RABINDRA தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• ரவீந்திர

ஆங்கிலம் Rabindra ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Dance accompanied by Rabindra Sangeet.
ரவீந்திர சங்கீதத்துடன் நடனம் ஆடப்படுகிறதும் உம்.

Rabindra Nath Tagore(first Chairman) decided to focus on art and crafts.
ரவீந்திர நாத் தாகூர்( முதல் தலைவர்) கலை மற்றும் கைவினைகளில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்தார்.

Nearest Metro Station: Rabindra Sadan(2.4 km away).
அருகிலுள்ள மெட்ரோ நிலையம்: ரவீந்திர சாதன்( 2.4 கிமீ தொலைவில்).

Rabindra Sangeet used Indian classical music and traditional folk music as sources.[13].
ரவீந்திர சங்கீதம் இந்திய பாரம்பரிய இசை மற்றும் பாரம்பரிய நாட்டுப்புற இசையை ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது. [1].

Jorasanko Thakur Bari, now Rabindra Bharati University.
தாகூர் மாளிகை( தாக்கூர் பாரி), தற்போது ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகம்.

She stood first in Rabindra Sangeet and Bhajan in All India Radio Music Competition(Akashbani) in 1986.
ஆம் ஆண்டில் அகில இந்திய வானொலி இசை போட்டியில்( அனைத்திந்திய வானொலி) ரவீந்திர சங்கீத் மற்றும் பஜனையில் முதலிடம் பெற்றார்.

Kanika Banerjee(12 October 1924- 5 April 2000) was an Bengali Rabindra Sangeet singer.
கனிகா பானர்ஜி( 12 அக்டோபர் 1924- 5 ஏப்ரல் 2000) ஒரு பெங்காலி ரவீந்திர சங்கீத பாடகி.

She also ranked first in Rabindra Sangeet and Atul Prasadee in West Bengal Rajya Music Competition in 1986.
ஆம் ஆண்டில் மேற்கு வங்காள ராஜ்ய இசை போட்டியில் ரவீந்திர சங்கீத் மற்றும் அதுல் பிரசாதி ஆகியவற்றில் உம் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார்.

Dalia won the Bangladesh Shishu Academy National Awards twice in Nazrul Geeti(1983) and Rabindra Sangeet(1984).[1].
தாலியா வங்காளதேச சிசு அகாதமி தேசிய விருதுகளை இரண்டு முறை நஸ்ருல் கீதி( 1983) மற்றும் ரவீந்திர சங்கீதம்( 1984) ஆகியவற்றுக்க் ஆக பெற்றுள்ளார். [1].

Dalia rendering a Rabindra Sangeet in a program organized by the"Bangladesh Rabindra Sangeet Shilpi Sangstha(BRSSS)".
வங்காளதேச ரவீந்திர சங்கீத் ஷில்பி சங்ஸ்தா" ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சியில் தாலியா ஒரு ரவீந்திர சங்கீதத்தை வழங்குகிறார்.

He had built a beautiful mansion- the famed"Emerald Bower,". It was taken over by Government of West Bengal and is now a part of Rabindra Bharati University.[7][8][9].
இவர் புகழ்பெற்ற" எமரால்டு போவர்," என்றா ஒரு அழகான மாளிகையை கட்டிய் இருந்தார். இதை மேற்கு வங்க அரசு கையகப்படுத்தியது. இது இப்போது ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக உள்ளது. [1] [2][ 3].

Amiya Tagore née Roy(12 February 1908- 13 November 1986) was a Bengali Rabindra Sangeet singer.[1] She was amongst the few singers to learn directly from Rabindranath Tagore.
அமியா தாகூர்( Amiya Tagore)( ராய்)( 1908 பிப்ரவரி 12- 1986 நவம்பர் 13) இவர் ஓர் பெங்காலி ரவீந்திர சங்கீதப் பாடகராவார்.

Rabindra Bharati University, the third university in Kolkata, was set up in 1962 in the Tagore family's house at Jorasanko, primarily as a centre for music and fine arts, but extended subsequently to arts and humanities.[4].
கொல்கத்தாவின் மூன்றாவது பல்கலைக்கழகமான இரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகம் 1962 ஆம் ஆண்டில் ஜோராசங்கோவில் உள்ள தாகூர் குடும்ப வீட்டில் அமைக்கப்பட்டது. இது முதன்மையாக இசை மற்றும் நுண்கலைகளுக்க் ஆன மையமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர் கலை மற்றும் மனிதநேயம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. [1].

