THE WINDS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• காற்றுகளை
• winds
• காற்றை

ஆங்கிலம் The winds ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Lord of the Winds.
இறைவர் முடித்தழும்பர் என்ற.

The Winds that Scatter.
The Winds that காற்றுகள்.

So he can feel the winds there.
ஆகவே அவனால் வெளியே உள்ள ஒளியசைவுகளை உணர முடியும்.

("The winds cannot shake the mountain").
(" காற்று மலையை அசைக்க முடியாது").

Then he arose, and rebuked the winds and the sea;
காற்றையும் கடலையும் அதட்டினார். உடனே மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று.

The winds of political change blow from all directions.
Winds of change எல்லாத் திசைகளில் உம் வீசுகின்றது.

He is currently writing the sixth novel, The Winds of Winter.
இந்த வரிசையில் அவர் இப்போது எழுதிக் கொண்ட் இருப்பது ஆறாவது நாவலான‘ The Winds of Winter'.

The winds of change are scattering dust in all directions.
Winds of change எல்லாத் திசைகளில் உம் வீசுகின்றது.

Who guides you in the darkness of the land and sea, and sends the winds bearing glad tidings of His Mercy, is there a god with Allah? Exalted is Allah above what they associate.
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

The winds carry microplastics"everywhere"- even in remote mountains.
காற்றுகள்" எல்லா இடங்களில் உம்" நுண்ணுயிரிகளை எடுத்துச் செல்கின்றன- தொலைவில் உள்ள மலைகளில் கூட.

Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy…? What! Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above[having] any partners that they ascribe[to Him].
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்.

(O Prophet), propound to them the parable of the present life: it is like the vegetation of the earth which flourished luxuriantly when it mingled with the water that We sent down from the sky, but after that the same vegetation turned into stubble which the winds blew about. Allah alone has the power over all things.
இவ்வுலக வாழ்க்கைக்கு ஓர் உதாரணம், அவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறுவீராக!" அது நாம் வானத்த் இலிருந்து இறக்கி வைத்த நீரைப் போல் இருக்கிறது பூமியிலுள்ள தாவரங்கள் அதனுடன்கலந்( து செழித் )தன் ஆனால் அவை காய்ந்து, பதராகி அவற்றைக் காற்று அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகிறது- மேலும், எல்லாப் பொருளின் மீத் உம் அல்லாஹ் ஆற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.

And He it is Who sends the winds as good news before His mercy; and We send down pure water from the cloud.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

We send the winds fertilizing, and We send down out of heaven water, from which you drink and you are not its treasurers.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy?(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
கரையில் உம் கடலிலுமுள்ள இருள்களில் உங்களை நேரான வழியில் செலுத்துபவன் யார்? மேலும், தன்னுடைய 'ரஹ்மத்' என்னும் அருள் மாரிக்கு முன்னே நன்மாராயம்( கூறுவன) ஆக காற்றுகளை அனுப்பி வைப்பவன் யார்? அல்லாஹ்வ் உடன்( வேறு) நாயன் இருக்கின்றானா?- அவர்கள் இணை வைப்பவற்றைவிட அல்லாஹ் மிகவும் உயர்வானவன்!

We send the winds to fertilise, and We bring down water from the sky for you to drink- you do not control its sources.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water.
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை( மழை )க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும்,( நபியே!) நாமே வானத்த் இலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.

And We loose the winds fertilising, and We send down out of heaven water, then We give it to you to drink, and you are not its treasurers.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

If He willed, He could have stilled the winds, leaving them motionless on its surface. Surely in that are signs for every disciplined, grateful person.
அவன் விரும்பினால் காற்றை( வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை( கடலின்) மேற்பரப்பில் அசைவற்றுக் கிடக்கும், நிச்சயமாக இதில், பொறுமையாளர், நன்றி செலுத்துவோர் யாவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

God is He who sends the winds, which agitate clouds, which We drive to a dead land, and thereby revive the ground after it had died.
மேலும் அல்லாஹ்தான் காற்றுகளை அனுப்புகிறான்; அவைமேகங்களை( க் கிளப்பி) ஓட்டுகின்றன- பின்னர் அவற்றை( வரண்டு) இறந்துகிடக்கும் நிலத்தின் மீது செலுத்துகிறோம்.

And We send the winds fertilizing, then We send down water from the sky, so We give it to you to drink of, while you are not its treasurers.".
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

And We send the winds fertilizing, then We send down water from the heaven and We give it to you to drink, and thereof ye could not be the treasurers.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

And We send the winds fertilizing, then We cause the water to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its supply.
இன்னும் காற்றுகளை சூல் கொண்ட மேகங்கள் ஆக நாமே அனுப்புகிறோம்; பின்னர் வானத்த் இலிருந்து நாம் மழை பொழிவித்து, அதனை உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்- நீங்கள் அதனைச் சேகரித்து வைப்பவர்கள் உம் இல்லை.

If He so wills, He can cause the winds to become still so that they will remain motionless on its surface. Surely there are many Signs in this for those who are wont to be steadfast and give thanks.
அவன் விரும்பினால் காற்றை( வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை( கடலின்) மேற்பரப்பில் அசைவற்றுக் கிடக்கும், நிச்சயமாக இதில், பொறுமையாளர், நன்றி செலுத்துவோர் யாவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

And of His signs is that He sends the winds as bearers of good news and to let you taste of His mercy, and that the ships may sail by His command, and that you may seek of His bounty, and so that you may give[Him] thanks.
இன்னும் நீங்கள் அவன் ரஹ்மத்த் இலிருந்து சுவைப்பதற்க் ஆகவ் உம், கப்பல் தன் உத்தரவினால்( கடலில்) செல்வதற்க் ஆகவ் உம், தன் அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்க் ஆகவ் உம், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்க் ஆகவ் உம்( இவற்றுக்கெல்லாமாக) நன்மாராயங் கூறிக்கொண்டு வருபவையாகக் காற்றுகளை அனுப்புகிறானே அதுவும் அவன் அத்தாட்சிகளிலுள்ளதாகும்.

It is Allah Who sends the winds raising the clouds- therefore spreads them in the sky as He wills and shatters them- so you see the rain dropping from inside it; so when He delivers it upon whomever He wills among His bondmen, thereupon they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

It is God who sends the winds to raise the clouds. He spreads them in the sky as He wants, then He intensifies them, and then you can see the rain coming down from the cloud. When He sends it down upon whichever of His servants He wants, they rejoice.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.

Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! they are joyful.
அல்லாஹ்தான், காற்றுகளை அனுப்பி,( அவற்றால்) மேகத்தை ஓட்டி, பிறகு அதைத் தான் நாடியபடி, வானத்தில் பரத்தி, பல துண்டங்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கி விடுகிறான்; அதன் மத்திய் இலிருந்து மழை வெளியாவதை நீர் பார்க்கிறீர்; பிறகு, அவன் அதைத் தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர் மீது வந்தடையச் செய்யும் போது, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.