RABINDRANATH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இரவீந்திரநாத்
• rabindranath

ஆங்கிலம் Rabindranath ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

In 1950, while visiting Japan, he released Rabindranath Tagore: a Biography.
இல், ஜப்பானுக்கு சென்ற போது, இரவீந்திரநாத் தாகூர்: ஒரு சுயசரிதை என்ற நூலை வெளியிட்டார்.

Rabindranath Tagore in Germany in 1931. Also in the picture are: Pratima Devi, Aryum and Amiya Chakravarty[3].
இல் ஜெர்மனியில் இரவீந்திரநாத் தாகூர். படத்தில்: பிரதிமா தேவி, ஆரியம் மற்றும் அமியா சக்ரவர்த்தி [1].

Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.-Rabindranath Tagore.
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake. -Rabindranath Tagore இசைஞானி இளையராஜா மொழிபெயர்ப்பு.

The society was christened"Sakhi Samiti" by Rabindranath. At the request of Sarala Roy, Rabindranath wrote a dance drama Mayar Khela to be staged by Sakhi Samiti for fund raising.[1].
சமூகத்திற்கு இரவீந்திரநாத்" சகி சமிதி" என்று பெயர் சூட்டினார். சரளா ராயின் வேண்டுகோளின் பேரில், இரவீந்திரநாத் மாயர் கெலா என்ற நடன நாடகத்தை சகி சமிதிக்கு நிதி திரட்டுவதற்க் ஆக அரங்கேற்றினார். [1].

February 2014. Retrieved 15 July 2014.↑"3rd Rabindranath Tagore Award- 2014".
The Criterion-monthly magazine-vol.5, issue 1( February 2014). பார்த்த நாள் 15 July 2014.↑" 3rd Rabindranath Tagore Award- 2014".

Nandini Tagore was married in 1940. Rabindranath composed the song Sumangali bodhu sanchita rekho prane,, for the occasion of his grand daughter's marriage to Giridhari Lala.
நந்தினி தாகூர் 1940இல் திருமணம் செய்து கொண்டார். ரவீந்திரநாத் சுமங்கலி போடு சஞ்சிதா ரெகோ ப்ரேன் என்ற பாடலை இயற்றினார், கிரிதாரி லாலாவை தனது மகள் திருமணம் செய்துகொண்ட சந்தர்ப்பத்திற்காக. அவர்கள் ரத்தன்பள்ளியில் உள்ள சயானீரில் தங்கியிருந்தார்கள்.

We come nearest to great when we are great in humility.”- Rabindranath Tagore.
We come nearest to the great when we are great in humility."- Rabindranath Tagore இந்தப் பொருளிலே தான் நண்பர் ஜீவா எழுதிய் இருக்கிறார்.

He translated Rabindranath Tagore's Visarjan(Sacrifice), performed by the Darpana Theatre Group directed by Ujjwal Dave Arvind Gaur translated Unsuni in Hindi; script and direction by Mallika Sarabhai.
உஜ்வால் டேவ் இயக்கிய தர்பனா தியேட்டர் குழுமத்தால் நிகழ்த்தப்பட்ட ரவீந்திரநாத் தாகூரின் விசர்ஜன்( தியாகம்) என்பதனை மொழிபெயர்த்தார் அரவிந்த் கவுர் உன்சுனியை இந்தியில் மொழிபெயர்த்தார். இதனை எழுதி திரைக்கதை மற்றும் இயக்கியவர் மல்லிகா சரபாய்.

Sharda Mehta(right) with Mahatma Gandhi(left) and Rabindranath Tagore(centre) at Mahila Vidyalaya, Ahmedabad.
ல் அகமதாபாத்தில் உள்ள மகிலா வித்யாலயாவில் மகாத்மா காந்தி( இடது) மற்றும் இரவீந்திரநாத் தாகூர்( மத்தியில்) ஆகியோருடன் சாரதா மேத்தா( வலது).

Although the Jorasanko branch of the family had close links with Shilaidaha, in Kushtia District, now in Bangladesh and Santiniketan, where Rabindranath developed Visva Bharati.
குடும்பத்தின் ஜோராசங்கோ கிளை சிலெய்தாகாவ் உடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்ட் இருந்தால் உம், குஸ்தியா மாவட்டத்தில், இப்போது வங்காள தேசத்தில் உம், சாந்திநிகேதனில் உம், இரவீந்திரநாத் விஸ்வ பாரதியை வளர்த்தார்.

