WILL YOU NOT REMEMBER தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா
• நினைவு இல்லையா
• நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா
• உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்ல

ஆங்கிலம் Will you not remember ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Will you not remember?
அப்ப நீங்க ஓனர் இல்லையா?

What, and will you not remember?
கேட்டாரே உங்களுக்கு நினைவு இல்லையா?

Will you not remember!”.
உங்களுக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா?”.

They will say:'To Allah' Say: 'Then will you not remember'?
அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்;"( அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?

And will you not remember?
நீங்கள் சிந்தித்துணர மாட்டீர்களா?

Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?
( அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன்,( எதையுமே) படைக்காத( நீங்கள் வணங்குப) வை போலாவானா? நீங்கள்( இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?

Then will you not remember?
கேட்டாரே உங்களுக்கு நினைவு இல்லையா?

Were I to drive you away my nation, who would help me from Allah? Will you not remember?
என் சமூகத்தவர்களே! நான் அவர்களை விரட்டிவிட்டால்,அல்லாஹ்வி( ன் தண்டனையி) லிருந் எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்?( இதை) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

Why will you not remember?".
அது கூடவா உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்ல?”.

And you have already known the first creation, so will you not remember?
முதல் முறையாக( நாம் உங்களைப்) படைத்தது பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள்- எனவே( அத் இலிருந்து நினைவு கூர்ந்து) நீங்கள் உணர்வு பெற வேண்டாமா?

Then, will you not remember?".
அது கூடவா உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்ல?”.

You have surely known of the first creation. Why then, will you not remember!
முதல் முறையாக( நாம் உங்களைப்) படைத்தது பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள்- எனவே( அத் இலிருந்து நினைவு கூர்ந்து) நீங்கள் உணர்வு பெற வேண்டாமா?

Will you not remember Him?
அட உங்களுக்கு அவரை ஞாபகம் இல்லையா?

The likeness of the two parties is as one who is blind and deaf, and one that sees and hears, are they equally alike, will you not remember?
இவ்விரு பிரிவினர்களுக்கு உதாரணம்;( ஒரு பிரிவினர்) குருடர், செவிடர் போலவும்( இனியொரு பிரிவினர் நல்ல) பார்வையுள்ளவர்,( நல்ல) கேட்கும் சக்தியுடையவர் போலவும் இருக்கின்றனர், இவ்விரு பிரிவினரும் ஒப்புவமையில் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

The likeness of the two parties is as the man blind and deaf, and the man who sees and hears; are they equal in likeness? Will you not remember?
இவ்விரு பிரிவினர்களுக்கு உதாரணம்;( ஒரு பிரிவினர்) குருடர், செவிடர் போலவும்( இனியொரு பிரிவினர் நல்ல) பார்வையுள்ளவர்,( நல்ல) கேட்கும் சக்தியுடையவர் போலவும் இருக்கின்றனர், இவ்விரு பிரிவினரும் ஒப்புவமையில் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
இவ்விரு பிரிவினர்களுக்கு உதாரணம்;( ஒரு பிரிவினர்) குருடர், செவிடர் போலவும்( இனியொரு பிரிவினர் நல்ல) பார்வையுள்ளவர்,( நல்ல) கேட்கும் சக்தியுடையவர் போலவும் இருக்கின்றனர், இவ்விரு பிரிவினரும் ஒப்புவமையில் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

God is He that created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then seated Himself upon the Throne. Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
அல்லாஹ் தான் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்க் உம் இடையிலிருப்பவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்துப்பின் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்; அவனையன்றி உங்களுக்கு உதவியாளரோ, பரிந்து பேசுபவரோ இல்லை. எனவே( இவற்றையெல்ல் ஆம்) நீங்கள்( நினைத்து) சிந்திக்க வேண்டாமா?

It was Allah, who, in six days created the heavens and the earth and all that is between them, and then willed to the Throne. You have no guardian nor intercessor other than Him. Will you not remember?
அல்லாஹ் தான் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்க் உம் இடையிலிருப்பவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்துப்பின் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்; அவனையன்றி உங்களுக்கு உதவியாளரோ, பரிந்து பேசுபவரோ இல்லை. எனவே( இவற்றையெல்ல் ஆம்) நீங்கள்( நினைத்து) சிந்திக்க வேண்டாமா?

Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and God has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes? Who shall guide him after God? What, will you not remember?
( நபியே!) எவன் தன்னுடைய( சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்த் ஏ அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீத் உம் இருதயத்தின் மீத் உம் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீத் உம் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?

His nation argued with him. He said:'Will you argue with me about Allah, indeed He guided me! Except by His will, I do not fear those you associate with Him. My Lord embraces all things in knowledge, will you not remember?
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர்" அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி( எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன்( தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களைய் உம் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

His people disputed with him. He said,'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me? I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught. My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர்" அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி( எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன்( தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களைய் உம் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்?

Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then sat Himself upon the Throne, directing the affair. Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him. Will you not remember?
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

Indeed, your Lord is Allah, who, in six days created the heavens and the earth and then willed to the Throne, directing affairs. There is no intercessor except by His permission. Such is Allah your Lord, therefore worship Him. Will you not remember?
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter[of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

And his people argued with him. He said,"Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him[and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர்" அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி( எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன்( தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களைய் உம் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்?

Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa(rose over) the Throne(really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor(can plead with Him) except after His Leave. That is Allah, your Lord; so worship Him(Alone). Then, will you not remember?
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

They will say, God's.' Say: 'Will you not then remember?'?
அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்;"( அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?

Will you not then remember?
கேட்டாரே உங்களுக்கு நினைவு இல்லையா?

Will you not also remember Him?
அட உங்களுக்கு அவரை ஞாபகம் இல்லையா?

Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?.
( அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன்,( எதையுமே) படைக்காத( நீங்கள் வணங்குப) வை போலாவானா? நீங்கள்( இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?