SENDS ASTRAY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வழி தவறச்
• வழிகேட்டில் விடுகிறானோ
• வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ
• வழிகேட்டில் அனுப்பி
• வழிகேட்டில் ஆழ்த்திவிட்டால்
• வழிதவறச்

ஆங்கிலம் Sends astray ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Whomever He sends astray no one can guide.
மேலும் அவன் எவரை வழிகெடுத்து விடுகின்றானோ அவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் எவனும் இல்லை.

Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray- these are the losers.
அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழி காட்டுகின்றானோ அவர் நேர்வழியை அடைந்தவர் ஆவார்;. யாரைத் தவறான வழியில் விட்டு விட்டானோ, அத்தகையவர்கள் முற்றில் உம் நஷ்டம் அடைந்தவர்களே.

Whomever GOD sends astray can never be guided.
கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விட்ட எவரையும் ஒருபோதும் வழிநடத்தப்பட்டவராக்க முடியாது.

And they had no friends to help them against Allah; and there is no way for one whom Allah sends astray.
( அந்நாளில்) அல்லாஹ்வையன்றி அவர்களுக்கு உதவிபுரியும் உபகாரிகளில் எவரும் இருக்கமாட்டார்கள்; அன்றியும், அல்லாஹ் எவரை வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அவருக்கு வேறுவழியொன்றுமில்லை.

Whomever GOD sends astray, nothing can GUIDE him.”.
அல்லாஹ் யாரை வழிதவறச் செய்துவிடுவானோ அவருக்கு யாரால் உம் நேர்வழிகாட்ட முடியாது.”.

Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்;

Whomever GOD sends astray, nothing can guide him.
கடவுள் எவரை வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவரை எந்த ஒன்ற் உம் வழிநடத்த முடியாது.

Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever God sends astray, you will never find for him a way.
இந்த முனாஃபிக்குகள் முஃமின்களின் பக்கமுமில்லை, காஃபிர்களின் பக்கமுமில்லை. இரு பிரிவினர்களுக்கிடையே தத்தளிதுக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்;. அல்லாஹ் எவரை வழி தவறச் செய்துவிட்டானோ, அவருக்கு( நபியே!) யாதொரு வழியைய் உம் நீர் காணமாட்டீர்.

And he whom God sends astray, for him there is no protector beyond Him.
அல்லாஹ் யாரை வழிகேட்டில் விட்டு விடுகிறானோ அவனுக்கு அவனன்றி எந்த உதவியாளனும் இல்லை.

Is God not enough for His servant? And they frighten you with those besides Him. Whomever God sends astray, for him there is no guide.
அல்லாஹ்வே அவனுடைய அடியாருக்குப் போதுமானவனல்லவா? இன்னும் அவனை அல்லாத( வேறு தெய்வங்களாகவுள்ள) அவர்களைக் கொண்டு அவர்கள் உம்மைப் பயமுறுத்துகின்றனர் மேலும், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர் வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.

GOD thus sends astray those who are transgressors, doubtful.
கடவுள் இவ்விதமாக வரம்பு மீறுபவர்களைய் உம், சந்தேகிப்பவர்களைய் உம் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார்.

Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He sends astray, you will not find for him a guiding teacher.
எவரொருவரைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றாரோ, அவரே உண்மையில் வழிநடத்தப்பட்டவர், மேலும் எவரொருவரை அவர் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ அவருக்கு வழிகாட்டும் ஓர் ஆசிரியரை நீர் காணமாட்டீர்.

GOD then sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills.
பின்னர் தான் நாடுவோரைக் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் தான் நாடுவோரை வழிநடத்துகின்றார்.

Fluctuating in the middle; neither here(in faith) nor there(in disbelief); and for one whom Allah sends astray, you will not find a way.
இந்த முனாஃபிக்குகள் முஃமின்களின் பக்கமுமில்லை, காஃபிர்களின் பக்கமுமில்லை. இரு பிரிவினர்களுக்கிடையே தத்தளிதுக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்;. அல்லாஹ் எவரை வழி தவறச் செய்துவிட்டானோ, அவருக்கு( நபியே!) யாதொரு வழியைய் உம் நீர் காணமாட்டீர்.

Whomever GOD sends astray, you can never find a way to guide them.
எவர்களைக் கடவுள் வழிகேட்டிற்கு அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவர்களை வழி நடத்த ஒரு வழியை உங்களால் ஒரு போதும் காணஇயலாது.

(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those, and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way(to the truth- Islam).
இந்த முனாஃபிக்குகள் முஃமின்களின் பக்கமுமில்லை, காஃபிர்களின் பக்கமுமில்லை. இரு பிரிவினர்களுக்கிடையே தத்தளிதுக் கொண்ட் இருக்கிறார்கள்;. அல்லாஹ் எவரை வழி தவறச் செய்துவிட்டானோ, அவருக்கு( நபியே!) யாதொரு வழியைய் உம் நீர் காணமாட்டீர்.

Therefore indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills;
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியோரை வழி தவறச் செய்கிறான் இன்னும் தான் நாடியோரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.

Is not Allah Sufficient for His slave? Yet they try to frighten you with those(whom they worship) besides Him! And whom Allah sends astray, for him there will be no guide.
அல்லாஹ்வே அவனுடைய அடியாருக்குப் போதுமானவனல்லவா? இன்னும் அவனை அல்லாத( வேறு தெய்வங்களாகவுள்ள) அவர்களைக் கொண்டு அவர்கள் உம்மைப் பயமுறுத்துகின்றனர் மேலும், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர் வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.

Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions.
எவர்களை அல்லாஹ் தவறான வழியில் விட்டு விடுகிறானோ அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்த எவரால் உம் முடியாது. அவன் அவர்களை தவறான வழியில் ஏயே தட்டழியும் ஆறு விட்டுவிடுகிறான்.

Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
எவர்கள் ஈமான் கொள்கிறார்களோ அவர்களை இவ்வுலக வாழ்வில் உம் மறுமையில் உம் உறுதியான சொல்லைக் கொண்டு அல்லாஹ் உறுதி படுத்துகின்றான்- இன்னும், அநியாயக் காரர்களை அல்லாஹ் வழி தவறச் செய்து விடுகிறான்; மேலும் அல்லாஹ், தான் எதை நாடுகின்றானனோ அதைச் செய்கின்றான்.

And he whom Allah sends astray- for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying,"Is there for return[to the former world] any way?".
இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good[like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
எவனுக்கு அவனுடைய செயலின் கெடுதிய் உம் அழகாகக் காண்பிக்கப்பட்டு, அவனும் அதைஅழகாகக் காண்கிறானோ, அவன்( நேர்வழி பெற்றவனைப் போலாவானா?) அன்றியும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவரை வழிதவறச் செய்கிறான்;. மேலும் தான் நாடியவரை நேர்வழியில் சேர்க்கிறான்; ஆகவே, அவர்களுக்க் ஆக உம்முடைய உயிர் போகும் அளவுக்கு நீர் விசார ப்பட வேண்டாம், நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை நன்கறிபவன்.

And whoever He sends astray- you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection[fallen] on their faces- blind, dumb and deaf.
இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோஅ( த்தகைய) வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமைகள் ஆகவ் உம், செவிடர்கள் ஆகவ் உம் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்;

Is he, then, to whom the evil of his deeds made fairseeming, so that he considers it as good(equal to one who is rightly guided)? Verily, Allah sends astray whom He wills, and guides whom He wills. So destroy not yourself(O Muhammad SAW) in sorrow for them. Truly, Allah is the AllKnower of what they do!
எவனுக்கு அவனுடைய செயலின் கெடுதிய் உம் அழகாகக் காண்பிக்கப்பட்டு, அவனும் அதைஅழகாகக் காண்கிறானோ, அவன்( நேர்வழி பெற்றவனைப் போலாவானா?) அன்றியும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியவரை வழிதவறச் செய்கிறான்;. மேலும் தான் நாடியவரை நேர்வழியில் சேர்க்கிறான்; ஆகவே, அவர்களுக்க் ஆக உம்முடைய உயிர் போகும் அளவுக்கு நீர் விசார ப்பட வேண்டாம், நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை நன்கறிபவன்!

And whomsoever Allah sends astray, for him there is no Wali(protector) after Him. And you will see the Zalimun(polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.) when they behold the torment, they will say:"Is there any way of return(to the world)?".
இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது( இத் இலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகில் உம் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.

And you might have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the midst of the Cave. That is(one) of the Ayat(proofs, evidences, signs) of Allah. He whom Allah guides, is rightly guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Wali(guiding friend) to lead him(to the right Path).
சூரியன் உதயமாகும் போது( அவர்கள் மீது படாமல்) அது அவர்களுடைய குகையின் வலப்புறம் சாய்வதையும், அது அஸ்தமிக்கும் போது அது அவர்களுடைய இடப்புறம் செல்வதையும் நீர் பார்ப்பீர்; அவர்கள் அதில் ஒரு விசாலமான இடத்தில் இருக்கின்றனர்- இது அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவரே நேர் வழிப்பட்டவராவார்; இன்னும், எவனை அவன் வழிகேட்டில் விடுகிறானோ, அவனுக்கு நேர் வழிகாட்டும் உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணவே மாட்டீர்.

And whoever Allah guides- he is the[rightly] guided; and whoever He sends astray- you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection[fallen] on their faces- blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோஅ( த்தகைய) வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமைகள் ஆகவ் உம், செவிடர்கள் ஆகவ் உம் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்;( நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்ல் ஆம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.

Allah has sent down the best statement, a Book(this Quran), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it(when they recite it or hear it). Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah. He Guides therewith whom He pleases and whomever Allah sends astray, for him there is no guide.
அல்லாஹ் மிக அழகான விஷயங்களை வேதமாக இறக்கியருளினான்;( இவை முரண்பாடில்லாமல்) ஒன்றுகொன்று ஒப்பான( முதஷாபிஹ் ஆன )த் ஆகவ் உம்,( மனதில் பதியும் ஆறு) திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படுவத் ஆகவ் உம் இருக்கின்றன தங்கள் இறைவனுக்கு எவர்கள் அஞ்சுகிறார்களோ அவர்களுடையதொலி( களின் உரோமக்கால் )கள்( இவற்றை கேட்கும் போது) சிலிர்த்து- விடுகின்றன. பிறகு, அவர்களுடைய தொலிகள் உம், இருதயங்கள் உம் அல்லாஹ்வின் தியானத்தில் இளகுகின்றன- இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர்வழியாகும்- இதன் மூலம், தான் நாடியவர்களை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். ஆனால், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர்வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.

And only he whom Allah guides, is upon guidance; and whomever He sends astray- you will therefore not find for them any supporters besides Him; and We shall raise them by their faces on the Day of Resurrection- blind, dumb and deaf; their destination is hell; whenever it is about to extinguish, We will inflame it more for them.
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோஅ( த்தகைய) வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமைகள் ஆகவ் உம், செவிடர்கள் ஆகவ் உம் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்;( நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்ல் ஆம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.

And he whom Allah guides, he is led aright; but he whom He sends astray for such you will find no Auliya'(helpers and protectors, etc.), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf, their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோஅ( த்தகைய) வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமைகள் ஆகவ் உம், செவிடர்கள் ஆகவ் உம் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்;( நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்ல் ஆம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.