Shamasastry's work was acclaimed by Ashutosh Mukherjee, Rabindranath Tagore, and others. Shamasastry also met Mahatma Gandhi in 1927 at Nandi Hills.[1] The discovery brought international fame to the institute.
சாமாசாத்திரியின் படைப்புகளை அசுதோஷ் முகர்ஜி, இரவீந்திரநாத் தாகூர் போன்ற பலர் உம் பாராட்டினர். சாமாசாத்திரி 1927 இல் மைசூரிலுள்ள நந்தி மலையில் மகாத்மா காந்தியைய் உம் சந்தித்தார். [1] இவரது கண்டுபிடிப்பு சர்வதேச புகழை இந்த நூலகத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

Narottam Morarjee later came into close contact with Mahatma Gandhi, Dr, Annie Besant, Dadabhai Naoroji, Rabindranath Tagore, Sarojini Naidu and Motilal Nehru.
பின்னர் மகாட்மா காந்தி, அன்னி பெசண்ட், தாதாபாய் நௌரோஜி, இரவீந்திரநாத் தாகூர், சரோஜினி நாயுடு, மோதிலால் நேருஆகியோருடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்தார்.

Sharmila Tagore, a well-known Mumbai actress who is connected with Rabindranath Tagore, in an interview stated that her mother's mother 's mother, Latika Tagore was the granddaughter of Rabindranath Tagore's brother, Dwijendranath.[44] Pranati Tagore is a renowned and eminent elocutionist.
இரவீந்திரநாத் தாகூருடன் தொடர்பு கொண்ட பிரபல மும்பை நடிகை ஷர்மிளா தாகூர் ஒரு நேர்காணலில், தனது தாயின் தாயார் இலத்திகா தாகூர் இரவீந்திரநாத் தாகூரின் சகோதரர் திவிஜேந்திரநாத்தின் பேத்தி என்று கூறினார்.

She travels with her troupe extensively around the world. Her last notable productions include Uttaran(Upliftment of the soul) and Chirantan(The eternal) which is based on Rabindranath Tagore's music.
இவர் தனது குழுவ் உடன் உலகம் முழுவதும் பல இடங்களுக்க் உம் விரிவாக பயணம் செய்து வருகிறார். இவரது கடைசி குறிப்பிடத்தக்க தயாரிப்புகளில் உத்தரண்( ஆன்மாவின் மேம்பாடு) மற்றும் சிரந்தன்( நித்தியம்) ஆகியவை இரவீந்திரநாத் தாகூரின் இசையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

He translated Bal Gangadhar Tilak's Geetarahasya and Tukaram's Abhang poems into Bengali.[1] Rabindranath Tagore had also translated some poems of Tukaram.[7] Satyendranath took an active interest in the activities of the Brahmo Samaj wherever he was posted, e.g. Ahmedabad and Hyderabad.[8].
இரவீந்திரநாத் தாகூர் துக்காராமின் சில கவிதைகளைய் உம் மொழிபெயர்த்த் இருந்தார். [2] சத்யேந்திரநாத் எங்கு பணியில் இருந்தால் உம் பிரம்ம சமாஜத்தின் செயல்பாடுகளில் தீவிர அக்கறை காட்டினார், எ. கா. அகமதாபாத் மற்றும் ஐதராபாத்.[ 3].

When Rabindranath Tagore the famous poet visited Kerala, and was going to attend a public event at Aluva, via Chalakudy, Govinda Menon and his friends went to meet him. He was punished for this by the school authorities. As a student he also pasrticpated in the Vaikom Satyagraha.
பிரபல கவிஞர் இரவீந்திரநாத் தாகூர் கேரளாவுக்கு வந்தபோது, ஆலுவாவில் ஒரு பொது நிகழ்ச்சியில் கலக்குடி வழியாக செல்லவிருந்தபோது, கோவிந்த மேனனும் இவரது நண்பர்கள் உம் அவரை சந்திக்க சென்றனர். இதற்காக இவருக்கு பள்ளி அதிகாரிகள் தண்டனை வழங்கினர். ஒரு மாணவர் ஆக இவர் வைக்கம் போராட்டத்தில் உம் கலந்து கொண்டார்.