Following her academic career in the West,[6] in the late 1970s, she joined the faculty of the Rabindra Bharati University as a reader in the visual arts department; later she became dean of its faculty of visual arts.[1][4][8].
களின் பிற்பகுதியில், மேற்கில் தனது கல்வி வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து, [2], காட்சி கலைத் துறையில் வாசகராக ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியப் பணியில் சேர்ந்தார். பின்னர் இவர் காட்சி கலை பீடத்தின் தலைவர் ஆனார்.[ 3] [4] [5].

Indira was awarded Bhuvanmohini Gold Medal from Calcutta University in 1944, and received Desikottam(D. Litt.) from Visva Bharati University in 1957, she was also the inaugural awardee of Rabindra Award in 1959. Indira wed Pramatha Chaudhury in 1899.
இந்திராவுக்கு 1944இல் கொல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் புவனமோகினி தங்கப் பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. மேலும் 1957ஆம் ஆண்டில் விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் தேசிகோட்டம்( டி. லிட்.) பட்டம் பெற்றார்., 1959இல் ரவீந்திர விருதுக்க் ஆன தொடக்க விருதும் பெற்றார். இந்திரா 1899இல் பிரமாதா சவுத்ரி என்பவரை மணந்தார்.

The lakeside walkway at Dhanmondi Lake is overlooked by the Rabindra Sharabar, an open-air amphitheater near the Road 8 bridge, where dramas, concerts, and various cultural programs are held from time to time by both amateur and professional artistes, especially during major festivals and holidays.
தன்மொண்டி இரவீந்திர சரபார் ஏரியில் உள்ள நடைபாதைச் சாலை 8 பாலத்திற்கு அருகிலுள்ள திறந்தவெளி அரங்கத்தில் நாடகங்கள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பல்வேறு கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பாக முக்கிய விழாக்களில் மற்றும் விடுமுறை நாட்களில் பயிற்சி, தொழில்முறை கலைஞர்களால் நடத்தப்படுகின்றன.

Buddhadeva Bose received the Sahitya Akademi Award in 1967 for his verse play Tapaswi-O-Tarangini, received the Rabindra Puraskar in 1974 for Swagato Biday(poetry) and was honoured with a Padma Bhushan in 1970.[18].
புத்ததேவா போசு தனது வசன நாடகமான தபஸ்வி-ஓ-தரங்கினிக்க் ஆக 1967 ஆம் ஆண்டில் சாகித்ய அகாதமி விருதைப் பெற்றார். 1974 இல் ஸ்வகடோ பிடே( கவிதை) படத்திற்காக ரவீந்திர புரஸ்காரைப் பெற்றார். மேலும் 1970 இல் பத்ம பூசண் வழங்கி கௌரவிக்கப்பட்டார். [1].

The area is served by the Rabindra Sarobar metro station of the Kolkata Metro and Lake Gardens and the Tollygunge station of the Kolkata suburban railway(Budge Budge section). It is one of the few points where the two railway systems interface(another being Dum Dum and New Garia).
இந்த பகுதிக்கு கொல்கத்தா மெட்ரோ மற்றும் லேக் கார்டனின் ரவீந்திர சரோவர் மெட்ரோ நிலையம் மற்றும் கொல்கத்தா புறநகர் ரயில்வேயின் டோலிகஞ்ச் நிலையம்( வரவுசெலவுப் பிரிவு) சேவை செய்கின்றன. இரண்டு இரயில்வே அமைப்புகள் இடைமுகம்( மற்றொன்று டம் டம் மற்றும்நியூ காரியா) இருக்கும் சில புள்ளிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

Badrunnesa Dalia(Bengali: বদরুন্নেসা ডালিয়া; known as Dalia) is an award-winning Bangladeshi Mainstream Nazrul Geeti and Rabindra Sangeet[2] singer, performer and a music teacher.[1] She is noted for her versatility as a multi-genre artist(singer).[1].
பத்ருன்னிசா தாலியா( Badrunnesa Dalia) இவர் ஒரு விருது பெற்ற வங்காளதேச பிரதான நஸ்ருல் கீத்தி மற்றும் ரவீந்திர சங்கீத[ 1] பாடகரும், கலைஞரும் மற்றும் இசை ஆசிரியரும் ஆவார். [2] வர் பல வகை கலைஞராக( பாடகி) பல்துறைத்திறன் பெற்றவர் ஆவார்.

