எங்கள் தந்தை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• our father

தமிழ் எங்கள் தந்தை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆண்டவரே, நீர்தான் எங்கள் தந்தை;
LORD, you are our father;

எங்கள் தந்தை வழி உறவினர் வீடு.
Take us to the Father's house.

ஏனெனில், நீரே எங்கள் தந்தை;
Doubtless thou art our father.

எங்கள் தந்தை எங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Our father takes care of us.

ஆண்டவரே, நீர்தான் எங்கள் தந்தை;
You, O LORD, are our father;

யோனதாப் ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்கள் தந்தை.
Jonadab the son of Rechab our father.

ஆண்டவரே, நீர்தான் எங்கள் தந்தை;
O Lord, Thou art our Father.

எங்கள் தந்தை எங்களுக்கு வேண்டும்!''.
But has taken the father from us.".

ஆண்டவரே, நீர்தான் எங்கள் தந்தை;
God our Father, you are our protector.

அவனைப் பிரிந்தால் எங்கள் தந்தை மரித்துபோவார்' என்றோம்.
My father will kill you when he finds us.”.

தடங்களையே மாற்றி நின்றார் எங்கள் தந்தை.
Now he changes the words to the Our Father.

அவர்கள்,“ உங்கள் ஊழியராகிய எங்கள் தந்தை நலமுடன் இ இருக்கிறார்.
And they said, Thy servant our father is well;

அவர்கள் அவரைப் பார்த்து,“ ஆபிரகாமே எங்கள் தந்தை” என்றார்கள்.
They answered him,“Our father is Abraham.”.

அவர்கள்," உங்கள் ஊழியராகிய எங்கள் தந்தை நலமுடன் இ இருக்கிறார்.
And they answered,“Your servant our father is in good health.

எங்கள் தந்தை எங்களை விட்டு விடமாட்டார் அல்லது எங்களை தவறவிடுவார்.
And our Father will not turn us away or leave us to fall.

அவர்கள்," உங்கள் ஊழியராகிய எங்கள் தந்தை நலமுடன் இ இருக்கிறார்.
They said,“Your servant our father is well, he is still alive.”.

அது கூட நீ மட்டும் உள்ளது, ஆனால், நாங்கள் அத் ஏ மறுமையில் எங்கள் தந்தை பெயரில் அழைக்கப்பட்ட வேண்டும்.
Not only is it so in this world, but, we will also be called by our father‘s name in the Hereafter as well.

இனி நாங்கள் பொய் சொன்னால் எங்கள் தந்தை விஷயத்தில் நாங்கள் பொய் சொன்னதை நீங்கள் அறிந்ததைப் போன்றே அதையும் அறிந்து கொள்வீர்கள்'' என்றார்கள்.
And if we should tell a lie you will know it as you have known it regarding our father.".

அவர்கள் மற்றும், வளர்ந்து பிறகு, யெப்தா வெளியே நடித்தார், என்று," நீங்கள் எங்கள் தந்தை வீட்டிலே சுதந்தரம் முடியாது, நீங்கள் மற்றொரு தாயின் பிறந்த ஏனெனில்.".
And they, after growing up, cast out Jephthah, saying,“You cannot inherit in the house of our father, because you were born of another mother.”.

நான் ஒரு மிக இளம் வயதில் மற்றும் திருமணம் செய்ய 28 வயது என்னை என் கணவர் வேண்டும் 3 அழகான குழந்தைகள் மற்றும் நம் வாழ்வில் வணங்குகிறேன் அர்ப்பணித்து மற்றும் பரலோகத்தில் எங்கள் தந்தை வழிபாடு.
I to got married at a very young age and at 28 years old me and my husband have 3 beautiful children and our lives are devoted to adore and worship our father in heaven.

நீயே எங்கள் தந்தை ஆகிறது, நீயே எங்கள் தாய் ஆகிறது, நீயே எங்கள் அன்புக்குரிய நண்பர் ஆகிறது, நீ அனைத்து வலிமையை மூல ஆகிறது; எங்களுக்கு வலிமை கொடுக்க. நீ அவர் பிரபஞ்சத்தின் சுமைகளை beareth ஆகிறது; என்னை இந்த வாழ்க்கை கொஞ்சம் சுமையை தாங்க உதவ் உம்.” இவ்வாறு வேதங்கள் ரிஷிகள் பாடினார். அவரை வணங்க எப்படி? அன்பினால் உம்.
Thou art our father, Thou art our mother, Thou art our beloved friend, Thou art the source of all strength; give us strength. Thou art He that beareth the burdens of the universe; help me bear the little burden of this life.” Thus sang the Rishis of the Vedas. And how to worship Him? Through love.

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back(their flocks). He said: What is the matter with you? They said: We cannot water until the shepherds take away(their sheep) from the water, and our father is a very old man.

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering[their flocks], and he found aside from them two women driving back[their flocks]. He said,"What is your circumstance?" They said,"We do not water until the shepherds dispatch[their flocks]; and our father is an old man.".

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering. And he found, apart from them, two women keeping back their flocks. He said: what aileth you twain! The twain said: we water not until the shepherds have driven away their flocks; and our father is a very old man.

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he came to the waters of Midian he found a crowd of people watering(their flocks), and saw two maidens holding back(their cattle). He asked:"What is the trouble with you?" They said:"We cannot water our flock till the shepherds have driven away theirs, and our father is a very old man.".

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
When he arrived at the well of Midian, he found there a throng of people watering[their flocks], and he found, besides them, two women holding back[their flock]. He said,‘What is your business?' They said,‘We do not water[our flock] until the shepherds have driven out[their flocks], and our father is an aged man.'.

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
When he arrived at the well of Midian, he found some people watering(their sheep) and two women keeping the sheep away from the others. He asked the two women,"What is the matter with you?" They replied,"We cannot water our sheep until all the shepherds have driven away their flocks. Our father is an old man".

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he came to the water of Madyan he found a group of men, watering their animals; and away from them he found two women restraining their animals; he said,“What is the matter with you?” They said,“We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals; and our father is very old.”.

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
And when he arrived at the water of Madyan(Midian) he found there a group of men watering(their flocks), and besides them he found two women who were keeping back(their flocks). He said:"What is the matter with you?" They said:"We cannot water(our flocks) until the shepherds take(their flocks). And our father is a very old man.".

இன்னும், அவர் மத்யன் நாட்டுத்தண்ணீர்( த் துறையின்) அருகே வந்தபோது, அவ்விடத்தில் ஒரு கூட்டத்தினர்( தம் கால் நடைகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்டிக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டார்; அவர்களைத் தவிர, பெண்கள் இருவர்( தங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டாது) ஒதுங்கி நின்றதைக் கண்டார்;" உங்களிருவரின் விஷயம் என்ன?" என்று( அப்பெண்களிடம்) அவர் கேட்டார்; அதற்கு" இம்மேய்ப்பவர்கள்( தண்ணீர் புகட்டிக் விட்டு) விலகும் வரை நாங்கள் எங்கள்( ஆடுகளுக்குத்) தண்ணீர் புகட்ட முடியாது- மேலும் எங்கள் தந்தை மிகவும் வயது முதிர்ந்தவர்" என்று அவ்விருவர் உம் கூறினார்கள்.
When he arrived at the spring of Midian, he found there a crowd of people watering their flocks, and he found apart from them two women holding their flocks back. He asked the women:"What is it that troubles you?" They said:"We cannot water our flocks until the shepherds take their flocks away, and our father is a very old man.".