சாட்சியுடன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• when

தமிழ் சாட்சியுடன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
How then, when we brought from each people and we bring you as a witness against these people?

எனவே( நபியே!) ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?
So how shall it be, when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?”?
Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?

எனவே( நபியே!) ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?
Then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you(O Muhammad!) as a witness against them all?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?
(How then if We brought from each nation a witness, and We brought you as a witness against these people!)(4:41)?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?”.
How will it be, then, when We bring from every people a witness and We bring you a witness over those(witnesses)?”.

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
How then, when We bring from each nation a witness and We bring you[O Muhammad] as a witness against these people?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?”.
So when he recited“so how will it be when we bring from every nation a witness& we bring you as a witness against them?”.

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41).
How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?(41).

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41).
And how shall it be, when We bring forward from every community a witness, and bring thee as a witness over these?(41).

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?”.
How[will it be] when We bring forth from every community a witness, and We will bring you forth as a witness against these.

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41).
How will it be then, when We bring from every nation a witness and bring you to witness over all of them"'[Qur'an 4:41].

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
So how[will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you against these[people] as a witness?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?”?
But how(will it be with them) when we bring of every people a witness, and We bring thee(O Muhammad) a witness against these?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
How(will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you(O Muhammad SAW) as a witness against these people?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
How(will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you(O Muhammad sal-Allaahu'alayhe wa sallam) as a witness against these people?

ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரையும்( அவர்களுடைய) சாட்சியுடன் நாம் கொண்டுவரும்போது, நாம் இவர்கள் மீது சாட்சியாக உம்மையும் கொண்டு வந்தால்( உம்மை நிராகரிக்கும் இவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்?( 41)?
So how[will it be on the Day of Judgement] when We bring from every nation a witness and We bring you[O Muhammad], against these[people] as a witness?