He is Chair Professor(Ustad Allauddin Khan Chair) at the Department of Instrumental Music, of Rabindra Bharati University, Kolkata India. He is also the Director, S.M. Tagore Centre of Documentation& Research of Languishing& Obsolescent Musical Instruments.[1] This centre is created for ethnological mapping of the world through obsolescent musical instruments.
இந்தியாவின் கொல்கத்தா இரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தின் கருவியிசைத் துறையில் தலைவர் பேராசிரியர்( உஸ்தாத் அலாவுதீன் கான்இருக்கை) ஆவார். எஸ். எம். தாகூர் ஆவணமாக்கல் மற்றும் மொழி மற்றும் காலாவதியான இசைக்கருவிகள் ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குநர் ஆகவ் உம் உள்ளார்.

The Tagores built a number of extravagant palaces in Kolkata and elsewhere. Prodyot Coomar Tagore divided his time between Tagore Castle, a fanciful imitation of European castles; The Prasad nearby, now used by the United Nations; and Emerald Bower, a country estate now part of Rabindra Bharati University.[citation needed].
தாகூர்கள் கொல்கத்தா மற்றும் பிற இடங்களில் ஏராளமான அரண்மனைகளை கட்டினர். பிரதியோத் குமார் தாகூர் தனது நேரத்தை தாகூர் கோட்டையில் கழித்தார். இது ஐரோப்பிய அரண்மனைகளின் கற்பனையான சாயல்; அருகிலுள்ள பிரசாத், இப்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மற்றும் இப்போது ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு பகுதியான எமரால்டு போவர்.[ மேற்கோள் தேவை].

She completed Masters in Business Administration from Madras University with a first rank,[2] and master's degree in Performing Arts from the Rabindra Bharati University with a first rank and gold medal.[3] She completed her Ph. D in Mohiniyattam from Bharathidasan University, Tamil Nadu.
மேலும் இவர் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் வணிக நிர்வாகத்தில் முதுகலைப் பட்டத்தில் முதல் தரவரிசையும்,[ 1] ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் நிகழ்த்து கலைகளில் முதுகலை பட்டத்தை முதல் தரவரிசையோடு தங்கப் பதக்கக்கம் பெற்று முடித்தார்.

Apart from the heritage routine, Rabindra Bharati University organizes regular cultural programmes on the poet's birthday, Panchise Baisakh, when thousands flock to Jorasanko Thakur Bari,[5][6] and on other occasions, such as his death anniversary, Baishe Shravan.[7] It also organises a festival of arts, Aban Mela.
பாரம்பரிய செயல்பாடுகளைத் தவிர, கவிஞரின் பிறந்த நாளில் ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகம் பஞ்ச் பைசாக் விழா என்ற விழா உள்ளிட்டகலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறது. அவ்விழாவில் கலந்து கொள்வதற்க் ஆக ஆயிரக்கணக்கானோர் தாகூர் மாளிகைக்கு வருகின்றனர். [1] [2] அவரது இறந்த நாள் நினைவு பைஷே ஷ்ரவன் போன்ற நாளில் நடத்தப்படுகிறது.[ 3] இங்கு அபான் மேளா என்ற கலை விழாவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு நடத்தப்படுகிறது.

In 1958, the Government of India awarded him the Padma Bhushan, the third highest Indian civilian honour.[1] He received the Lalit Kala Akademi Fellowship in 1962 and, six years later, Rabindra Bharati University, Kolkata, honoured him with DLitt(honoris causa), in 1968.[2] Choudhury, who was married to Dolly,[16] died on 15 October 1975, aged 76.[4].
ஆம் ஆண்டில், இந்திய அரசு இவருக்கு பத்ம பூஷனை வழங்கியது, இது இந்தியாவில் குடிமக்களுக்கு வழங்க ப்படும் மூன்றாவது உயர்ந்த விருதாகும். [1] இவர் 1962 இல் லலித் கலா அகாடமியின் பெல்லோஷிப் கௌரவத்தை பெற்றார். மேலும் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கொல்கத்தாவின் ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகம், 1968 இல் இவருக்கு டிலிட்( ஹானெரிஸ் காஸா) வழங்கி கௌவித்தது. [2] டோலியை மணந்த சவுத்ரி,[ 3] 1975அக்டோபர் 15 இல் 76 வயதில் இறந்தார்.

