சட்டப்படி ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• law
• legally

தமிழ் சட்டப்படி ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால் சட்டப்படி அது குற்றம்.
But building it is a crime.

சட்டப்படி தேவை என்று கருதும்போது.
When required by law to do so.

ஆனால் சட்டப்படி அது ஒரு குற்றம்.
But building it is a crime.

சட்டப்படி, அவர் 14 வயது சிறுமி.
Likeliness: He's a 14-year-old boy.

கேமரூன் Brogden, சட்டப்படி வழக்கறிஞர்".
Cameron Brogden, attorney at law.".

சட்டப்படி இதை ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
Superman can't do this to you.

பல இந்திய மாநிலங்களில் விற்பதற்க் ஆன ஒப்பந்தம் சட்டப்படி பதிவு செய்யப்படவேண்டிய ஒன்றாகும்.
In many Indian states, the Agreement to Sell is required to be registered by law.

சட்டப்படி நாங்கள் செய்தது உண்மைய் ஆனது.
The cleaning we did was real.

ஆயினும் உண்மையில் ஏயே, இஸ்ரேல், நீதி சட்டம் பின்வரும் என்றால் உம், நீதி சட்டப்படி வரவ் இல்லை.
Rom 9:31 but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness.

சட்டப்படி அவர் எதுவும் தவறு செய்யவ் இல்லை.
Swears he did nothing wrong.

தகுதி வரம்பு சட்டப்படி மலேசிய சொந்தம் ஆன நிறுவனங்கள்( குறைந்தபட்சம் 51%) அனைத்து பொருளாதாரத் துறைகளில் உம் பதிவு.
Eligibility Criteria Legally registered Malaysian-owned companies(at least 51%) in all economic sectors.

சட்டப்படி நான் அவரை விட பெரிய அதிகாரி.
Hell, I'm a better enforcer than him.

மற்றும் விபச்சாரம் ஒரு பார்வையில் தொடங்குகிறது, பின்னர் இதயம் சமர்ப்பிக்கிறார், மூட்டுகளில் பின்ப் அற்ற, மற்றும் சட்டப்படி குற்றம் உள்ளது.
And adultery begins with a glance, then the heart submits, the limbs follow, and the act is committed.

சட்டப்படி அது தவறானது மற்றும் அந்த செயல் செல்லாது.
The dna thing is terrible and it does not work that way.

சேவை வழங்குநர் பதிவுகளை வைத்திருக்க சட்டப்படி கடமை இல்லாத ஒரு நாட்டில் பதிவுசெய்யும் VPN வழங்குநரைத் தேர்வுசெய்ய விரும்புகிறேன்.
I prefer to choose a VPN provider that registers in a country where the service provider is not legally obligated to keep records.

சட்டப்படி தேவைப்படும் உள்ளூர் பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரைப் பெறுவீர்கள்.
You will receive the legally required local registered agent.

கூட என்று அந்த நிறுவனங்கள் விநியோகம் செய்ய மிகவும் சட்டப்படி, அனுமதி மற்றும் வேண்டுகோளின்படி addressee punctually அது கிடைக்கும்" ஹாட்".
Even those companies that make distribution quite legally, with the permission and at the request of the addressee punctually"get it hot".

சட்டப்படி, எந்தவொரு நாட்டின் நீதிமன்றங்களால் உம் எந்தவொரு சொத்து பறிமுதல்க்கும் எதிராக நிறுவனங்கள் ஒரு கேடயத்தை வழங்குகின்றன.
By law, corporations provide a shield against any asset confiscation by any country's courts.

அவர்( ஸல்) கூறினார்:“ நீங்கள் அவர் அதை நிறைவு செய்தால் சட்டத்திற்குப் புறம்பாக அவர் தன்னை மீது ஒரு பாவம் எடுத்த் உள்ளது என்று தெரியுமா? அதேபோல், அவர் சட்டப்படி அது நிறைவு செய்தால், அவர் வெகுமதி உள்ளது.”.
He(saws) said:“Do you know that if he satisfies it unlawfully he has taken a sin upon himself? Likewise, if he satisfies it lawfully, he is rewarded.”.

