TASTE THE PUNISHMENT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வேதனையைச் சுவையுங்கள்
• வேதனையை அனுபவியுங்கள்
• வேதனையைச் சுவைக்கும்
• எரிகின்ற வேதனையில்
• வேதனையைச் சவையுங்கள்

ஆங்கிலம் Taste the punishment ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Then taste the punishment for what you did”.
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக வேதனையைச் சுவையுங்கள்!”.

For him in this world is humiliation, and on the Day of Resurrection We make him taste the punishment of burning.
இதனால் அவன் இவ்வுலகில் இழிவிற்கு உள்ளாகின்றான் மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று எரிகின்ற வேதனையில் அவனை நாம் தண்டிப்போம்.

And taste the punishment of eternity for what you did!”.
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக வேதனையைச் சுவையுங்கள்!”.

For him is disgrace in this world; and on the Day of Resurrection WE shall make him taste the punishment of burning.
இதனால் அவன் இவ்வுலகில் இழிவிற்கு உள்ளாகின்றான் மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று எரிகின்ற வேதனையில் அவனை நாம் தண்டிப்போம்.

And taste the punishment of eternity for what you used to do.".
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக வேதனையைச் சுவையுங்கள்!”.

And whoever deviated among them from Our command- We would made him taste the punishment of blaze.
அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).

Taste the punishment of immortality because of what you used to do.
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக வேதனையைச் சுவையுங்கள்!”.

He will be disgraced in this world and on the Day of Resurrection, We will make him taste the punishment of the Burning.
இதனால் அவன் இவ்வுலகில் இழிவிற்கு உள்ளாகின்றான் மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று எரிகின்ற வேதனையில் அவனை நாம் தண்டிப்போம்.

So taste the punishment of eternity because of what you used to.
எனவே நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக நிரந்தரமான வேதனையைச் சுவையுங்கள்!”.

For such there is disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make him taste the punishment of the burning.
இதனால் அவன் இவ்வுலகில் இழிவிற்கு உள்ளாகின்றான் மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று எரிகின்ற வேதனையில் அவனை நாம் தண்டிப்போம்.

To them it is said,"Taste the punishment of the Fire which you used to deny.".
அவர்களிடம்,“ நீங்கள் நம்ப மறுத்துக் கொண்ட் இருந்த நரகத்தின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்” என்று கூறப்படும்.

Whenever in their anguish they try to get out of it, they are restored to it.(It will be said):'Taste the punishment of burning'.
( இந்த) துக்கத்தினால் அவர்கள்அ( ந் நரகத் )தை விட்டு வெளியேற விரும்பும் பேதெல்ல் ஆம், அதனுள்ளே திருப்பப்பட்டு," எரிக்கும் வேதனையைச் சவையுங்கள்"( என்று சொல்லப்படும்).

So We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped.”.
ஆதலினால், இவ்வுலக வாழ்வில் அவர்கள் இழிவு தரும் வேதனையைச் சுவைக்கும்படிச் செய்ய, கெட்ட நாட்களில் அவர்கள் மீது ஒரு கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பினோம் மேலும், மறுமையிலுள்ள வேதனையோ மிகவும் இழிவுள்ளதாகும் அன்றியும் அவர்கள்( எவரால் உம்) உதவி செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

Whoever of them swerved away from Our command(by disobeying him), We would make him taste the punishment of a fiery blaze.
அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).

On the ominous days, We loosed against them a howling wind that We might let them taste the punishment of humiliation in this life; but more humiliating will be the punishment of the Everlasting Life and they will not be helped.
ஆதலினால், இவ்வுலக வாழ்வில் அவர்கள் இழிவு தரும் வேதனையைச் சுவைக்கும்படிச் செய்ய, கெட்ட நாட்களில் அவர்கள் மீது ஒரு கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பினோம் மேலும், மறுமையிலுள்ள வேதனையோ மிகவும் இழிவுள்ளதாகும் அன்றியும் அவர்கள்( எவரால் உம்) உதவி செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.