It was built in the 18th century on the land donated by the famous Sett family of burrabazar to‘Prince' Dwarkanath Tagore(Rabindranath Tagore's grandfather). Gurudev Rabindranath Tagore(1861- 1941) was born here.[3].
இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இது கட்டப்பட்டது. புகழ்பெற்ற செட் குடும்பமான புர்ராபஜரால் 'இளவரசர்' துவாரகநாத் தாகூருக்கு( ரவீந்திரநாத் தாகூரின் தாத்தா) நன்கொடைய் ஆக வழங்கப்பட்ட நிலத்தில் இந்த மாளிகை கட்டப்பட்டது. குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர்( 1861-1941) இங்குதான் பிறந்தார். [1].

Pratima studied art under painter Nandalal Bose and Rabindranath Tagore.[1] Rabindranath encouraged her to pursue her artistic talents.[4] She exhibited her work at the Indian Society of Oriental Art, run by the Tagore family, from 1915 onwards.[5] She then moved to Paris, where she studied the Italian"wet fresco" method.
இரவீந்திரநாத் இவரது கலைத் திறமைகளைத் தொடர ஊக்குவித்தார். [2] தாகூர் குடும்பத்தால் நடத்தப்படும் இந்தியன் சொசைட்டி ஆஃப் ஓரியண்டல் ஆர்ட்டில் 1915 முதல் இவர் தனது படைப்புகளை காட்சிப்படுத்தினார்.[ 3] பின்னர் இவர் பாரிசுக்கு குடிபெயர்ந்தார். அங்கு இவர் இத்தாலிய" ஈரமான ஃப்ரெஸ்கோ" முறையைப் படித்தார்.

Parveen first took lesson from Komal Chakrabarti. Later on, she received lessons in classical music from Ustaad Ibrahim Khan, Ustad Rabindranath Ray, Ustad Osman Goni and Ustad Motaleb Biswas. She then learnt Nazrul songs from Ustad Mir Muzaffar Ali and Ustad Abdul Qadir.
பர்வீன் முதலில் கோமல் சக்ரபர்த்தியிடமிருந்து பயிற்சி பெற்றார். பின்னர், இவர் உஸ்தாத் இப்ராகிம் கான், உஸ்தாத் ரவீந்திரநாத் ரே, உஸ்தாத் ஒஸ்மான் கோனி மற்றும் உஸ்தாத் மோட்டாலேப் பிஸ்வாஸ் பாரம்பரிய இசையில் பயிற்சிகளைப் பெற்றார். பின்னர் இவர் உஸ்தாத் மிர் முசாபர் அலி மற்றும் உஸ்தாத் அப்துல் காதிர் ஆகியோரிடமிருந்து நஸ்ருல் பாடல்களைக் கற்றுக்கொண்டார்.

With postings at numerous towns, he travelled across the country. Owing to his long stay away from home, his family members visited him and stayed with him for long periods. Amongst his regular visitors were his younger brothers Jyotirindranath and Rabindranath, and his sister Swarnakumari Devi.
ஏராளமான நகரங்களுக்கு தனது பணிகளுக்க் ஆக, இவர் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்தார். இவர் வீட்ட் இலிருந்து நீண்ட காலம் தவெளியில் ஏயே ங்கியிருந்ததால், இவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் இவரைச் சந்தித்து இவருடன் நீண்ட காலம் தங்கினர். இவரது வழக்கமான பார்வையாளர்களில் இவரது இளைய சகோதரர்கள் ஜோதிரிந்திரநாத், இரவீந்திரநாத் மற்றும் அவரது சகோதரி சுவர்ணகுமாரி தேவி ஆகியோர் அடங்குவர்.