Rabindra Sangeet merges fluidly into Tagore's literature, most of which- poems or parts of novels, stories, or plays alike- were lyricised. Influenced by the thumri style of Hindustani music, they ran the entire gamut of human emotion, ranging from his early dirge-like Brahmo devotional hymns to quasi-erotic compositions.[5] They emulated the tonal color of classical ragas to varying extents.
ரவீந்திர சங்கீதம் தாகூரின் இலக்கியத்தில் திரவமாக ஒன்றிணைகிறது. அவற்றில் பெரும்பாலானவை கவிதைகள் அல்லது புதினங்கள், கதைகள் அல்லது நாடகங்களின் பகுதிகள்-பாடல் வரிகள் போன்றவை. இந்துஸ்தானி இசையின் தும்ரி பாணியால் செல்வாக்கு செலுத்திய இவைகள், மனித உணர்ச்சியின் முழு அளவையும் இயக்கி வந்தது. அவருடைய ஆரம்பகால பிரம்மா போன்ற பிரம்ம பக்தி பாடல்கள் முதல் அரை-சிற்றின்ப இசைப்பாடல்கள் வரை இது தொடர்ந்தது.

Madhuri Chattopadhyay(16 December 1940- 19 October 2013) was a Bengali singer from Kolkata, who sang numerous songs in popular Bengali language during the 1960s, 70s and 80s.[1][2] Madhuri Chattopadhyay will forever be remembered for her contribution in Geet, Gazal, Bengali Modern Songs, light Classical songs, Najrul Geeti and Rabindra Sangeet. She was playback singer for a few Bengali movies.
மாதுரி சட்டோபாத்யாய்( Madhuri Chattopadhyay)( 16 திசம்பர் 1940- 19 அக்டோபர் 2013) கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த ஒரு வங்காளப் பாடகராவார். இவர் 1960, 70 மற்றும் 80களில் வங்காள மொழியில் ஏராளமான பிரபலமான பாடல்களைப் பாடினார். [1] [2] கீதம், கசல், வங்காள நவீன பாடல்கள், மெல்லிசைப் பாடல்கள், நஜ்ருல் கீதம், ரவீந்திர சங்கீதம் ஆகியவற்றில் இவர் செய்த பங்களிப்புக்காகைவர் என்றென்ற் உம் நினைவுகூரப்படுவார். இவர் ஒரு சில வங்காள மொழித் திரைப்படங்களுக்கு பின்னணி பாடகிய் ஆகவ் உம் இருந்தார். பிற்காலத்தில் சியாமா சங்கீத்தில் உம் இசைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார்.

Dinendranath Tagore(1882- 1935), also known as Dinu Thakur, was a Bengali musician and noted singer, a grandson of the eldest brother of Rabindranath Tagore who codified many of the tunes that would appear impetuously to Rabindranath. He served as principal of Visva-Bharati's Music school, Sangit Bhavana for its opening years.[1] He was the first person who introduced the songs of Tagore as the name of Rabindra Sangeet.
தினேந்திரநாத் தாகூர்( Dinendranath Tagore)( 1882-1935), மேலும் தினு தாக்கூர் என்றழைக்க ப்படும் இவர் ஓர் வங்காள இசைக்கலைஞரும் மற்றும் புகழ்பெற்ற பாடகரும், இரவீந்திரநாத் தாகூரின் மூத்த சகோதரரின் பேரனுமாவார். இவர் இரவீந்திரநாத் விரும்பக்கூடிய பல மெட்டுகளை இசையமைத்தார். விஸ்வபாரதிதியின் இசைப் பள்ளியின் முதல்வர் ஆகவ் உம் மற்றும் நடன, நாடகம் மற்றும் இசை நிறுவனமன சங்கீத பவானை என்ற இசைப் பள்ளியின் தொடக்க ஆண்டுகளில் பணிபுரிந்தார். [1] தாகூரின் பாடல்களை இரவீந்திர சங்கீதம் என்ற பெயரில் அறிமுகப்படுத்திய முதல் நபர் இவர்தான்.