இங்கிலாந்தில் சட்டப்படி தொழிலை, நியூசீலாந்து, வேல்ஸ் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் கனடா இரண்டு வெவ்வேறு குழுக்கள் வழக்கறிஞரை மற்றும் பாரிஸ்டெர் இவை உருவாக்குகின்றது.
The legal profession in England, New Zealand, Wales Australia and Canada is composed of two different groups which are the Solicitor and the Barrister.

எந்தவொரு சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள், சந்தேகத்திற்கிடமான மோசடி, எந்தவொரு நபரின் உடல் பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல்கள் சம்பந்தப்பட்ட சூழ்நிலைகள், எங்கள் சேவை விதிமுறைகளை மீறுதல், அல்லது சட்டப்படி தேவைப்படுவது போன்றவற்றைத் தடுக்க அல்லது நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக நாங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பயன்படுத்துவோம் அல்லது பகிர்ந்து கொள்வோம். ஒரு சப்போனா, வாரண்ட் அல்லது நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமல் கூட.
We will also use or share your Personal Information in order to prevent, or take action regarding any illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of our Terms of Service, or as otherwise required by law even without a subpoena, warrant, or court order.

இங்கிலாந்தில் சட்டப்படி தொழிலை, நியூசீலாந்து, வேல்ஸ் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் கனடா இரண்டு வெவ்வேறு குழுக்கள் வழக்கறிஞரை மற்றும் பாரிஸ்டெர் இவை உருவாக்குகின்றது.
The legal profession in England, நி யூ சீ லா ந் து, Wales Australia and Canada is composed of two different groups which are the Solicitor and the Barrister.

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
So he first searched their bags before his brother's bag, then removed it from his brother's bag; this was the plan We had taught Yusuf; he had no right to take his brother by the king's law, except if Allah wills; We may raise in ranks whomever We will; and above every possessor of knowledge is another scholar!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
He[the herald] searched their bags before his brother's and then took out the cup from his brother's bag. In this way, We devised a plan on behalf of Joseph. He could not have detained his brother under the King's law, unless God so willed. We exalt whoever We please: but above those who have knowledge there is One all knowing!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
Then he began with their sacks, before[opening] his brother's sack. Then he took it out from his brother's sack. Thus did We devise for Joseph's sake. He could not have held his brother under the king's law unless Allah willed[otherwise]. We raise in rank whomever We please, and above every man of knowledge is One who knows best!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
Then he began with their sacks before the sack of his brother; then he brought it forth from his brothers sack. In this wise We contrived for Yusuf. He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed. We exalt in degrees whomsoever We will, and above every knowing one is a Knower!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
Then he(Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades(of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
So he began with their sacks before the sack of his brother, then he brought it out from his brother's sack. Thus did We plan for the sake of Yusuf; it was not(lawful) that he should take his brother under the king's law unless Allah pleased; We raise the degrees of whomsoever We please, and above every one possessed of knowledge is the All-knowing one!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
So he searched their saddle-bags before his brother's, then produced the cup from his brother's bag. That is how We planned an excuse for Joseph, for under the law of the king he could not detain his brother unless God so willed. We raise the status of whom We please. Over every man of knowledge there is one more knowing!

ஆகவே அவர் தம்சகோதர( ன் புன்யாமீ) னின்பொதி( யைச் சோதி )க்கு முன்னே, அவர்களுடைய கொதிகளை( சோதிக்க) ஆரம்பித்தார்; பின்பு அதனைதம்( சொந்த) சகோதரனின் பொதிய் இலிருந்து வெளிப்படுத்தினார்; இவ்வாறாக யூஸுஃபுக்க் ஆக நாம் ஓர் உபாயம் செய்து கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் நாடினாலன்றி, அவர் தம் சகோதரனை எடுத்துக் கொள்ள அரசரின் சட்டப்படி இயலாத் இருந்தார்- நாம் நாடியவர்களின் பதவிகளை நாம் உயர்த்துகின்றோம்; கல்வி அறிவுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் மேலான அறிந்த ஒருவன் இருக்கவே செய்கிறான்!
So he began(the search) with their baggage, before(he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it(so). We raise to degrees(of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one,!