திரும்பிச் சென்று ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• go back
• went back

தமிழ் திரும்பிச் சென்று ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

தீர்வு? அல்லாஹ் திரும்பிச் சென்று.
The solution? Go back to Allah.

அவ்வாறே ஃபிர்அவ்ன் திரும்பிச் சென்று,( சூனியத்திற்கான) சூழ்ச்சிக்காரர்களை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டு, மீ; ண்டும் வந்தான்.
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter.

ஆயினும் இறையடியார் அதை நம்பி அவரோடு திரும்பிச் சென்று அவரது வீட்டில் உணவருந்தித் தண்ணீர் குடித்தார்.
So he went back with him, and ate food in his house, and drank water.

ஒரு இணைப்பு உடைந்துவிட்டால் அல்லது இறந்துவிட்டால், திரும்பிச் சென்று அதை சரிசெய்யவும் அல்லது நுழைவை மாற்றவும்.
If a link is broken or dead, go back and fix it or change the entry.

நீங்கள் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் சென்று உங்கள் தொடக்க யோகி-சுயத்தை சந்திக்க முடிந்தால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
If you can go back in time and talk to yourself in your darkest moment, what would you say?

நீங்கள் திரும்பிச் சென்று புதிய கண்களால் அதைப் படித்து, நீங்கள் முன்பு பார்த்திராத பிழைகளைப் பிடிக்க முடியும்.
You will be able to go back and read it with fresh eyes and catch errors you might not have seen before.

இதை விசாரிக்க நான் மூன்றாம் தரப்பினரை நியமிக்க வேண்டிய் இருந்தது, திரும்பிச் சென்று தள மைதானத்தைச் சொல்ல வேண்டும். மிகவும் ஏமாற்றமளிக்கும் ஆதரவு.
I had to hire a third party to investigate this and go back and tell Site Ground. Very disappointing support.

அப்படியானால், நான் திரும்பிச் சென்று ராயல் ஆஸ்திரேலிய கமிஷன் வீடியோக்களை மீண்டும் ஒரு முறை யூடியூபில் பார்க்க வேண்டும்.
If so, I will have to go back and watch the Royal Australian commission videos on youtube once more.

அப்போது அவர்கள்,“ எங்களுக்கு கேடுதான், ஐய் ஓ, நாங்கள் திரும்பிச் சென்று எங்கள் இரட்சகருடைய வெளிப்பாடுகளை ஒருபோதும் மறுக்காதிருந்து, நம்பிக்கையாளர்களோடு சேர விரும்புகின்றோம்” என்று கூறுவார்கள்.
They would say then,"Woe to us. Oh, we wish if we could go back, and never reject our Lord's revelations, and join the believers.".

இப்போது விதிகள் நீங்கள் பணம் முறை என்று திருமணம் பெறல் ஆம், நீங்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கக் கூடும் என்ன பார்க்க மேலே பார்க்க முடியாது, மற்றும் சமமாக, நீங்கள் திரும்பிச் சென்று, உங்கள் மனதில் மாற்ற முடியாது.
Now the rules are that once you cash in and get married, you can't look ahead to see what you could have had, and equally, you can't go back and change your mind.

அவர் இடம் தூதன் வந்தபோது, அவர்,“ உன் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று தங்கள் கரங்களை வெட்டிக் கொண்ட பெண்களை விசாரிக்கும்படி அவர் இடம் கேட்டுக் கொள். அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளைப் பற்றி என் இரட்சகர் முற்றில் உம் அறிந்திருக்கின்றார்” என்று கூறினார்.
When the messenger came to him, he said,"Go back to your lord and ask him to investigate the women who cut their hands. My Lord is fully aware of their schemes.".

கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேறுவது கடினமாக இருக்கல் ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவ்வாறு செய்யக்கூடிய ஒரு வழி, உங்கள் வலைப்பதிவு இடுகைகளை உண்மையில் ஏயே சிறப்பானதாக்குவது, அல்லது திரும்பிச் சென்று பழைய இடுகைகளை சிறப்பானத் ஆக மாற்றுவது.
It can be tough to stand out from the crowd, but one way you can do so is to make your blog posts truly great, or to go back and edit old posts into greatness.