Pant enrolled in Queens College in Banaras in 1918. There he began reading the works of Sarojini Naidu and Rabindranath Tagore, as well as English Romantic poets. These figures would all have a powerful influence on his writing.[1] In 1919 he moved to Allahabad to study at Muir College.
பந்த் 1918 இல் பனாரசுவில் உள்ள குயின்ஸ் கல்லூரியில் சேர்ந்தார். அங்கு அவர் சரோஜினி நாயுடு மற்றும் ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் ஆங்கில காதல் கவிஞர்களின் படைப்புகளைப் படிக்கத் தொடங்கினார். இவை அனைத்தும் அவரது எழுத்தில் ஒரு சக்திவாய்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

Gaganendranath was the eldest son of Gunendranath Tagore, grandson of Girindranath Tagore and a great-grandson of Prince Dwarkanath Tagore. His brother Abanindranath was a pioneer and leading exponent of the Bengal School of Art. He was a nephew of the poet Rabindranath Tagore and the paternal great-grandfather of actress Sharmila Tagore.
ககனேந்திரநாத் தாகூர் ஜோராசங்காவில் பிறந்தார். அதன் படைப்பாற்றல் வங்காளத்தின் கலாச்சார வாழ்க்கையை வரையறுத்தது. இவரது சகோதரர் அபனீந்திரநாத் வங்காள கலைப் பள்ளியின் முன்னோடி மற்றும் முன்னணி நிபுணராக இருந்தார். இவர் கவிஞர் இரவீந்திரநாத் தாகூரின் மருமகனும் மற்றும் நடிகை ஷர்மிளா தாகூரின் தந்தைவழி தாத்தாவும் ஆவார்.

Saigal picked up Bengali very well and acted in seven Bengali films, produced by New Theatres. Rabindranath Tagore first heard Saigal before giving consent for the first time to a non-Bengali singing his songs. Saigal endeared himself to the whole of Bengal through his 30 Bengali songs.[citation needed].
சைகல் பெங்காலியை நன்கு பயன்படுத்திநியூ தியேட்டர்ஸ் தயாரித்த ஏழு பெங்காலி படங்களில் நடித்தார். இரவீந்திரநாத் தாகூர் முதன்முதலில் சைகலின் பாடலைக் கேட்டார். சைகலின் 30 வங்காள பாடல்கள் மூலம் வங்காளம் முழுவதில் உம் இவரை நேசித்தது.[ மேற்கோள் தேவை].

Both his children, Surendranath Tagore(1872- 1940) and Indira Devi Choudhurani(1873- 1960), were well-known figures. They had the experience of English life as children. Surendranath had great command over English and had translated Rabindranath's Four Chapters into that language.
இவரது குழந்தைகள், சுரேந்திரநாத் தாகூர்( 1872-1940) மற்றும் இந்திரா தேவி சவுதுரானி( 1873-1960) இருவர் உம் நன்கு அறியப்பட்ட நபர்களாவர். குழந்தைகள் ஆக ஆங்கில வாழ்க்கையின் அனுபவம் அவர்களுக்கு இருந்தது. சுரேந்திரநாத் ஆங்கிலத்தில் பெரும் ஆளுமை கொண்ட் இருந்தார். ரவீந்திரநாத்தின் ஃபோர் சேப்டர் என்பதை ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்த் இருந்தார். பெங்காலி மொழியில் மகாபாரதத்தின் முக்கிய பகுதியின் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை அவர் தயாரித்த் இருந்தார்.

When Rabindranath Tagore was to visit England in 1878, he stayed in their Bombay home and sought to improve his English with the assistance of Pandurang's second daughter Annapurna or Ana. It is believed that the two were attracted to each other and Tagore wrote several poems in her memory(he referred to her as"Nalini").
ஆம் ஆண்டில் ரவீந்திரநாத் தாகூர் இங்கிலாந்திற்கு வந்தபோது, இவருடைய பாம்பே இல்லத்தில் தங்கினார், பாண்டூராங்கின் இரண்டாவது மகள் அன்னபூர்ணா அல்லது அனாவின் உதவியுடன் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்திக் கொண்டார். இருவர் உம் ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் தாகூர் அவரது கவிதைகளில் பலவற்றில் இவர் நினைவாக எழுதினார்( அவர் அவரை" நளினி" என்று குறிப்பிட்டார்).