Muhammad Mansuruddin(31 January 1904- 19 September 1987) was a Bengali author, literary critic, essayist, lexicographer and biographer from Bangladesh.[1] He was an authority on folklore and was famous for a huge collection of age-old folk songs, mostly anthologised in thirteen volumes under the title Haramoni. In recognition of his lifelong contribution to folklore collection and research, the Rabindra Bharati University awarded him D. Litt. degree in 1987.
முகம்மது மன்சுருதீன்( Muhammad Mansuruddin)( 31 ஜனவரி 1904- 19 செப்டம்பர் 1987) ஒரு வங்காள எழுத்தாளர் உம், இலக்கிய விமர்சகரும், கட்டுரையாளர் உம் ஆவார். இவர் அகராதிகள் உருவாக்கத்தில் பங்கு பெறுபவரும், வாழ்க்கை வரலாற்று ஆசிரியரும் ஆவார். [1] அவர் நாட்டுப்புறக் கதைகள் எழுதுவதில் ஒரு முன்னோடிய் ஆகவ் உம், வல்லுநர் ஆகவ் உம் இருந்தார். மேலும், மிகப்பழமையான நாட்டுப்புறப் பாடல்களை ஆர்மோனி என்ற 13 தொகுதிகள் ஆக தொகுத்துள்ளார். நாட்டுப்புறப் பாடல்களின் சேகரிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்க் ஆக அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்த பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், இரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகம் 1987 ஆம் ஆண்டில் அவருக்கு டி. லிட் பட்டத்தை வழங்கியது.

Suchitra Mitra(19 September 1924- 3 January 2011) was an Indian singer, composer, artist exponent of Rabindra Sangeet or the songs of Bengal's poet laureate Rabindranath Tagore, professor, and sheriff of Kolkata, India. As an academic, she remained a professor and the Head of Rabindra Sangeet Department at the Rabindra Bharati University for many years. Mitra was a playback singer, acted in a Bengali films as well,[1][2] and was many years associated with IPTA.
சுசித்ரா மித்ரா( 19 செப்டம்பர் 1924- 3 ஜனவரி 2011) ஒரு இந்திய பாடகர், இசையமைப்பாளர், வங்காளத்தின் நோபல் பரிசு பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின், ரவீந்திர சங்கீத கலைஞர், பேராசிரியர் மற்றும் இந்தியாவின் கொல்கத்தாவின் ஊர்த் தலைவர் ஆக( ஷெரிப்) இருந்தவர். கல்வியாளர் ஆக, ரவீந்திர பாரதி பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர் ஆகவ் உம், ரவீந்திர சங்கீதத் துறைத் தலைவர் ஆகவ் உம் பல ஆண்டுகள் இருந்தார். மித்ரா ஒரு பின்னணி பாடகர், பெங்காலி படங்களில் உம் நடித்த் உள்ளார்,[ 1] [2] மேலும் பல ஆண்டுகள் ஆக இந்திய மக்கள் நாடகசங்கத்துடன்( ஐபிடிஏ) தொடர்புடையவர்.

Dinendranath was son of Dwijendranath Tagore's eldest son Dwipendranath, and was born into the culturally rich environment of the Jorasanko Thakur Bari of the Tagore family. He was particularly well-trained in Hindustani classical music, and many early Rabindra Sangeet renderings in his baritone voice can be found in archives and recordings. For recording the melodies, he primarily used the sargam notation newly formalised by Pandit Vishnu Narayan Bhatkhande, but he was equally well versed in the Western staff notation.
தினேந்திரநாத் திவிஜேந்திரநாத் தாகூரின் மூத்த மகன் திவேபேந்திரநாத்தின் மகன் ஆவார். மேலும் தாகூர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஜோரசங்கோ தாகூர் மாளிகையின் கலாச்சார ரீதிய் ஆக வளமான சூழலில் பிறந்தார். இவர் குறிப்பாக இந்துஸ்தானி இசையில் நன்கு பயிற்சி பெற்றவராவார்., மேலும் பல ஆரம்பகால ரவீந்திர சங்கீதம் இவரது குரலில் காப்பகங்களில் உம் பதிவுகளில் உம் காணப்படுகின்றன. மெல்லிசைகளைப் பதிவு செய்வதற்க் ஆக, இவர் முதன்மையாக பண்டிட் விஷ்ணு நாராயண் பத்கண்டேவால் புதிதாக முறைப்படுத்தப்பட்ட சர்காம் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினார். ஆனால் இவர் மேற்கத்திய இசைக் குறியீட்டையும் நன்கு அறிந்தவர்.