WAS THE BOOK OF MOSES தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மூஸாவின் வேதம்

ஆங்கிலம் Was the book of moses ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And before it was the Book of Moses, a model and a mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Similarly Quran 46:12 states"… And before this was the book of Moses, as a guide and a mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

There was the book of Moses as a leader and mercy before the Qur'an.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

And before him there was the Book of Moses, a guide and mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

There was the Book of Moses before this, a guide and a mercy; and here is this Book confirming it in lucid language, warning those who are wicked, and giving happy tidings to the righteous.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Is he(to be counted equal with them) who relieth on a clear proof from his Lord, and a witness from Him reciteth it, and before it was the Book of Moses, an example and a mercy? Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. So be not thou in doubt concerning it. Lo! it is the Truth from thy Lord; but most of mankind believe not.
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து( பெற்ற) தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவர் இடம்( பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால்( இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால்( நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம்-இ( வ்வேதம் ஆன )து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும்- எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வத் இல்லை.

And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms(it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Is he who stands on a manifest proof from his Lord, and whom a witness of his own[family] follows? And before him there was the Book of Moses, a guide and mercy. It is they who have faith in it, and whoever defies him from among the factions, the Fire is their tryst. So do not be in doubt about it; it is the truth from your Lord, but most people do not have faith.
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து( பெற்ற) தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவர் இடம்( பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால்( இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால்( நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம்-இ( வ்வேதம் ஆன )து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும்- எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வத் இல்லை.

Yet before it was the Book of Moses for a model and a mercy; and this is a Book confirming, in Arabic tongue, to warn the evildoers, and good tidings to the good-doers.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

But before it there was the Book of Moses as a model[imam] and a mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

And before it was the Book of Moses, a model and a mercy. And this is a confirming Book, in the Arabic language, to warn those who do wrong- and good news for the doers of good.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy;
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Yet before it there was the Book of Moses which was an authority, and a mercy. This(Koran) is the Book confirming it(the other untampered Books) in theArabic tongue, to warn the harmdoers and to give glad tidings to those who do good.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Yet before it there was the Book of Moses which was an authority, and a mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Why is the book of Moses important?
மூஸா நபியின் வேதத்தைப் படிக்கத் தடை ஏன்?

Then what of he who stands upon a clear proof from his Lord, recited by a witness from Him and before him is the Book of Moses for a guide and a mercy? Those believe in it. But as for those partisans who disbelieve in it, their promised land shall be the Fire. Therefore do not doubt it. It is the truth from your Lord, yet most people do not believe.
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து( பெற்ற) தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவர் இடம்( பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால்( இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால்( நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம்-இ( வ்வேதம் ஆன )து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும்- எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வத் இல்லை.

And what of him who stands upon a clear sign from his Lord, and a witness from Him recites it, and before him is the Book of Moses for an ensample and a mercy? Those believe in it; but whosoever disbelieves in it, being one of the partisans, his promised land is the Fire. So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து( பெற்ற) தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவர் இடம்( பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால்( இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால்( நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்தித்திலிருக்க வேண்டாம்-இ( வ்வேதம் ஆன )து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும்- எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வத் இல்லை.

Before this(Quran), the Book of Moses was a guide and a blessing. This Book confirms the Torah. It is in the Arabic language so that it may warn the unjust people, and give glad news to the righteous ones.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது..

Yet before it the Book of Moses was a guide and mercy, and this is a Book in the Arabic language, which confirms it,[sent] to warn the wrongdoers, and is a[bearer of] good news for the virtuous.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Prior to this, the book of Moses was the guide and mercy.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Before this(Quran), the Book of Moses was a guide and a blessing.
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Has he not heard what is contained in the Book of Moses,?
மூஸாவின் ஸுஹுஃபில்- வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?

Is he not acquainted with what is in the Books of Moses-?
மூஸாவின் ஸுஹுஃபில்- வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?

Or hath he not had news of what is in the books of Moses.
அல்லது, மூஸாவின் ஸுஹுஃபில்- வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?

Before(the Quran) was the Book(knowledge) of Moses to lead and as grace….
இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது.

Also mention in the Book(the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger(and) a prophet.
( நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத( தூயவர் ஆக) இருந்தார். அவர் ரஸூல் ஆகவ் உம் நபிய் ஆகவ் உம் இருந்தார்..

And indeed, WE gave Moses the Book, but differences were created concerning it;
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம்; ஆனால், அதில் மாறுபாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன;

This is in the former scrolls, the Book of Abraham and Moses.
இது முந்தைய வேதங்களில் உம், இப்ராஹீம், மூஸாவுடைய வேதங்களில் உம் உள்ளது.

Moses the Book- be..
மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் ஆக்கி.

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.
( நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத( தூயவர் ஆக) இருந்தார். அவர் ரஸூல் ஆகவ் உம் நபிய் ஆகவ் உம் இருந்தார்.