COME TO THEE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• உம்மிடம் வந்து
• உம்மிடம் வந்தால்
• உம்மிடம் வரும்படி அழைத்தபடியினாலே

ஆங்கிலம் Come to thee ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Jesus, I come to Thee.
இயேசுவே, நான் உம்மிடம் வருகிறேன்.

If anyone disputes in this matter with thee, now after(full) knowledge hath come to thee,!
இந்த அறிவு உம்மிடம் வந்த பின்பு யாரேனும் உம்மிடம் இவ்விவகாரத்தில் தர்க்கம் செய்தால் நபியே!

Lord, I come to Thee for rest.
இறைவா, உன்னிடம் அடைக்கலமாக வந்து விட்டேன்.

And that thou bidst me come to thee.
அன்பே நீ என் காதலனாக வரும்.

People will come to thee by every distant track.'.
எல்லா மக்கள் உம் உம் முன் வந்து உம்மை வழிபடுவார்கள்.

And that thou bid me come to thee.
நீர் என்னை உம்மிடம் வரும்படி அழைத்தபடியினாலே.

Now I have come to Thee after long testing.
நான் வேற, நிறய நாளுக்கு பிறகு சந்திச்சிருக்கிறோம்.

And suffer me to come to Thee.".
உனக்கு ஏற்படுற அரிப்பு எனக்க் உம் வரும்.".

If they come to thee, judge thou between them, or turn away from them;
இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால், இவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு வழங்கும்; அல்லது இவர்களைப் புறக்கணித்து விடும்;

And cause me to come to Thee.
உன்னை வந்தடையும் என் இதயமே என்னிடம் வந்து விடு.

We have come to thee with the truth, and assuredly we tell the truth.
( நடந்தேறக்கூடியதான) உண்மையையே நாம் உம்மிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம், நிச்சயமாக நாம் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கிறோம்.

And that thou bid'st me come to thee.
நீர் என்னை உம்மிடம் வரும்படி அழைத்தபடியினாலே.

We have come to thee with the truth, and assuredly we speak truly.
( உறுதிய் ஆக நிகழவ் இருக்கும்) உண்மையையே உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கிறோம்.

And thereforer I will come to thee.
என்ற் உம் இப்படி நான் உன்னை அனுபவிக்கும்படி வர வேணும்-.

They will come to thee flying and know that God is Mighty, Wise!
அவை உம்மிடம் வேகமாய் வந்து சேர் உம்; மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; தீர்க்கமான அறிவுடையவன் என்பதை நீர் அறிந்து கொள்வீராக!

How then, when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by Allah: we meant naught save kindness and concord.
அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.

Then their come to thee, swearing by God:"We meant no more than good-will and conciliation!".
அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.

And all that We relate to thee of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen thy heart; in these there has come to thee the truth and an admonition, and a reminder to the believers.
( நம்) தூதர்களின் வரலாறுகள் இலிருந்து( இவை) யாவற்றையும் உம் இதயத்தைத் திடப்படுத்துவதற்க் ஆக உமக்குக் கூறினோம். இவற்றில் உமக்குச் சத்தியம் உம் நல்லுபதேசம் உம், முஃமின்களுக்கு நினைவூட்டலும் வந்து இருக்கின்றன.

Yes indeed! My signs did come to thee, but thou hast cried them lies, and thou hast waxed proud, and become one of the unbelievers.'.
( பதில் கூறப்படும்;)" மெய்யாகவே என்னுடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன ஆனால் அவற்றை நீ பொய்ப்பிக்க முற்பட்டுப் பெருமையடித்தாய்; காஃபிர்களில் ஒருவனாகி இருந்தாய்.".

How shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded, then they come to thee swearing by God,'We sought only kindness and conciliation'?
அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்?

And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and(mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;
ஹஜ்ஜை பற்றி மக்களுக்கு அறிவிப்பீராக! அவர்கள் நடந்தும் வெகு தொலைவ் இலிருந்து வரும் மெலிந்த ஒட்டகங்களின் மீத் உம் உம்மிடம் வருவார்கள்( எனக் கூறினோம்).

How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah:"We meant no more than good-will and conciliation!".
அவர்களின் கைகள் முற்படுத்தியனுப்பிய தீவினையின் காரணத்தால், அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டால் எப்படிய் இருக்கும்? அப்பொழுது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மேல் சத்தியம் செய்து" நாங்கள் நன்மையைய் உம் ஒற்றுமையைய் உம் தவிர( வேறெதனையும்) நாடவ் இல்லை" என்று கூறுகின்றனர்.