The efforts of the male members of the Tagore family in the field of music, theatre and writing must have penetrated into the inner precincts of the Jorasanko Thakur Bari and touched a chord in Swarnakumari. When Jyotirindranath Tagore was involved with his experiments in music, plays and writing, he was assisted by Akshay Chandra Chaudhuri and Rabindranath.
இசை, நாடகம் மற்றும் எழுத்துத் துறையில் தாகூர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஆண் உறுப்பினர்களின் முயற்சிகள் ஜோராசங்கோ தாக்கூர் மாளிகையின் உள் எல்லைக்க் உள் ஊடுருவி, சுவர்ணகுமாரியிடம் பரவியது. ஜோதீந்திரநாத் தாகூர் இசை, நாடகங்கள் மற்றும் எழுத்துகளில் தன்னுடைய பரிசோதனைகளில் ஈடுபட்ட் இருந்தார். அவருக்கு அக்சய் சந்திரா சவுத்ரி மற்றும் இரவீந்திரநாத் ஆகியோர் உதவி புரிந்தார்கள்.

Year Image Laureate Country at the time of the award Category Comment 1913 Rabindranath Tagore India Literature First Asian and Indian Nobel laureate 1968 Yasunari Kawabata Japan Literature 1994 Kenzaburō Ōe Japan Literature 2000 Gao Xingjian France Literature Born in China 2001 V. S. Naipaul United Kingdom Literature Indian origin. Born in Trinidad and Tobago.
ஆண்டு படம் பரிசு பெற்றவர் விருது வழங்கப்பட்ட நாடு வகை கருத்து 1913 ரவீந்திரநாத் தாகூர் இந்தியா இலக்கியம் முதல் ஆசிய மற்றும் இந்திய நோபல் பரிசு பெற்றவர் 1968 யசுனாரி கவாபதா ஜப்பான் இலக்கியம் 1994 கென்சாபுரே ஜப்பான் இலக்கியம் 2000 காவ் சிங்ஜியன் பிரான்ஸ் இலக்கியம் சீனாவில் பிறந்தவர் 2001 வி. எஸ். நைபால் ஐக்கிய இராச்சியம் இலக்கியம் இந்திய வம்சாவளி. டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோவில் பிறந்தார்.

After his return from education abroad, Tagore spent about four decades at Santiniketan, serving Visva Bharati. At different times he was teacher, karma saciva, Santiniketan saciva and in-chage of Sriniketan. He made an enormous contribution to developing the Rabindranath Tagore memorial and archives.[6] In Visva Bharati, Tagore was initially a faculty-member and subsequently its chairman.
வெளிநாட்டில் கல்வி பயின்று திரும்பிய பிறகு, இரதிந்திரநாத் தாகூர் சாந்திநிகேதனில் சுமார் நாற்பதாண்டுகள் கழித்தார். விஸ்வபாரதிக்கு சேவை செய்தார். வெவ்வேறு காலங்களில் இவர், கர்மா சசிவா, சாந்திநிகேதன் சசிவா மற்றும் சிறீநிகேதன் ஆகியவற்றின் பொறுப்பை ஏற்று நடத்தினார். மேலும், இரவீந்திரநாத் தாகூர் நினைவு மற்றும் காப்பகங்களை அபிவிருத்தி செய்வதில் மகத்தான பங்களிப்பை வழங்கினார்.

Rathindranath Thakur(anglicised as Rathindranath Tagore, 27 November 1888- 3 June 1961) was an Indian educationist and agronomist. He served as the first vice-chancellor of Visva-Bharati University, which was founded by his father, Rabindranath Tagore. Tagore's tenure at the university was marred by allegations of financial impropriety and an extra-marital affair.
இரதிந்திரநாத் தாகூர்( Rathindranath Thakur)( 1888 நவம்பர் 27- 1961 சூன் 3) இவர் ஓர் இந்திய கல்வியாளர் உம் மற்றும் வேளாண் விஞ்ஞானியுமாவார். இவர் விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகத்தின் முதல் துணைவேந்தராக பணியாற்றினார். இது இவரது தந்தை இரவீந்திரநாத் தாகூரால் நிறுவப்பட்டது. இரதிந்திரநாத்தின் பல்கலைக்கழக பதவிக்காலம் நிதி முறைகேடு மற்றும் திருமணத்திற்கு புறம்பான விவகாரம் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளால் சிதைக்கப்பட்டது.