முன்வைக்கிறது. [2] இது வாரத்தின் அனைத்து நாட்களில் உம் பொதுமக்களுக்க் ஆக திறந்த் இருக்கும். மேலும் நுழைவுக் கட்டணம் கிடையாது.

The art collection also includes 625 antique Chinese ceramics from the Yuan, Tang, Sung, Ming and Ching dynasties.[1] Native Indonesian ceramics also form part of its collection, which include pottery and ceramics from Singkawang, Bali, Plered, Trowulan and Cirebon.[3] Bentara Budaya's collection of the Papuan and Balinese artworks includes 400 sculptures.
இங்குள்ள கலைத் தொகுப்பில் யுவான், டாங், சங், மிங் மற்றும் சிங் வம்சங்களைச் சேர்ந்த 625 பழங்கால சீன பீங்கான் பாத்திரங்கள் அடங்கும். [1] பூர்வீக இந்தோனேஷியன் பீங்கான் பொருள்கள் உம் இதில் உள்ளன. அவற்றில் மட்பாண்டம் மற்றும் பீங்கான் போன்றவையும் காணப்படும். இந்த சேகரிப்புகள் அனைத்தும் சிங்காவாங், பாலி, ப்ளேரெட், டிரொவுலான் மற்றும் சயர்போன் ஆகியவை உள்ளிட்ட பல பகுதிகளைச் சேர்ந்தவையாகும்.

Machine-gun fire during the war damaged the dial and cog of the clock tower's mechanisms. It was repaired by Yick Ming Watch Dealers of Kota Kinabalu who have continued to be the maintenance contractors until today, a practice passed down from father to son. Therefore, the story of this historical clock tower is intricately tied to the lives of generations of Sabahans who have lived in its vicinity over the past one hundred years.[1]: p.35.
இக் கடிகார கோபுரத்தில் பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டது. அதன்பிறகு, பழுது மற்றும் புனரமைப்புகள் அதன் தோற்றத்தை மாற்றியமைத்தன. போரின் போது இயந்திர துப்பாக்கிச் சண்டையில் கடிகார கோபுரத்தின் இயந்திரச் சக்கரங்கள் மற்றும் முகப்பை சேதப்படுத்தியது. கோத்தா கினபாலுவிலுள்ள யிக் மிங் வாட்ச் விற்பனையாளர்கள் இன்று வரை பராமரிப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள் ஆக இருப்பதால், தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு என்ற ஒரு நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது. ஆகையால், இந்த வரலாற்று கடிகார கோபுரத்தின் கதைய் ஆனது கடந்த 100 வருடங்களுக்கு மேலாக வாழ்ந்து வந்த சபாஹான்களின் தலைமுறையினரின் வாழ்க்கையில் பிணைந்த் உள்ளது.

Romance of the Three Kingdoms is traditionally attributed to Luo Guanzhong,[6] a playwright who lived sometime between 1315 and 1400(late Yuan to early Ming period) known for compiling historical plays in styles which were prevalent during the Yuan period.[7] It was first printed in 1522[7] as Sanguozhi Tongsu Yanyi(三國志通俗演義/三国志通俗演义) in an edition which bore a perhaps spurious preface date 1494. The text may well have circulated before either date in handwritten manuscripts.
மூன்று இராச்சியங்களின் காதல் என்பதை பாரம்பரியமாக படைத்த லுவ் ஓ குவான்சோங்,[ 1] 1315 மற்றும் 1400 க்கு( யுவான் காலத்தின் பிற்பகுதியில் இருந்து ஆரம்பகால மிங் காலம் வரை) இடையில் வாழ்ந்த ஒரு நாடக ஆசிரியர், யுவான் காலத்தில் நடைமுறையில் இருந்த பாணிகளில் வரலாற்று நாடகங்களைத் தொகுப்பதில் பெயர் பெற்றவராவார். [2] இது முதன்முதலில் 1522 இல் அச்சிடப்பட்டது[ 2] ஒரு பதிப்பில் சங்குயோஜி டோங்சு யானி என அச்சிடப் பட்ட் உள்ளது. இது ஒரு தவறான முன்னுரை தேதியான 1494 ஐக் கொண்ட் உள்ளது. கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகளில் தேதிக்கு முன்பே உரை பரப்பப்பட்டிருக்கல் ஆம்.