THE MAHATMA தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மகாத்மா

ஆங்கிலம் The mahatma ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

The Mahatma Gandhi NREGA Sammelan.
மகாத்மா காந்தி விழாவில் நிகழ்ச்சித்.

Paniker joined CMS College, Kottayam as a lecturer of English in 1951, after working there for a year, he joined the Mahatma Gandhi College, Thiruvananthapuram.
பனிக்கர் 1951 இல் கோட்டயம் சி. எம். எஸ் கல்லூரியில் ஆங்கில விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார். அங்கு ஒரு வருடம் பணியாற்றிய பின்னர் திருவனந்தபுரத்தில் மகாத்மா காந்தி கல்லூரியில் பணியில் சேர்ந்தார்.

She had set up the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences in 1969, and remained committed to confine her energies to developing and extending it.
இல் மகாத்மா காந்தி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் மெடிக்கல் சயின்சஸ் அமைப்பைத் துவக்கினார், அதை வளர்த்து, விரிவாக்க வேண்டும் என்று அவர் உறுதிபூண்ட் இருந்தார்.

On 10 November 2016, the Reserve Bank of India announced, a new redesigned₹100 banknote to be available as a part of the Mahatma Gandhi New Series, in the coming months.[3].
நவம்பர் 10 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கி புதிய மறுவடிவமைப்பில் 100 பணத்தாளானது வரவ் இருக்கும் மாதங்களில், மகாத்மா காந்தி புதிய வரிசையின் ஒரு பகுதிய் ஆக வெளியிடப்படும் என்று அறிவித்தது.[ 3].

In 1998, the institution was affiliated to the Mahatma Gandhi University, Kottyam and the Diploma and Post Diploma Courses were restructured as degree and postgraduate courses.
ஆம் ஆண்டில், இந்த கல்வி நிறுவனம் கோட்டயம் மகாத்மா காந்தி பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைவு பெற்றது. மேலும் பட்டயப்படிப்பு மற்றும் முதுகலை பட்டயப்படிப்புகள் பட்டப்படிப்பு மற்றும் முதுகலை படிப்புகள் ஆக மறுசீரமைக்கப்பட்டன.

On 10 November 2016, Shaktikanta Das of the Ministry of Finance announced a new₹1000 banknote would be released in the Mahatma Gandhi New Series in the coming months.[3].
ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 10 ஆம் தேதி, நிதி அமைச்சகத்தின் ஷக்திகந்த தாஸ், வரவ் இருக்கும் மாதங்களில் மகாத்மா காந்தி புதிய வரிசையில் புதிய 1000 ரூபாய் பணத்தாள்கள் வெளியிடப்படும் என்று அறிவித்தார்.[ 3].

The current₹20 banknote in circulation is a part of the Mahatma Gandhi Series. The Reserve Bank introduced the₹20 note in the Mahatma Gandhi Series in August 2001. Making it one of the last denominations of the series to be introduced in the series; other than the₹5, which was introduced in November 2001.[2].
என்பது மகாத்மா காந்தி வரிசை பணத்தாள்களில் அடங்கும். இந்திய ரிசவ் வங்கி மகாத்மா காந்தி வரிசையில் 20 பணத்தாளை 2001 ஆகத்து மாதம் அறிமுகம் செய்தது. இந்தத் தொடரில் கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட பணத்தாள்களில் இதுவும் ஒன்று ஆகும்; இத் ஏ காலக்கட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட வேறு பணத்தாள் 2001 நவம்பரில் வெளியிடப்பட்ட 5 ஆகும். [2].

The prestigious award would be presented to the district program coordinator and District Collector at the Mahatma Gandhi NREGA Sammelan in New Delhi on 19th June 2017.
ஜூன் மாதம் 19 ஆம் தேதி புது தில்லி மகாத்மா காந்தி NREGA சம்மேலனில் நடைபெறும் விழாவில் இந்த கௌரவ விருது மாவட்ட நிகழ்ச்சித் திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் மாவட்ட கலெக்டர் அவர்களுக்கு வழங்க ப்படும்.

The₹100 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 157× 73 mm Blue-green coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of Reserve Bank of India. It has the Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features a view from Goecha La.
பணத்தாளின் மகாத்மா காந்தி வரிசை தாளானது 157× 73 மிமீ அளவுடையத் ஆகவ் உம், நீலும் -பச்சை நிறத்தில் முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. தாளின் பின்பக்கம் கோயிசா லாவின் காட்சி இடம்பெற்றுள்ளது.

The Indian 50-rupee banknote(₹50) is a denomination of the Indian rupee. The present₹50 banknote in circulation since 1996 is a part of the Mahatma Gandhi Series of banknotes.
இந்திய 50 ரூபாய் பணத்தாள் Indian 50-rupee banknote( 50) என்பது இந்திய ரூபாயின் ஒரு பொதுவான பணத்தாள் வரிசையில் ஒன்று ஆகும். தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள மகாத்மா காந்தி வரிசை 50 பணத்தாளானது 1996 முதல் புழக்கத்தில் உள்ளது.

