கூட்டத்தாரை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• people
• party
• group

தமிழ் கூட்டத்தாரை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக கூட்டத்தாரை.
Verily Fir'aun.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
That is because they prefer the life of this world to the hereafter and because Allah does not guide disbelieving people.

பிறகு, மற்றவர்களை( ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.
Then We brought near the others(Pharaoh's party) to.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
This is because they have given preference to this life over the life to come and God does not guide disbelieving people.

பிறகு, மற்றவர்களை( ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை) நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.
Then We brought near the others(Pharaoh's party) to that place.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and GOD does not guide such disbelieving people.

ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள்( போரில் எதிரியின்) கூட்டத்தாரைச் சந்திப்பீர்களாயின் உறுதிய் ஆக இருங்கள்- அல்லாஹ்வை அதிகம் ஆக தியானம் செய்யுங்கள்- நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்.
O you who have believed, when you encounter a company[from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Because they have preferred the present life over the world to come, and that God guides not the people of the unbelievers.

நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதில் உம், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
Make no excuse. Of a surety ye are disbelieving after declaring your faith. If, party of you We shall Opardon, anot her party We shall torment for they have remained sinners.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because God does not guide the people who disbelieve.

புகழ் கூற வேண்டாம், நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதில் உம், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you- We will punish another faction because they were criminals.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
This is because the worldly life was dearer to them than the Hereafter; and because Allah does not guide such disbelieving people.

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allah guides not the people who disbelieve.

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
Satan is your enemy. Thus, consider him as your enemy. His party only calls you to make you the dwellers of the burning fire.

தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
O Messenger, deliver that which has been sent down to thee from thy Lord; for if thou dost not, thou wilt not have delivered His Message. God will protect thee from men. God guides not the people of the unbelievers.

மேலும் உங்களுக்க் ஆக நாம் கடலைப்பிளந்து, உங்களை நாம் காப்பாற்றி, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போத் ஏ ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை அதில்மூழ்கடித்தோம்( என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
And[recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

புகழ் கூற வேண்டாம், நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதில் உம், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
Do not make excuses. You have disbelieved after your faith.' If We forgive a group among you, We will punish another group, for they have been guilty.

மேலும் உங்களுக்க் ஆக நாம் கடலைப்பிளந்து, உங்களை நாம் காப்பாற்றி, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போத் ஏ ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை அதில்மூழ்கடித்தோம்( என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh's people before your very eyes.

புகழ் கூற வேண்டாம், நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதில் உம், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
Make no excuses. You have disbelieved after your believing. If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'.

தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
O Messenger(Muhammad SAW)! Proclaim(the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind. Verily, Allah guides not the people who disbelieve.

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
Surely the Shaitan is your enemy, so take him for an enemy; he only invites his party that they may be inmates of the burning.

மத்யன் நகரவாசிகளிடம் அவர்களுடை சகோதரராகிய ஷுஐபை( நம் தூதராக அனுப்பிவைத்தோம்) அவர்( தம் கூட்டத்தாரை நோக்கி,)" என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான( அத்தாட்சி) வந்த் உள்ளது அளவை முழுமையாக அளந்து, எடையைச் சரியாக நிறுத்துக் கொடுங்கள். மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பொருட்களை( கொடுப்பதில்) குறைத்து விடாதீர்கள்; பூமியில் சீர் திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர், அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள், நீங்கள் முஃமின்கள் ஆக இ இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்" என்று கூறினார்.
And to Midian, their brother Shu'aib. He said:'Worship Allah, my nation, for you have no god except He. A clear sign has come to you from your Lord. Give just weight, and full measure; and do not diminish the goods of people. Do not corrupt the land after it has been set right, that is best for you, if you are believers.

புகழ் கூற வேண்டாம், நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதில் உம், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
Do not make excuses; you have denied indeed after you had believed; if We pardon a party of you, We will chastise(another) party because they are guilty.

மத்யன் நகரவாசிகளிடம் அவர்களுடை சகோதரராகிய ஷுஐபை( நம் தூதராக அனுப்பிவைத்தோம்) அவர்( தம் கூட்டத்தாரை நோக்கி,)" என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான( அத்தாட்சி) வந்த் உள்ளது அளவை முழுமையாக அளந்து, எடையைச் சரியாக நிறுத்துக் கொடுங்கள். மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பொருட்களை( கொடுப்பதில்) குறைத்து விடாதீர்கள்; பூமியில் சீர் திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர், அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள், நீங்கள் முஃமின்கள் ஆக இ இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்" என்று கூறினார்.
And to Midian their brother Shuaib; he said,'O my people, serve God! You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord. So fill up the measure and the balance, and diminish not the goods of the people; and do not corruption in the land, after it has been set right; that is better for you, if you are believers.

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்!
Indeed Satan is your enemy, therefore you too take him as an enemy; he only calls his group so that they become the people of hell!

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
Satan is indeed your enemy; therefore take him for an enemy. He calls his party so that they will become the companions of the Blaze.

நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்கள் உம் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன்( தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்ல் ஆம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
Surely Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his party only that they may be among the inhabitants of the Blaze.

கூட்டத்தார்கள் of Lut.
The Servants of Lucius.

அன்றியும்( தன் வழிக்கு வருவார்கள் என்று) அவர்களைப் பற்றி இப்லீஸ் எண்ணிய எண்ணத்தை நிச்சயாக அவன் உண்மையாக்கினான்; ஆகவே, முஃமின்களிலுள்ள கூட்டத்தார் தவிர,( மற்றையோர்) அவனையே பின் பற்றினார்கள்.
And Iblīs did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of the true believers.