When the hypocrites come to thee they say,'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.
( நபியே!) முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) உம்மிடம் வந்து," நிச்சயமாக, நீர் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருக்கின்றீர்" என்று நாங்கள் சாட்சி சொல்கிறோம்" என்று கூறுகின்றனர். மேலும், அல்லாஹ்," நிச்சயமாக நீர் அவனுடைய தூதராக இருக்கின்றீர்" என்பதை நன்கு அறிவான். ஆனால், அல்லாஹ், நிச்சயமாக முனாஃபிக்குகள்( வஞ்சகமாகப்) பொய்யுரைப்பவர்கள்" என்பதாகச் சாட்சி சொல்கிறான்.

Even so We have sent it down as an Arabic judgment. And if thou dost follow their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no protector against God, and no defender.
( நபியே!) இவ்வாறே அரபி( மொழி )யில் சட்ட திட்டங்களைக் கொண்டத் ஆக,இ( வ் வேதத் )தை நாம் இறக்கி வைத்திருக்கின்றோம்; எனவே உமக்கு ஞானம் வந்த பின்னரும் அவர்களுடைய( வீணான) இச்சைகளை நீர் பின்பற்றினால் அல்லாஹ்விடமிருந்து( உம்மை இரட்சிக்கும் உற்ற) உதவியாளரோ, பாதுகாவலரோ( எவரும்) உமக்குக் கிடைக்க மாட்டார்.

Who listen to falsehood, and consume the unlawful. If they come to thee, judge thou between them, or turn away from them; if thou turnest away from them, they will hurt thee nothing; and if thou judgest, judge justly between them; God loves the just.
அன்றியும், இவர்கள் பொய்யையே அதிகம் ஆகக் கேட்போர் ஆகவ் உம், விலக்கப் பட்ட பொருட்களையே விழுங்குவோர் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்.( நபியே!) இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால், இவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு வழங்கும்;. அல்லது இவர்களைப் புறக்கணித்து விடும். அப்படி இவர்களை நீர் புறக்கணித்து விடுவீராயினும், இவர்கள் உமக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. ஆனால், நீர்( இவர்களிடையே) தீர்ப்பளிப்பீராயின் நியாயமாகவே அவர்களிடையில் தீர்ப்பளிப்பீராக. ஏனெனில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதிமான்களையே நேசிக்கின்றான்.

And Thus We have sent it down as a judgment in Arabic, And surely wert thou to follow their vain desires, after that which hath come to thee of knowledge, thou wilt not have against Allah any patron or protector.
( நபியே!) இவ்வாறே அரபி( மொழி )யில் சட்ட திட்டங்களைக் கொண்டத் ஆக,இ( வ் வேதத் )தை நாம் இறக்கி வைத்திருக்கின்றோம்; எனவே உமக்கு ஞானம் வந்த பின்னரும் அவர்களுடைய( வீணான) இச்சைகளை நீர் பின்பற்றினால் அல்லாஹ்விடமிருந்து( உம்மை இரட்சிக்கும் உற்ற) உதவியாளரோ, பாதுகாவலரோ( எவரும்) உமக்குக் கிடைக்க மாட்டார்.

And of them are some who hearken unto thee and We have set over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness, and though they see any sign they will not believe therein: in as much as when they come to thee, they dispute with thee. Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.
அவர்களில் சிலர் உம் பேச்சைக்கேட்( பது போல் பாவனை செய் )கின்றனர்; நாம் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் அதை விளங்கிக் கொள்ளாது இருக்கும் ஆறு திரைகளைய் உம் இன்னும் அவர்கள் காதுகளில் செவிட்டுத் தன்மையும் ஏற்படுத்தினோம்; இன்னும் அவர்கள் எல்லா அத்தாட்சிகளைய் உம் பார்த்தால் உம் அவற்றை நம்பமாட்டார்கள்; இன்னும் இவர்கள் உம்மிடம் வந்தால் உம்மோடு வாதாடுவார்கள்;" இவையெல்ல் ஆம் முன்னோர்களுடைய கட்டுக் கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று இந்நிராகரிப்போர் கூறுவார்கள்.