The Indian 5-rupee note(₹5) is the second smallest Indian note in circulation. The Reserve Bank of India has introduced the 5 rupees banknote in the Mahatma Gandhi Series since 1996.[1]The printing of notes in the denominations of₹5, however, has been discontinued[citation needed] as these denominations have been coinised.
இந்திய 5 ரூபாய் நோட்டு (₹ 5) புழக்கத்தில் உள்ள இரண்டாவது சிறிய இந்திய நோட்டு ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 1996 முதல் மகாத்மா காந்தி தொடரில் 5 ரூபாய் ரூபாய் நோட்டை அறிமுகப்படுத்தியது. [1].

The₹500 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 167× 73 mm Orange-yellow coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of the Reserve Bank of India. It has the Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features the Salt March.
பணத்தாளின் மகாத்மா காந்தி வரிசை தாளானது 167× 73 மிமீ அளவில் அரஞ்சு-மஞ்சள் நிறத்தில், முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. பின்பக்கம் உப்பு சத்யாகிரகத்தை சித்தரிக்கும் படம் இடம்பெற்றுள்ளது.

On 10 November 2016, the Reserve Bank of India announced, a new redesigned₹50 banknote was to be available as a part of the Mahatma Gandhi New Series, in the coming months.[3] The note was officially announced on 18 August 2017 to be released"soon".
நவம்பர் 10 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கி புதிய மறுவடிவமைப்பில் 50 பணத்தாள் வரவ் இருக்கும் மாதங்களில், மகாத்மா காந்தி புதிய வரிசையின் ஒரு பகுதிய் ஆக வெளியிடப்படும் என்று அறிவித்தது.[ 3] இந்த பணத்தாள் விரைவில் வெளியிடப்படும் என்று 2017 ஆகத்து 18 அன்று அதிகார்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.

The₹20 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 147× 63 mm Red-orange coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of Reserve Bank of India. It has the Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features a motif of Mount Harriet and Port Blair light house.
பணத்தாளில் மகாத்மா காந்தி வரிசைய் ஆனது 147× 63 மிமீ அளவில் சிவப்பு-ஆரஞ்சு நிறத்தில், முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. பணத்தாளின் பின்பக்கம் ஹாரிட் மலை மற்றும் போர்ட் பிளேயர் கலங்கரை விளக்கம் ஆகியவை இடம்பெற்ற் உள்ளன.

The Indian 10-rupee banknote(₹10) is a common denomination of the Indian rupee. The₹10 note was one of the first notes introduced by the Reserve Bank of India as a part of the Mahatma Gandhi Series in 1996, which is presently in circulation.[2].
இந்திய 10 ரூபாய் பணத்தாள் Indian 10-rupee banknote( 10) என்பது இந்திய ரூபாயின் ஒரு பொதுவான பணத்தாள் வரிசையில் ஒன்று ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் 1996 இல் வெளியிடப்பட்ட மகாத்மா காந்தி வரிசை பணத்தாள்களில் முதலில் வெளியிடப்பட்டது இந்த 10 பணத்தாள் ஆகும். இது தற்போதும் புழக்கத்தில் உள்ளது. [2].

In 1945 this little clinic formally became the Kasturba Hospital(now the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences). This time was, however, highly fraught; several attempts were made on Gandhi's life by Hindu extremists, including Nathuram Godse, the man who was ultimately to kill him, and Sushila Nayyar testified on several occasions to the attacks.
ஆம் ஆண்டில் இந்த சிறு மருத்துவமனை அதிகாரப்பூர்வமாக கஸ்தூர்பா மருத்துவமனை( தற்போது மகாத்மா காந்தி மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம்) என்று பெயர் சூட்டப்பட்டது. இந்தக் காலக்கட்டமானது, மிகவும் மோசமாக இருந்தது; இந்து தீவிரவாதிகள் காந்தியைக் கொல்ல பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர். இறுதிய் ஆக இதைச் செய்தவர் நாதுராம் கோட்சே ஆவார். தாக்குதல்கள் குறித்து சுசிலா நய்யார் பல சந்தர்ப்பங்களில் சாட்சியம் அளித்தார்.

