சாட்சியாக இருக்கின்றான் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• is witness
• things witness

தமிழ் சாட்சியாக இருக்கின்றான் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர்கள் செய்வதற்கெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And God is witness to all that they do.67.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு தூதராகவே அனுப்பிய் உள்ளோம்- அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We sent you to humanity as a messenger, and God is Witness enough.

மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And Allah is, over all things, Witness.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent you as a messenger for mankind and God is enough as a witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And We have sent you as a Messenger to mankind, and Allah is Sufficient as a Witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent you to mankind(O Muhammad!) as a Messenger, and Allah is sufficient as a witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the day when Allah will raise them up all together, then inform them of what they did: Allah has recorded it while they have forgotten it; and Allah is a witness of all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent you as a messenger to the people and God is enough as a witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the Day when Allah will raise them up all together He will inform them of what they did. Allah has taken count of it, although they have forgotten. Allah is Witness to all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent you(Muhammad) as a Messenger to people and God is sufficient as witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the Day whereon Allah will raise them all together and declare Unto them that which they have worked. Allah hath taken count thereof, whilst they forget it. And Allah is over everything a Witness.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And We have sent you to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
The day when Allah will raise them all together, He will inform them about what they have done. Allah has kept account of it, while they have forgotten, and Allah is witness to all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And We have sent thee as an Apostle to(instruct) mankind: and enough is Allah for a witness.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the day God raises them all up from the dead, He will make them understand what they have done. God has taken everything into account, even though they have forgotten, for God is a witness to all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent thee(Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.”.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the Day that Allah will raise them all up(again) and show them the Truth(and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its(value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.

நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
We have sent you,[Muhammad], to the people as a messenger, and Allah is sufficient as Witness.”.

உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏத் ஆவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது.( நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
Whatever good happens to you is from God, and whatever bad happens to you is from your own self. We sent you to humanity as a messenger, and God is Witness enough.

அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும்உயிர் கொடுத்து எழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நாளில், அவர்கள் அவற்றை மறந்து விட்ட போதில் உம், அல்லாஹ் கணக்கெடுத்து வைத்திருக்கிறான். மேலும், அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளின் மீத் உம் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
On the day when everyone will be resurrected, God will tell them about their deeds which He has recorded in their entirety- while they themselves have forgotten them. God is the witness over all things.

உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏத் ஆவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது.( நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself. We have sent you(Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity. Allah is sufficient for a Witness.

( உம் வாழ்நாளில் ஏயே) நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்த( வேதனைகளில்) ஒரு பகுதி( சம்பவிப்பதை) நாம் உமக்குக் காண்பித்தால் உம், அல்லது( அதற்கு மன்னம் ஏயே) நாம் உம் ஆத்மாவை கைப்பற்றிக் கொண்டால் உம்-( எப்படியிருப்பினும்) அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ திரும்பி வர வேண்டிய் உள்ளது; இறுதியில், அவர்கள் செய்வதற்கெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
And whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do.

உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏத் ஆவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது.( நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
Whatever of good befalleth thee(O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee(Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

உனக்குக் கிடைக்கும் எந்த நன்மையும் அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ கிடைக்கிறது. இன்னும், உனக்கு ஏத் ஆவது ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டால் அது உன்னால் தான் வந்தது.( நபியே!) நாம் உம்மை மனிதர்களுக்கு( இவற்றை எடுத்துக் கூறுவதற்க் ஆகத்) தூதராகவே அனுப்பியுள்ளோம்-( இதற்கு) அல்லாஹ்வே போத் உம் ஆன சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
Whatever good happens to you is from Allah; and whatever misfortune smites you is because of your own action. We have sent you to mankind(O Muhammad!) as a Messenger, and Allah is sufficient as a witness.

( உம் வாழ்நாளில் ஏயே) நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்த( வேதனைகளில்) ஒரு பகுதி( சம்பவிப்பதை) நாம் உமக்குக் காண்பித்தால் உம், அல்லது( அதற்கு மன்னம் ஏயே) நாம் உம் ஆத்மாவை கைப்பற்றிக் கொண்டால் உம்-( எப்படியிருப்பினும்) அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ திரும்பி வர வேண்டிய் உள்ளது; இறுதியில், அவர்கள் செய்வதற்கெல்ல் ஆம் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
Whether We show you(in your lifetime, O Muhammad SAW) some of what We promise them(the torment),- or We cause you to die,- still unto Us is their return, and moreover Allah is Witness over what they used to do.