செவியுறும் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• listen
• hear

தமிழ் செவியுறும் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நபி( ஸல்) அவர்கள் அது நீங்கள் செவியுறும் நல்ல( மங்கலகரமான) சொல்லாகும் என்று பதிலளித்தார்கள்.
But they will have heard you say it and will leave you with a good thought.

இன்னும், இரவில் உம் பகலில் உம், உங்களுடைய( ஓய்வும்) உறக்கம் உம்; அவன் அருள் இலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளினின்ற் உம் உள்ளன- செவியுறும் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen.

இத்தூதருக்கு( முஹம்மதுக்கு) அருளப்பட்டதை அவர்கள் செவியுறும் போது உண்மையை அறிந்து கொண்டதால் அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் வடிவதை நீர் காண்பீர். ”எங்கள் இறைவா!
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you will see their eyes overflow with tears at what they recognize as Truth;!

இன்னும், இரவில் உம் பகலில் உம், உங்களுடைய( ஓய்வும்) உறக்கம் உம்; அவன் அருள் இலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளினின்ற் உம் உள்ளன- செவியுறும் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

இத்தூதருக்கு( முஹம்மதுக்கு) அருளப்பட்டதை அவர்கள் செவியுறும் போது உண்மையை அறிந்து கொண்டதால் அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் வடிவதை நீர் காண்பீர். ”எங்கள் இறைவா!
And when they hear what has been revealed to the messenger you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize;!

இன்னும், இரவில் உம் பகலில் உம், உங்களுடைய( ஓய்வும்) உறக்கம் உம்; அவன் அருள் இலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளினின்ற் உம் உள்ளன- செவியுறும் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and(by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear.

இத்தூதருக்கு( முஹம்மதுக்கு) அருளப்பட்டதை அவர்கள் செவியுறும் போது உண்மையை அறிந்து கொண்டதால் அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் வடிவதை நீர் காண்பீர். ”எங்கள் இறைவா!
And when they listen to the revelation received by the Messenger, thou wilt see their eyes overflowing with tears, for they recognize the truth: they pray:"Our Lord!

இன்னும், இரவில் உம் பகலில் உம், உங்களுடைய( ஓய்வும்) உறக்கம் உம்; அவன் அருள் இலிருந்து நீங்கள் தேடுவதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளினின்ற் உம் உள்ளன- செவியுறும் சமூகத்திற்கு நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And among His Signs is the sleep that you take by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
When We dispatched toward you a team of jinn listening to the Quran, when they were in its presence, they said,‘Be silent!' When it was finished, they went back to their people as warners.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
And when We turned towards you a party of the jinn who listened to the Quran; so when they came to it, they said: Be silent; then when it was finished, they turned back to their people warning(them).

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
We turned a party of jinn towards you to listen to the Quran. When they attended a Quranic recitation, they said to each other,"Be silent," and, when it was over, they turned back to their people, in warning.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran. When they came in its presence, they said,“Pay attention!” Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an. So when they came in the presence thereof they said: give ear. Then when it was ended, they turned back to their people as warners.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
And(remember), when We turned a company of jinns towards you to listen to the Qur'an, they arrived when it was being recited, and they said:"Keep silent." When it was over they came back to their people, warning them:.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
And call to mind when We sent to you a party of the jinn that they may listen to the Qur'an. When they reached the place(where you were reciting the Qur'an), they said to one another:“Be silent(and listen).” And when the recitation ended, they went back to their people as warners.

மேலும்( நபியே!) நாம் உம்மிடம் இந்த குர்ஆனை செவியுறும் பொருட்டு ஜின்களில் சிலரை திருப்பியத் உம், அவர்கள் அங்கு வந்த போது," மெளனமாக இருங்கள்" என்று( மற்றவர்களுக்குச்) சொன்னார்கள்;( ஓதுதல்) முடிந்ததும் தம் இனத்தார் இடம் சென்று அவர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தனர்.
And when We sent a number of jinns towards you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him), listening attentively to the Qur'an; so when they presented themselves there, they said to each other,“Listen quietly!”; and when the recitation finished, they turned back to their people, giving them warning.

செவியுற்ற அன்னை ஆயிஷா( ரழி) அவர்கள், இந்த.
And hear their complaints," and this.

நீங்கள் செவியுற்றால், நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
If you listened, you would know.

அவர்கள் செவியுற மாட்டார்களா?
Could they not hear?

அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் செவியுற வில்லையா?
Cannot you hear them say it?

அழைப்பதை அவர்கள் செவியுற முடியாது.
They just couldn't hear the call.

அவர்களது இரகசியத்தையும், அதை விட இரகசியத்தையும் நாம் செவியுறவ் இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences?

நீங்கள் அவர்களை( இறந்தவர்களை) அழைத்தால் உங்கள் அழைப்பை அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்.
If you pray to them, they cannot hear your prayer.

அவர்களது இரகசியத்தையும், அதை விட இரகசியத்தையும் நாம் செவியுறவ் இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
Or do they think that We Hear not their secrets and private discourse?

நான் நல்ல பல விஷயங்களை தங்களிடமிருந்து செவியுறுகிறேன்.
I hear so many good things about them.

அவர்களது இரகசியத்தையும், அதை விட இரகசியத்தையும் நாம் செவியுறவ் இல்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies?

நீங்கள் அவர்களை( இறந்தவர்களை) அழைத்தால் உங்கள் அழைப்பை அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்.
If you call upon them, they hear not your call;