In their anguish they seek to escape from Hell, they will be driven back into it, and they will be told,"Taste the punishment of Hell.".
( இந்த) துக்கத்தினால் அவர்கள்அ( ந் நரகத் )தை விட்டு வெளியேற விரும்பும் பேதெல்ல் ஆம், அதனுள்ளே திருப்பப்பட்டு," எரிக்கும் வேதனையைச் சவையுங்கள்"( என்று சொல்லப்படும்).

If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and(saying): Taste the punishment of burning!
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று!

And had you seen when the angels will cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and(saying): Taste the punishment of burning.
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.

We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say,"Taste the punishment of the Burning Fire.
( இவ்வாறு) அவர்கள் சொன்னதைய் உம், அநியாயமாக நபிமார்களை அவர்கள் கொலை செய்ததையும் நாம் பதிவு செய்து கொள்வோம்," சுட்டுப் பொசுக்கும் நரக நெருப்பின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று( அவர்களிடம் மறுமையில்) நாம் கூறுவோம்.

Were you to see when the angels take away the faithless, striking their faces and their backs,[saying],‘Taste the punishment of the burning.
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.

If you could see the angels when they carry off the souls of the unbelievers, beating their faces and their backs, saying:'Taste the punishment of Burning!
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று!

And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve(at death), they smite their faces and their backs,(saying):"Taste the punishment of the blazing Fire.".
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று.

If you could see, when the angels take the souls of those who are bent on denying the truth[at death], how they strike their faces and backs: saying"Taste the punishment of the Burning!
மலக்குகள் நிராகரிப்போரின் உயிர்களைக் கைப்பற்றும் போது நீங்கள் பார்ப்பீர்களானால், மலக்குகள் அவர்களுடைய முகங்களில் உம், முதுகுகளில் உம் அடித்துக் கூறுவார்கள்;" எரிக்கும் நரக வேதனையைச் சுவையுங்கள்" என்று!

As for those who have transgressed, their refuge will be the Fire. Whenever they seek to leave it, they will be turned back into it and told:‘Taste the punishment of the Fire which you used to deny.'.
ஆனால் எவர்கள்( வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம்( நரக) நெருப்புத்தான்- அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்ல் ஆம், அதில் ஏயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு" எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த( நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.

But those who do evil their refuge is the Fire. As often as they desire to come out of it they shall be driven back, and it will be said to them:'Taste the punishment of the Fire, which you have belied'.
ஆனால் எவர்கள்( வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம்( நரக) நெருப்புத்தான்- அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்ல் ஆம், அதில் ஏயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு" எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த( நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.

On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened:“Did you disbelieve after your belief?” Then taste the punishment for having disbelieved.
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).

The Day when faces will be whitened and faces blackened. To those whose faces have become blackened it will be said:'Did you disbelieve after you had believed? Then taste the punishment for that you disbelieved'.
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).

Were you to see when they are brought to a halt before their Lord. He will say,‘Is this not a fact?' They will say,‘Yes, by our Lord!' He will say,‘So taste the punishment because of what you used to deny.'.
இவர்கள்( உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின்( அது சமயம் இறைவன் கேட்பான்) இது உண்மையல்லவா? என்று" ஆம்! எங்களுடைய ரப்பின் மீது ஆணையாக( மெய்தான்)" என்று இவர்கள் கூறுவார்கள்; அப்போது," நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்ட் இருந்த காரணத்தால் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அல்லாஹ் கூறுவான்.

On the Day[some] faces will turn white and[some] faces will turn black. As for those whose faces turn black,[to them it will be said],"Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject.".
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).

On the day when[some] faces will turn white and[some] faces will turn black. As for those whose faces turn black[it will be said to them],‘Did you disbelieve after your faith? So taste the punishment because of what you used to disbelieve.'.
அந்த( மறுமை) நாளில் சில முகங்கள்( மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மைய் ஆகவ் உம், சில முகங்கள்( துக்கத்தால்) கருத்த் உம் இருக்கும்; கருத்த முகங்களுடையோரைப் பார்த்து, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின்( நிராகரித்து) காஃபிர்களாகி விட்டீர்களா?( அப்படியானால்,) நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக வேதனையைச் சுவையுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).