எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• those who believe
• those who believed

தமிழ் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாரிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.
But for those who believe and do the right is forgiveness and a great reward.

எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகின்றார்களா?
Or do those who commit ill deeds suppose that We shall make them as those who believe and do good works, the same life and death?

நிச்சயமாக அல்லாஹ், எவர்கள் ஈமான் கொண்டுஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறர்களோ அவர்களைச் சுவர்க்கங்களில் பிரவேசிக்கச் செய்கிறான்.
God will admit those who believe and do good deeds into gardens with streams running past.

எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்லமல்கள் செய்து வந்தார்களோ அவர்களை அவர்களுடைய இறைவன் தன் ரஹ்மத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அதுவே தெளிவான வெற்றியாகும்.
But those who have believed and have done good works, their Lord will take them in His Mercy, This is the open triumph.

நிச்சயமாக அல்லாஹ், எவர்கள் ஈமான் கொண்டுஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்கிறர்களோ அவர்களைச் சுவர்க்கங்களில் பிரவேசிக்கச் செய்கிறான்.
The promise of Allah is that He WILL enter those who believe and do good work into his Garden.

ஆகவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்லமல்கள் செய்து வந்தார்களோ, அவர்களை அவர்களுடைய இறைவன் தன் ரஹ்மத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அதுவே தெளிவான வெற்றியாகும்.
Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous good deedsal-Jathiyah:?

நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அர்ரஹ்மான்( யாவரின்) நேசத்தை ஏற்படுத்துவான்.
Verily those who believe and work good deeds the Beneficent God will appoint love for them.

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Do the evil doers think that We shall hold them equal with those who believe and do good deeds, and that their lives and deaths shall be alike?

ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்காரியங்கள் செய்கின்றார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் அவர்களின் ஈமான் காரணமாக நேரான வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான்.
As for those who believe and do good works, Allah will guide them to their faith.

எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகின்றார்களா?
Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds.”al-Jaathiyah(45):?

ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்காரியங்கள் செய்கின்றார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் அவர்களின் ஈமான் காரணமாக நேரான வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான்.
As for those that believe and do good works, God will guide them through their faith.

எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகின்றார்களா?
Or do those who do evil deeds think that We shall make them as those who believe and do good-- their life and their death being equal?

ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.
And those who believe and do righteous good deeds, theirs will be forgiveness and a great reward.".

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Or do those who earn evil deeds think that We will hold them equal with those who believe and do good deeds, the same in life and death?

இதன் பின்னரும், எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைத்துறந்து, உங்கள் உடன் சேர்ந்து( மாhக்கத்திற்காகப்) போர் புரிகின்றார்களோ, அவர்கள் உம் உங்களை சேர்ந்தவர்களே.
And those who believed afterwards and emigrated, and struggled with you they are of you.

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Or do those who commit evil deeds think that We shall make them as those who believe and do righteous deeds, equal their living and their dying?

ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்காரியங்கள் செய்கின்றார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் அவர்களின் ஈமான் காரணமாக நேரான வழியில் நிலைத்திருக்கச் செய்கிறான்.
As for those who believe and lead a righteous life, God guides them by virtue of their belief.

எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகின்றார்களா?
Do those who commit evil assume that We will make them equal to those who believe and do good deeds, therefore both becoming equal in life and death?

நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் ஈமான் கொண்ட காரணத்தினால் நேர் வழிகாட்டுவான்;
Verily, those who believe and do deeds of righteousness, their Lord will guide them through their faith;

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds-[make them] equal in their life and their death?

இதன் பின்னரும், எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, தம் ஊரைத்துறந்து, உங்கள் உடன் சேர்ந்து( மாhக்கத்திற்காகப்) போர் புரிகின்றார்களோ, அவர்கள் உம் உங்களை சேர்ந்தவர்களே.
And those who believe after(the Prophet's emigration) and emigrate and strive hard alongside you, they also belong to you.

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Do those who commit evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous good deeds and their life and death shall be equal?

ஆகவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்லமல்கள் செய்து வந்தார்களோ, அவர்களை அவர்களுடைய இறைவன் தன் ரஹ்மத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அதுவே தெளிவான வெற்றியாகும்.
As for those who have believed and done good deeds, their Lord will admit them into His Mercy- that is a mighty triumph!} Quran 45:30.

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Do those who perpetrate the evil deeds assume that We will regard them as equal to those who believe and do righteous deeds, whether in their life or their death?

நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, பின்னர் நிராகரித்து, பின்னர் ஈமான் கொண்டு, பின்னர் நிராகரித்து, பின்னர் நிராகரிப்பை அதிகரித்துக் கொண்டனரோ, அவர்களை அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் இல்லை;
Verily, those who believe then disbelieve, then believe and then disbelieve, and then increase in disbelief;

O எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல் கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe and do righteous deeds, that equal will be their life and their death?”?

எவர்கள்( சத்தியத்தை) நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு; ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.
Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.

எவர்கள்( சத்தியத்தை) நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு; ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாரிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.
Those who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense.

எவர்கள்( சத்தியத்தை) நிராகரிக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கடினமான வேதனையுண்டு ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாரிஹான( நல்ல) அமல்களை செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மிகப் பெரும் நற்கூலியுமுண்டு.
The Mullahs suggested Fatir 35:7 Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.