In order to engage the visitors, solar salt making pans are installed. As a memento of a visit to the memorial visitors are allowed to take a pinch of salt back home. The activity is aimed at celebrating the strategic brilliance of the Mahatma, who used the powerful metaphor of salt to lead towards independence.
பார்வையாளர்களை ஈடுபடுத்தும் பொருட்டு, சூரிய உப்பு தயாரிக்கும் பாத்திரங்கள் நிறுவப் பட்ட் உள்ளன. பார்வையாளர்களின் வருகையின் நினைவுச் சின்னமாக வீட்டிற்கு ஒரு சிட்டிகை உப்பு எடுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது. சுதந்திரத்தை நோக்கி வழிநடத்த உப்பின் சக்திவாய்ந்த உருவகத்தைப் பயன்படுத்திய மகாத்மாவின் மூலோபாய புத்திசாலித்தனத்தைக் கொண்டாடுவதை நோக்கம் ஆகக் கொண்டது இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப் பட்ட் உள்ளது.

On November 8, 2016, Indian prime minister Narendra Modi announced the demonetization of the₹500 banknotes of the Mahatma Gandhi Series as a measure to fight corruption in India and address the issue of counterfeit banknotes.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6][ 7] On November 10, 2016, the previous banknote was replaced by a new₹500 banknote of the Mahatma Gandhi New Series of banknotes.[8].
நவம்பர் 8 அன்று இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி இந்தியாவில் ஊழலுக்கு எதிராக போராடுவதற்க் உம், கள்ள நோட்டு பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்க் உம் மகாத்மா காந்தி வரிசை 500 ரூபாய் பணத்தாளை செல்லாதத் ஆக அறிவித்தார்.[ 2][ 3] [4][ 5][ 6][ 7] 2016 நவம்பர் 10 அன்று, முந்தைய பணத்தாள்களுக்கு மாற்றாக புதிய 500 ரூபாய் நோட்டுகள் ஆக மகாத்மா காந்தி புதிய வரிசை பணத்தாள் ஆக மாற்றப்பட்டன.[ 8].

Radha Lakshmi Vilasam"RLV" College of Music and Fine Arts is an academic institution situated in Thripunithura, Kochi in the state of Kerala, India. It is affiliated to the Mahatma Gandhi University and offers graduate and postgraduate courses in music, performing arts and visual arts. The current Principal is Prof. C. J Suseela[1].
இராதா லட்சுமி விலாசம்" ஆர். எல். வி" இசை மற்றும் நுண்கலைக் கல்லூரி என்பது இந்தியாவின் கேரள மாநிலத்தில் கொச்சியின் திருப்பூணிதுறையில் அமைந்த் உள்ள ஒரு கல்வி நிறுவனமாகும். இது மகாத்மா காந்தி பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைவு பெற்றுள்ளது. இங்கு இசை, நிகழ்த்து கலைகள், காட்சி கலைகளில் போன்ற படிப்புகளுக்கு இளங்கலை பட்டப்படிப்பு மற்றும் முதுகலை படிப்புகளைகளை வழங்கப்படுகிறது. இதன் தற்போதைய முதல்வர் பேராசிரியர். சி. ஜே. சுசீலா[ 1].

The₹10 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 137× 63 mm Orange-violet coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of Reserve Bank of India. It has the Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features a motif of a Rhinoceros, an elephant and a tiger, all together as Fauna of India.
மகாத்மா காந்தி வரிசையில் 10 பணத்தாள் 137× 63 மிமீ ஆரஞ்சு-ஊதா வண்ணத்தில், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன், பக்ககவாட்டில் மகாத்மா காந்தி உருவப்படத்துடன் அமைந்த் உள்ளது. பணத்தாளின் மதிப்பை பார்வையற்றவர்கள் உம் அடையாளம் காண உதவுவதற்க் ஆக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. பணத்தாளின் பின்பக்கம் Rhinoceros, elephant, tiger, இந்தியத் தாவரங்கள் போன்றவை இடம்பெற்ற் உள்ளன.

Sonamati is his most popular novel. He was awarded Mahapandit Rahul Sankrityayan Award in 2001 and Uttar Pradesh's prestigious Yash Bharati Samman award in 2006 for his contribution to Hindi literature.[2] He has been awarded the Mahatma Gandhi Samman by the Uttar Pradesh government.[3] Sri Rai has been awarded by Jagadguru Ramanandacharya Award of Srimath Kashi on 14 January 2012 in Varanasi.
இவர் உத்தரப் பிரதேச அரசிடமிருந்து ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார். சோனமதி என்பது இவரது மிகவும் பிரபலமான புதினமாகும். இந்தி இலக்கியத்தில் இவர் ஆற்றிய பங்களிப்புக்க் ஆக இவருக்கு 2001இல் மகாபண்டிட் ராகுல் சாங்கிருத்யாயன் விருதும், 2006இல் உத்தரப் பிரதேசத்தின் மதிப்புமிக்க யஷ் பாரதி சம்மன் விருதும் வழங்கப்பட்டது. [2] இவருக்கு மகாத்மா காந்தி சம்மன் விருதினையும் உத்தரப் பிரதேச அரசு வழங்கிய் உள்ளது.

