உம்மிடம் வந்து ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• come to thee
• will come to you
• they had come to you

தமிழ் உம்மிடம் வந்து ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
Then their come to thee, swearing by God:"We meant no more than good-will and conciliation!".

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds? Then they will come to you swearing by God and saying:"We wish for nothing but good and amity.".

அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து“ நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை” என்று கூறுகின்றனர்.
Then they will come to you swearing by God and saying:"We wish for nothing but good and amity.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்?
How about when a disaster strikes them because what their hands have put forward, and then they come to you swearing by God:“We only intended goodwill and reconciliation”?

அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து ''நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை"" என்று கூறுகின்றனர்.
Then they come to you swearing by Allah and saying: We did not desire anything but good and conciliation.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How then, when a catastrophe befalls them because of what their hands have sent forth, they come to you swearing by Allah,"We meant no more than goodwill and conciliation!".

அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து ''நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை"" என்று கூறுகின்றனர்.
Thereafter they come to you swearing by Allah,”“Decidedly we willingly intend(nothing) except fairness and successful conciliation.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How then, when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by Allah: we meant naught save kindness and concord.

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the hypocrites come to you, they say,“We bear witness that you are God's Messenger.” God knows that you are His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்?
How shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded, then they come to thee swearing by God,'We sought only kindness and conciliation'?

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the hypocrites come to thee they say,'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How would it be if some affliction hit them for what their hands have forwarded? Then, they would come to you swearing by Allah,'We sought only kindness and conciliation'.

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the hypocrites come to you,[O Muhammad], they say,"We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
So how[will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah,"We intended nothing but good conduct and accommodation.".

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the Hypocrites come to thee, they say,"We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah:"We meant no more than good-will and conciliation!".

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the hypocrites come to you they say,‘We bear witness that you are indeed the apostle of Allah.' Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before? Then they will come to you swearing by Allah: We did not desire(anything) but good and concord.

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்!
When the hypocrites come to you they say:'We bear witness that you are the Messenger of Allah' Allah knows that you(Prophet Muhammad) are indeedHis Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are truly liars!

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How will it be when an affliction befalls them because of what they themselves have done? They will come to you, swearing by God, saying that they were seeking nothing but goodwill and conciliation.

( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.
When the hypocrites come to you(O Muhammad SAW), they say:"We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah." Allah knows that you are indeed His Messenger and Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before(them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.

அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி( மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவ் இல்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்க் ஆக( அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய( நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்ட் இருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
And We did not send any apostle but that he should be obeyed by Allah's permission; and had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and the Apostle had(also) asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning(to mercy), Merciful.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
But how will it be when an affliction visits them because of what their hands have sent ahead? Then they will come to you, swearing by Allah,‘We desired nothing but to do good and to bring about comity.'.

அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி( மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவ் இல்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்க் ஆக( அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய( நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்ட் இருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
We did not send a Messenger except that he should be obeyed, by the permission of Allah. If, when they wronged themselves, they had come to you and asked Allah for forgiveness, and the Messenger had asked for forgiveness for them, they would have found Allah the Turner, the Most Merciful.

அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.
But what happens when some misfortune visits them because of their own misdeeds? Then, they come to you swearing by Allah, saying:'We wanted nothing but to do good and to bring about conciliation(between the two parties)'.

அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி( மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவ் இல்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்க் ஆக( அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய( நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்ட் இருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you,[O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful.

அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி( மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவ் இல்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்க் ஆக( அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய( நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்ட் இருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
We did not send any Messengers for any reason other than to be obeyed because of the will of God. If they ever do injustice to themselves and come to you(Muhammad) asking for God's forgiveness and if the Messenger also was to ask God to forgive them, they would certainly find God All-forgiving and All-merciful.

அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி( மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவ் இல்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்க் ஆக( அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய( நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்ட் இருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கருணையுடையவன் ஆகவ் உம் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
We sent no Messenger, but to be obeyed by Allah's Leave. If they(hypocrites), when they had been unjust to themselves, had come to you(Muhammad SAW) and begged Allah's Forgiveness, and the Messenger had begged forgiveness for them: indeed, they would have found Allah All-Forgiving(One Who accepts repentance).