OFT-FORGIVING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மிக மன்னிப்பவன்
• மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் மிக்க கருணை

ஆங்கிலம் Oft-forgiving ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Oft-Forgiving Most Merciful.
மன்னிப்பவன் அன்புடையோன்.

For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft-Forgiving.
அத்தகையோரை அல்லாஹ் மன்னிக்கப் போதுமானவன்;. ஏனெனில் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், பிழை பொறுப்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

(And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.)(4:110).
மேலும், எவர் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தனக்குத் தானே அநீதமிழைத்துவிட்டு பின்னர்( பச்சாதாபப்பட்டு) அல்லாஹ்வ் இடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ்வை மிக்க மன்னிப்பவனாக, மிகக் கிருபையுடையவனாக அவர் காண்பார்.

Those among you who make their wives unlawful(Az-Zihar) to them by saying to them"You are like my mother's back." They cannot be their mothers. None can be their mothers except those who gave them birth. And verily, they utter an ill word and a lie. And verily, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
உங்களில் சிலர் தம் மனைவியரைத்" தாய்கள்" எனக் கூறிவிடுகின்றனர், அதனால் அவர்கள் இவர்களுடைடைய தாய்கள்"( ஆகிவிடுவது) இல்லை இவர்களைப் பெற்றெடுத்தவர்கள் தாம் இவர்களுடைய தாய்கள் ஆவார்கள்- எனினும், நிச்சயமாக இவர்கள் சொல்லில் வெறுக்கத்தக்கதையும், பொய்யானதையுமே கூறுகிறார்கள்- ஆனால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் பொறுப்பவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.

And whoever does evil, or wrongs his own self and thereafter seeks the pardon of Allah shall find Allah Oft-Forgiving, Merciful'(the Qur'an, 4:110).
மேலும், எவர் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தனக்குத் தானே அநீதமிழைத்துவிட்டு பின்னர்( பச்சாதாபப்பட்டு) அல்லாஹ்வ் இடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ்வை மிக்க மன்னிப்பவனாக, மிகக் கிருபையுடையவனாக அவர் காண்பார்.

He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.
பூமிக்க் உள் நுழைவதையும், அத் இலிருந்து வெளியேறுவதையும், வானத்த் இலிருந்து இறங்குவதையும், அதன் பால் உயருவதையும்( ஆகிய அனைத்தையும்) அவன் அறிகிறான். அவன் மிக்க அன்புடையவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.

If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks God's forgiveness, he will find God Oft-forgiving, Most Merciful.
எவர் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தனக்குத் தானே அநீதமிழைத்துவிட்டு பின்னர்( பச்சாதாபப்பட்டு) அல்லாஹ்வ் இடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ்வை மிக்க மன்னிப்பவனாக, மிகக் கிருபையுடையவனாக அவர் காண்பார்.

Who created death and life to try you, as to which of you is better in works, and He is the All-powerful, the Oft-forgiving.
உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்; மேலும், அவன் மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்( 67 :2).

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's Forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.
எவரேனும் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து பின்னர் அவர்( மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வ் இடம் மன்னிப்புக் கேட்பாரானால்- அவர் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் மிக்க கருணை உடையவன் ஆகவ் உம் காண்பார்.

Who has created Death and Life that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving".
உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்: மேலும், அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்: மிக மன்னிப்பவன்.'.

This is like the Ayat:“And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful”(4:110).
மேலும், எவர் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தனக்குத் தானே அநீதமிழைத்துவிட்டு பின்னர்( பச்சாதாபப்பட்டு) அல்லாஹ்வ் இடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ்வை மிக்க மன்னிப்பவனாக, மிகக் கிருபையுடையவனாக அவர் காண்பார்.

(Allah) Who created death and life that He may try you, which of you is best in deeds; and He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்; மேலும், அவன் மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்( 67 :2).

If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.
எவரேனும் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து பின்னர் அவர்( மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வ் இடம் மன்னிப்புக் கேட்பாரானால்- அவர் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் மிக்க கருணை உடையவன் ஆகவ் உம் காண்பார்.

Who has created death and life, that He may test you which of you is best in deed. And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving;
உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்; மேலும், அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.

Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors. From among His servants, the learned fear God. God is Almighty, Oft-Forgiving.
இவ்வாறே மனிதர்களில் உம், ஊர்வனவற்றில் உம், கால் நடைகளில் உம், பல நிறங்கள் இருக்கின்றன நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் அவனுக்கு அஞ்சவோரெல்ல் ஆம்- ஆலிம்கள்( அறிஞர்கள்) தாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.

And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving.
இவ்வாறே மனிதர்களில் உம், ஊர்வனவற்றில் உம், கால் நடைகளில் உம், பல நிறங்கள் இருக்கின்றன நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் அவனுக்கு அஞ்சவோரெல்ல் ஆம்- ஆலிம்கள்( அறிஞர்கள்) தாம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.

You invite me to disbelieve in Allah(and in His Oneness), and to join partners in worship with Him; of which I have no knowledge, and I invite you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving!
நான் அல்லாஹ்வுக்கு( மாறு செய்து அவனை) நிராகரிக்க வேண்டுமென்ற் உம், எனக்கு எதைப்பற்றி அறிவு இல்லையோ அதை நான் அவனுக்கு இணைவைக்க வேண்டுமென்ற் உம் என்னை அழைக்கின்றீர்கள். ஆனால் நானோ யாவரையும் மிகைத்தவனும், மிக மன்னிப்பவனுமாகியவனிடம் அழைக்கின்றேன்!

That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allah will surely help him. Verily! Allah indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
அது( அப்படியே ஆகும்) எவன் தான் துன்புறுத்தப்படும் அளவே( துன்புறுத்தியவனை) தண்டித்து அதன் பின் அவன் மீது கொடுமை செய்யப்படுமானால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனுக்கு உதவி செய்வான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன்; பிழை பொறுப்பவன்.

He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running(on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
அவன் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் உண்மையைக் கொண்டு படைத்திருக்கிறான்; அவனே பகலின் மீது இரவைச் சுற்றுகிறான்; இன்னும் இரவின் மீது பகலைச் சுற்றுகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும்( தன் ஆதிக்கத்திற்க் உள்) வசப்படுத்தினான், இவை ஒவ்வொன்ற் உம் குறிப்பிடட தவணைப் பிரகாரம் நடக்கின்றது;( நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! அவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னப்பவன்.