SENDS THE WINDS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• காற்றுகளை அனுப்பி
• காற்றுகளை அனுப்புகின்றவர்

ஆங்கிலம் Sends the winds ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

God is He who sends the winds.
மேலும் அல்லாஹ்தான் காற்றுகளை அனுப்புகிறான்.

It is He who sends the winds as heralds of His mercy and We send down pure water from the sky.
அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

Is He[not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy?
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்?

Who is the One who sends the winds with good news, signaling His mercy? Is it another god with GOD?
அவருடைய கருணையின் அடையாளமாக, நற்செய்திகள் உடன் காற்று களை அனுப்புகின்ற ஒருவர் யார்? கடவுள்-உடன் மற்றொரு தெய்வமா?

Who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? Is there another god with God? Most exalted is God, above what they associate.
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

Allah sends the winds that stir up clouds and then He spreads them in the sky as He pleases and splits them into different fragments, whereafter you see drops of rain pouring down from them. He then causes the rain to fall on whomsoever of His servants He pleases, and lo, they rejoice at it.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

Who guides you in utter darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as good news before His mercy. Is there a god with Allah? Exalted by Allah above what they associate(with Him).
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

GOD is the One who sends the winds to stir up clouds, then we drive them towards barren lands, and revive such lands after they were dead.
மேலும் அல்லாஹ்தான் காற்றுகளை அனுப்புகிறான்; அவைமேகங்களை( க் கிளப்பி) ஓட்டுகின்றன- பின்னர் அவற்றை( வரண்டு) இறந்துகிடக்கும் நிலத்தின் மீது செலுத்துகிறோம்.

Is He[not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

God is He who sends the winds. They stir up clouds. Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart. Then you see rain drops issuing from their midst. Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

Who guides you in the darkness of the land and sea, and sends the winds bearing glad tidings of His Mercy, is there a god with Allah? Exalted is Allah above what they associate.
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

It is He who sends the winds with auspicious news in advance of His benevolence; and We send pure water down from the sky.
அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy?(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்!

Allah is He Who sends the winds, so they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst! Then when He has made them fall on whom of His slaves as He will, lo! they rejoice!
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்!

Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy…? What! Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above[having] any partners that they ascribe[to Him].
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

It is Allah Who sends the winds raising the clouds- therefore spreads them in the sky as He wills and shatters them- so you see the rain dropping from inside it; so when He delivers it upon whomever He wills among His bondmen, thereupon they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

Or He Who shows you the path in the darkness of the land and the sea, and He Who sends the winds before His mercy, heralding glad tidings? Is there a God along with Allah?! Supremacy is to Allah above all that they ascribe as partners!
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்!

It is He who sends the winds to you with the glad news of His mercy and who sends purifying rain from the sky.
அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

Is not He(better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy(rain)? Is there any ilah(god) with Allah? High Exalted be Allah above all that they associate as partners(to Him)!
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்!

And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy, and We send down pure water from the sky,-.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

And it is He who sends the winds as harbingers of His mercy, and We send down from the sky purifying water.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

And He it is Who sends the winds as good news before His mercy; and We send down pure water from the cloud.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

And it is He who sends the winds, bringing advance news of His mercy; and We send down from the sky pure water.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

It is Allah who sends the winds. Then they generate a cloud, then He spreads it as He wishes in the sky, and forms it into fragments, whereat you see the rain issuing from its midst. Then, when He strikes with it whomever of His servants that He wishes, behold, they rejoice;
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

It is God who sends the winds to raise the clouds. He spreads them in the sky as He wants, then He intensifies them, and then you can see the rain coming down from the cloud. When He sends it down upon whichever of His servants He wants, they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold, they do rejoice!-.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

It is He who sends the wind ahead of His mercy. Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. Thus We bring out the dead- perhaps you will reflect.
அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.

We send the winds to fertilise, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.