இறந்தவர்களைய் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• dead

தமிழ் இறந்தவர்களைய் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His signs is that you see the land still. But when We send down water upon it, it stirs and grows. Surely, He Who revived it will revive the dead. He is Able to do all things.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
It is He who sends the wind ahead of His mercy. Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. Thus We bring out the dead- perhaps you will reflect.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And among His signs is that you see the earth humble; then when He sends down rain upon it, it quivers and swells. He who revives is He who revives the dead, surely, He is powerful over everything.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
And it is He who sendeth forth the heralding winds before His mercy, until when they have carried a heavy-laden cloud We drive it unto a dead land and send down rain thereby and bring forth thereby all kinds of fruits. In this wise We will raise the dead; haply ye may be admonished.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
Among His signs, is that you see the earth desolate; but when We send down water upon it, it stirs and swells. Indeed, He who revives it will also revive the dead. Indeed, He has power over all things.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
And He it is Who sends forth the winds bearing good news before His mercy, until, when they bring up a laden cloud, We drive it to a dead land, then We send down water on it, then bring forth with it of fruits of all kinds; thus shall We bring forth the dead that you may be mindful.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His signs is that thou seest the earth humble; then, when We send down water upon it, it quivers, and swells. Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
And it is He Who sends forth winds as glad tidings in advance of His Mercy, and when they have carried a heavy-laden cloud We drive it to a dead land, then We send down rain from it and bring forth therwith fruits of every kind. In this manner do We raise the dead that you may take heed.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And among His signs is that you see the earth lying neglected, so when We sent down water on it, it freshened up and grew forth; indeed He Who gave it life, will revive the dead; indeed He is Able to do all things.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
He sends forth the winds as carriers of the glad tidings between the hands of His Mercy, and when they have carried up a heavy cloud, We drive it on to some dead land and therewith send down water bringing forth all manner of fruit. As such We will raise the dead, in order that you remember.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. Surely He Who gives life to the dead earth will also give life to the dead. Surely He has power over everything.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

அவன் தான், தன்னுடைய அருள்( மாரிக் )கு முன், நற்செய்திய் ஆக( குளிர்ந்த) காற்றுகளை அனுப்பிவைக்கிறான் அவை கனத்த மேகங்களைச் சுமக்கலானதும் நாம் அவற்றை இறந்து கிடக்கும்( வரண்ட) பூமியின் பக்கம் ஓட்டிச் சென்று, அத் இலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கின்றோம்; பின்னர் அதைக் கொண்டு எல்லாவிதம் ஆன கனிவகை( விளைச்சல்) களைய் உம் வெளிப்படுத்துகின்றோம்- இவ்வாறே நாம் இறந்தவர்களைய் உம் எழுப்புவோம்.( எனவே இவற்றை யெல்ல் ஆம் சிந்தித்து) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறுவீர்கள் ஆக.
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy(rain). Till when they have carried a heavy-laden cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water(rain) to descend thereon. Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
Among His signs is this: you see the earth dry and barren, but when We send down on it water, it stirs and swells: most surely He who gives it life is the giver of life to the dead; surely He has power over all things.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
It is among His signs that the earth you see all barren and desolate begins to stir and sprout when We send down rain upon it. Surely He who gives it life will also give life to the dead. Indeed He has power over everything.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His signs is that thou beholdest the earth lowly, and when We send down thereon water, it stirreth to life and groweth. Verily He who quickeneth is the Quickener of the dead. Verily He is over everything Potent.

பூமிய் ஆனது காய்ந்து வரண்டு கிடப்பதை நீர் பார்ப்பதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் நின்றுள்ளதாகும் அதன் மீது நாம் மழையை பொழியச் செய்தால், அது( புற் பூண்டுகள் கிளம்பிப்) பசுமையாக வளர்கிறது( இவ்வாறு மரித்த பூமியை) உயிர்ப்பித்தவனே, நிச்சயமாக இறந்தவர்களைய் உம் திட்டம் ஆக உயிர்ப்பிக்கிறவன் நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்கள் மீத் உம் பேராற்றல் உடையவன்.
And of His portents(is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things.

ஆம் ஆண்டில் நாரி சக்தி விருது விருதைப் பெற்றபோது இவரது பணி அங்கீகரிக்கப்பட்டது. பல நாட்கள் அழுகிய உடல்களை இவர் கையாண்டத் ஆகவ் உம், 500 உடல்களில் கடைசி சடங்குகளை இவர் செய்தத் ஆகவ் உம் குறிப்பிபப்பட்டது. எவ்வாறாயினும், இறந்தவர்களைய் உம் உயிருள்ளவர்களைய் உம் கவனித்துக்கொள்வதற்க் ஆகவ் ஏ இந்த விருது வழங்கப்பட்டது.
In 2015 her work was recognised when she received the Nari Shakti Puraskar award. The citation noted that she handled bodies that rotted for days and she had performed the last rites on 500 bodies. However the award was for looking after the dead and the living as she arranged food, drink and a blanket.

இதற்கு முன்னர் இறந்தவர்கள் உம் நம்ம கணக்கெடுப்புக்கு வேணும்தானே.
Remaining before us--that from these honored dead, we take increased.

இறந்தவர்களைப் பற்றி நல்லவிதமாக மட்டுமே பேசவேண்டும் என்று சொல்வார்கள்.
They say you should only say good things about the dead.

பிளாட்டோ கூறியது போல, இறந்தவர்கள் தான் போரின் முடிவை காண முடியும் என்பது.
As Plato said, only the dead see the end of war.

இறந்தவர்களின் பங்குகளை மாற்ற முடியும்.
They can even replace the dead.

இறந்தவர்கள் அனைவரும் பெங்களூரைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று தெரிகிறது.
They know they are all dead men(and women) walking.

இறந்தவர் எழுந்து உட்கார்ந்து பேசத் தொடங்கினார்.
The dead son sat up and began talking.

இறந்தவர்கள் கடவுளுடைய மகனின் குரலைக் கேட்கும் நேரம் வருகிறது,….
The dead will hear the voice of the Son of God.

இறந்தவர்களின் நினைவாக நினைவுத்தூண்.
The Dead On Leave.

இறந்தவர்களைப் பற்றி நல்லவிதமாக மட்டுமே பேசவேண்டும் என்று சொல்வார்கள்.
It is said that you should speak only good about the dead.

இது இறந்தவரின் உடல் அல்லவா?
Is that not a dead body?