The₹50 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 147× 73 mm, colored Pink-violet, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of the Reserve Bank of India. It has a Braille feature to assist the visually challenged in identifying the notes. The reverse side features an image of Sansad Bhawan(Parliament House), the meeting place of the Parliament of India.
பணத்தாளின் மகாத்மா காந்தி வரிசை தாளானது 147× 73 மிமீ அளவில், இளஞ்சிவப்பு -ஊதா நிறத்தில், முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. தாளின் பின்பக்கம் இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் கூட்ட அரங்கான சன்சாத் பவனின் படம் இடம்பெற்றுள்ளது.

In order to contain the volume of banknotes in circulation due to inflation, the₹1000 banknote was again re-introduced in November 2000, Under Atal Bihari Vajpayee Govt, as a part of the Mahatma Gandhi Series of banknotes; these were demonetized on 8 November 2016 by the Prime Minister of India Narendra Modi, with the claimed reasons of preventing the issue of counterfeit currency and to fight corruption and black money in India.
பணவீக்கம் காரணமாக புழக்கத்தில் உள்ள பணத்தாள்களின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த, 2000 நவம்பரில் மகாத்மா காந்தி வரிசையின் ஒரு பகுதிய் ஆக, அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி அரசினால் 1000 ரூபாய் பணத்தாள் மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது; 2016 நவம்பர் 8 அன்று இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் கறுப்புப் பண ஒழிப்பு மற்றும் கள்ளப் பணப் பிரச்சனை ஆகியவற்றுக்க் ஆன தீர்வாக இந்த பணத்தாள்கள் மதிப்பிழப்பு செய்யப்பட்டன.

The₹1000 banknote of the Mahatma Gandhi Series is 177× 73 mm Amber-red coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi with a signature of the governor of Reserve Bank of India. It has a Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features the motif of an oil rig, a satellite and a steel foundry, all together featuring the Economy of India.
பணத்தாளின் மகாத்மா காந்தி வரிசை பணத் தாளானது 177× 73 மிமீ அளவில் அம்பர்-சிவப்பு நிறத்தில், முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. பின்பக்கத்தில் எண்ணெய் ரிக், செயற்கைக்கோள் மற்றும் எஃகு உருக்காலை ஆகியவற்றின் கலவையான படம் இடம்பெற்றுள்ளது, இவை அனைத்தும் இந்தியப பொருளாதாரம் குறித்த சித்தரிப்புகள் ஆகும்.

The₹500 banknote of the Mahatma Gandhi New Series is 66mm x 150mm stone grey coloured, with the obverse side featuring a portrait of Mahatma Gandhi as well as the Ashoka Pillar Emblem, with a signature of the governor of Reserve Bank of India. It has the Braille feature to assist the visually challenged in identifying the currency. The reverse side features a motif of the Indian heritage site of Red Fort, and the logo and a tag line of Swachh Bharat Abhiyan.[8].
பணத்தாளின் மகாத்மா காந்தி புதிய வரிசை பணத் தாளானது 66மிமீ x 150மிமீ அளவில், சாம்பல் நிறத்தில், முன்பக்கம் மகாத்மா காந்தி படத்தைக் கொண்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநரின் கையொப்பத்துடன் இருக்கிறது. இந்தப் பணத்தாள் மதிப்பை பார்வையற்றோர் அடையாளம் காண ஏதுவாக பிரெயில் அம்சம் உள்ளது. தாளின் பின்புறத்தில் இந்திய மரபுச் சின்னமான செங்கோட்டை, மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் சின்னம் ஆகியவை இடம்பெற்ற் உள்ளன.[ 8].

The UNESCO Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development.
யுனெஸ்கோ மகாத்மா காந்தி அமைதி மற்றும் நிலைய் ஆன வளர்ச்சி கல்வி நிறுவனம்.

In the words of Mahatma Gandhi,“A customer is the most important visitor on our premises.
மஹாத்மா காந்தி அவர்கள் கூறியதுதான் என் ஞாபகத்திற்கு வந்தது -A customer is the most important visitor on our premises.

Resembling the portrait of Mahatma Gandhi with 4 stamps, an auction had been held in the United Kingdom.
மகாத்மா காந்தியின் உருவப்படம் பொறித்த 4 தொகுதிகள் உடன் கூடிய அஞ்சல் தலைகள் சேர்ந்து ஐக்கிய ராஜ்யத்தில் ஒரு ஏலம் நடைபெற்றது.

Adjournment Motion on“150th Birth Anniversary of the late Mahatma Gandhi.” was proposed by the Hon. Ranil Wickremesinghe.
மறைந்த கௌரவ மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளினை நினைவு கூறல்” தொடர்பான ஒத்திவைப்புப் பிரேரணை கௌரவ ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்களால் சபையில் பிரேரிக்கப்பட்டது.