THE SHIPS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• கப்பல்கள்
• கப்பலையும்
• கப்பல்
• கப்பல்களைய்

ஆங்கிலம் The ships ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

There go the ships;
அங்கே கப்பல்கள் செல்கின்றன;

The ships run in the ocean by His command.
அவருடைய கட்டளைப்படி கப்பல்கள் பெருங்கடலில் ஓடுகின்றன.

For 3, 5, seven or nonetheless many days, the ships cabin will be your second home.
மூன்று, ஐந்து, ஏழு அல்லது எனினும் பல நாட்கள், கப்பலின் அறையில் உங்கள் இரண்டாவது வீட்டில் இருக்கும்.

All the ships of the sea and their sailors were your merchants among the people.
கடல் அனைத்து கப்பல்கள் மற்றும் அவர்களின் மாலுமிகள் மக்கள் மத்தியில் உங்கள் வணிகர்கள் உம்.

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.
அவன் தான் ஜோடிகள் யாவையும் படைத்தான்; உங்களுக்க் ஆக, கப்பல்களைய் உம், நீங்கள் சவாரி செய்யும் கால்நடைகளைய் உம் உண்டாக்கினான்-.

There the ships move along.
அங்கே கப்பல்கள் செல்கின்றன;

Do you not see that God has subjected to you what is on earth and the ships which sail in the sea at His command?
( நபியே) நிச்சயமாக பூமியில் உள்ளவற்றையும், அவனது கட்டளைப்படியே கடலில் செல்லும் கப்பலையும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?

There the ships move about.
அங்கே கப்பல்கள் செல்கின்றன;

Did you not see that God commits to you what is in the land, and the ships which sail in the sea by His leave?
( நபியே) நிச்சயமாக பூமியில் உள்ளவற்றையும், அவனது கட்டளைப்படியே கடலில் செல்லும் கப்பலையும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?

And you see the ships sailing through them, seeking His provisions, that you may be appreciative.
மேலும் அவருடைய வாழ் வாதாரங்களைத் தேடியவாறு, கப்பல்கள் அவற்றினூடே சவாரி செய்வதை நீங்கள் பார்க்கின் றீர்கள், நீங்கள் நன்றியுடையவர்கள் ஆக இருந்து கொள்ளுங்கள்.

Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you?
( நபியே) நிச்சயமாக பூமியில் உள்ளவற்றையும், அவனது கட்டளைப்படியே கடலில் செல்லும் கப்பலையும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?

See you not that the ships sail through the sea by Allah's Grace? that He may show you of His Signs? Verily, in this are signs for every patient, grateful(person).
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Other uses also you have in them; and that on them you may attain a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried.
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு( வேறு பல) பயன்கள் உம் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீத் உம் கப்பல்கள் மீத் உம் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.

Allah it is Who hath subjected the sea for your sake, that the ships may run thereon by His command and that ye may seek of His grace, and that haply ye may return thanks.
கப்பல்கள் அவன் கட்டளையைக் கொண்டு( கடலில்) செல்லும் பொருட்டும், நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டும்; மேலும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் உங்களுக்குக் கடலை வசப்படுத்திக் கொடுத்தவன் அல்லாஹ்வே ஆவான்.

And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs. And on them, and on the ships, you are transported.
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு( வேறு பல) பயன்கள் உம் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீத் உம் கப்பல்கள் மீத் உம் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.

Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;
கப்பல்கள் அவன் கட்டளையைக் கொண்டு( கடலில்) செல்லும் பொருட்டும், நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டும்; மேலும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் உங்களுக்குக் கடலை வசப்படுத்திக் கொடுத்தவன் அல்லாஹ்வே ஆவான்.

And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne.
இன்னும், அவற்றில் உங்களுக்கு( வேறு பல) பயன்கள் உம் இருக்கின்றன மேலும் உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ள விருப்பங்களை அதனால் நீங்கள் நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவற்றின் மீத் உம் கப்பல்கள் மீத் உம் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்.

Have you not seen how the ships sail on the sea by God's grace so that He may show you some of His signs? Surely therein are signs for every steadfast, thankful person.
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Among His Signs is this, that He sends the Winds, as heralds of Glad Tidings, giving you a taste of His(Grace and) Mercy,- that the ships may sail(majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful.
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.

Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of God, to show you of His wonders? In that are signs for every persevering, thankful person.
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

This beach has been popular for its sunsets, the port area and a picnic spot for tourists and locals alike and offers views of the sunset. The beach attracts visitors due to its close proximity to the city. The ships anchored out in the sea waiting for berth in the harbor can be seen from the Beach.
இந்த கடற்கரை அதன் சூரியன் மறைவு, துறைமுக பகுதி போன்றவை சுற்றுலா பயணிகளுக்க் உம், உள்ளூர் மக்களுக்க் உம் ஒரு சுற்றுலா இடம் ஆக பிரபலமாக உள்ளது நகரத்திற்கு அருகாமையில் இருப்பதால் பார்வையாளர்களை அதிக அளவில் ஈர்க்கிறது. துறைமுகத்தில் பெர்த்திற்காக காத்த் இருக்கும் கடலில் நங்கூரமிட்ட கப்பல்களை கடற்கரைய் இலிருந்து காணல் ஆம்.

Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

See you not that Allah has subjected to you(mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. Verily, Allah is, for mankind, full of Kindness, Most Merciful.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம்.

Seest thou not that the ships sail through the ocean by the Grace of Allah?- that He may show you of His Signs? Verily in this are Signs for all who constantly persevere and give thanks.
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave? Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம், அன்பும் உள்ளவன்.

Have you not seen that the ships sail in the ocean through the bounty of God so that He may show you the evidence(of His existence). There is evidence(of the truth) in this for every forbearing and grateful one.
தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சமயாகக் கப்பல் கடலில்( மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you? He prevents the sky from falling on the earth unless He decides otherwise. God is Compassionate and Merciful to mankind.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம், அன்பும் உள்ளவன்.

Seest thou not that Allah has made subject to you(men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky(rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம், அன்பும் உள்ளவன்.

Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth, and the ships which run upon the sea by His command? He holds the sky back lest it should fall upon the earth except by His permission. Allah is Gentle to people, the Most Merciful.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம், அன்பும் உள்ளவன்.

Have you not regarded that Allah has disposed for you[r benefit] whatever there is in the earth, and[that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting[when it does so] by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.
( நபியே) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் இப்பூமியிலுள்ளவற்றையும், அவன் கட்டளையால் கடலில் செல்லும் கப்பல்களைய் உம் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்திருக்கின்றான், தன் அனுமதியின்றி பூமியின் மீது வானம் விழுந்து விடாதவாறு அவன் தடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது மிக்க இரக்கம் உம், அன்பும் உள்ளவன்.