ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• to those who believe
• of the believers

தமிழ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மேலும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான்.
And God gives as an example to those who believe the wife of Pharaoh.

அன்றியும் நீங்கள் நேசிக்கும் வேறொன்ற் உம் உண்டு,( அதுதான்) அல்லாஹ்விடமிருந்து உதவிய் உம், நெருங்கி வரும் வெற்றியுமாகும், எனவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( இதைக் கொண்டு) நன்மாராயம் கூறுவீராக!
And something else you love: support from God, and imminent victory. So give good news to the believers.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான்.
God cites as an example of those who believed, the wife of Pharaoh.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because God is the Master of those who believe, while the disbelievers have no master.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Tell those who believe to forgive those who do not hope for the Days of God. He will fully recompense people for whatever they have earned.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
God is the guardian of the believers, but the disbelievers have no guardian.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Say unto those who believe, that they forgive those who do not look for the days of God, that He may recompense a people for that they have been earning.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Say thou Unto those who believe, let them forgive those who hope not for the days of Allah, that He may requite a community for that which they have been earning.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the patron of those who believe, and because the infidels! no patron is theirs.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense(for good or ill) each People according to what they have earned.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the Guardian of the believers, and the unbelievers have no guardian.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Say,[O Muhammad], to those who have believed that they[should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு( நபியே!) நீர் கூறிவிடும்; அல்லாஹ்வுடைய( தண்டனைக்க் ஆன) நாட்களை நம்பாதவர்களை அவர்கள் மன்னித்து( அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ்வ் இடம் பரஞ் சாட்டிவிடட்டும்); ஜனங்களுக்கு அவர்கள் தேடிக் கொண்ட வினைக்குத் தக்கபலனை அவன் கொடுப்பான்.
Say(O Muhammad SAW) to the believers to forgive those who(harm them and) hope not for the Days of Allah(i.e. His Recompense), that He may recompense people according to what they have earnedi.e. to punish these disbelievers.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because God is the Protector of the believers, and that the unbelievers have no protector.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான். அவர்" இறைவா! எனக்க் ஆக உன்னிடத்தில், சுவர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டித் தருவாயாக! இன்னும் ஃபிர்அவ்னை விட்டும், அவன் செயல்களை விட்டும் என்னை காப்பாற்றுவாயாக! இன்னும் அநியாயக்கார சமூகத்தாரிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக" என்று( பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
To the believers God has given the example of Pharaoh's wife who said:"My Lord, build me a house in nearness to You in Paradise and save me from Pharaoh and his misdeeds. Save me from all evil-doers.".

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the unbelievers shall have no protector for them.

ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான். அவர்" இறைவா! எனக்க் ஆக உன்னிடத்தில், சுவர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டித் தருவாயாக! இன்னும் ஃபிர்அவ்னை விட்டும், அவன் செயல்களை விட்டும் என்னை காப்பாற்றுவாயாக! இன்னும் அநியாயக்கார சமூகத்தாரிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக" என்று( பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
But to those who believe Allah has given as an example Pharaoh's wife, who said:'My Lord, build me a house before You in Paradise and save me fromPharaoh and his work, and save me from a harmdoing nation'.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.

மேலும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான். அவர்" இறைவா! எனக்க் ஆக உன்னிடத்தில், சுவர்க்கத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டித் தருவாயாக! இன்னும் ஃபிர்அவ்னை விட்டும், அவன் செயல்களை விட்டும் என்னை காப்பாற்றுவாயாக! இன்னும் அநியாயக்கார சமூகத்தாரிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக" என்று( பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.
And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said:"O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the Protector of the believers whereas the unbelievers have none to protect them.

மேலும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு ஃபிர்அவ்னின் மனைவியை அல்லாஹ் உதாரணமாக கூறுகிறான்.
And god brought an example for those who believe: the wife of Pharaoh.”.

மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம், அவர்களிலிருந்த் ஏ நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா?
Have the people been amazed that We revealed[revelation] to a man from among them,[saying],"Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a[firm] precedence of honor with their Lord"?

மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம், அவர்களிலிருந்த் ஏ நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா? காஃபிர்களோ," நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர்.
Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them:“Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”? The disbelievers said,“This is a manifest sorcerer.”.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
This is because Allah is the Supporter of the believers, whereas the disbelievers do not have any supporter.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because God is the protector of the believers, and those who deny the truth have no protector at all.

இது ஏனெனில்; அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு பாது காவலனாக இருக்கிறான்; அன்றியும் காஃபிர்களுக்குப் பாதுகாவலர் எவரும் இல்லை என்பதனால்தான்.
That is because Allah is the Maula(Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maula(lord, master, helper, protector, etc.).

மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம், அவர்களிலிருந்த் ஏ நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா? காஃபிர்களோ," நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர்.
Are the people astonished that a man who is one of them was commanded by Us to warn them and to bring glad tidings to those who believe that they have a true precedence with their Lord?(Yet) the unbelievers say:"He is a clear sorcerer.".

மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்க் ஆகவ் உம், அவர்களிலிருந்த் ஏ நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா? காஃபிர்களோ," நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர்.
Have the people been amazed that We revealed[revelation] to a man from among them,[saying],"Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a[firm] precedence of honor with their Lord"?[But] the disbelievers say,"Indeed, this is an obvious magician.".