ஆகவே," நீங்கள் உங்கள் தந்தையார் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'எங்களுடைய தந்தையே! உங்கள் மகன் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்; நாங்கள் உறுதிய் ஆக அறிந்ததைத் தவிர( வேறெதையும்) கூறவ் இல்லை மேலும், நாங்கள் மறைவானவற்றின் காவலர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கவ் இல்லை என்று கூறுங்கள்.;
Go back to your father, and say,‘Our father, your son has stolen. We testify only to what we know, and we could not have prevented the unforeseen.'”.

நான் திரும்பிச் சென்று, எனது extract text from images கருவியைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன், மற்ற மாதங்களில் நான் எழுதிய தகவல் அறிகுறிகளைக் கொண்ட படங்களில் இது எவ்வாறு இயங்குகிறது என்பதைப் பார்க்க, அது நன்றாக வேலை செய்கிறது( ஒரு மணி நேர திட்டத்திற்கு). அதைப் பாருங்கள்.
I went back and tried to use my extract text from images tool that I wrote the other month to see how it works on images that I have of information signs, and it works pretty well(for an hour project). Check it out.

ஆகவே," நீங்கள் உங்கள் தந்தையார் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'எங்களுடைய தந்தையே! உங்கள் மகன் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்; நாங்கள் உறுதிய் ஆக அறிந்ததைத் தவிர( வேறெதையும்) கூறவ் இல்லை மேலும், நாங்கள் மறைவானவற்றின் காவலர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கவ் இல்லை என்று கூறுங்கள்.;
Go back to your father, and say,‘‘Father! Your son has indeed committed theft, and we testified only to what we knew, and we could not have forestalled the unseen.

(" இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்;( அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர்," நீர் உம் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவர் இடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
The king said:'Bring him before me' But when the king's envoy came to him, he said:'Go back to your lord and ask him:"What about the women who cut their hands. Indeed, my Lord knows their guile'.

ஆகவே," நீங்கள் உங்கள் தந்தையார் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'எங்களுடைய தந்தையே! உங்கள் மகன் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்; நாங்கள் உறுதிய் ஆக அறிந்ததைத் தவிர( வேறெதையும்) கூறவ் இல்லை மேலும், நாங்கள் மறைவானவற்றின் காவலர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கவ் இல்லை என்று கூறுங்கள்.;
Go back to your father and say: O our father! surely your son committed theft, and we do not bear witness except to what we have known, and we could not keep watch over the unseen.

(" இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்;( அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர்," நீர் உம் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவர் இடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
The king said:"Bring him to me. So when the messenger came to Joseph, he said:"Go back to your lord and ask him:'How fare the women who had cut their hands?' My Lord is cognisant of their guile.".

ஆகவே," நீங்கள் உங்கள் தந்தையார் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'எங்களுடைய தந்தையே! உங்கள் மகன் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்; நாங்கள் உறுதிய் ஆக அறிந்ததைத் தவிர( வேறெதையும்) கூறவ் இல்லை மேலும், நாங்கள் மறைவானவற்றின் காவலர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கவ் இல்லை என்று கூறுங்கள்.;
So go back to your father and tell him:"Father! Your son has certainly been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us.

(" இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்;( அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர்," நீர் உம் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவர் இடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
And the king said: Bring him to me. So when the messenger came to him, he said: Go back to your lord and ask him, what is the case of the women who cut their hands; surely my Lord knows their guile.

போருக்குச் செல்லத் தங்களுக்கு வாகனம் தேவைப்பட்டு உம்மிடம் வந்தவர்களிடம்" உங்களை நான் ஏற்றி விடக்கூடிய வாகனங்கள் என்னிடம் இல்லையே" என்று நீர் கூறிய போது,( போருக்க் ஆகத்) தாங்களே செலவு செய்து கொள்ள வசதியில்லையே என்று எண்ணித் துக்கத்தால் தங்களின் கண்களில் கண்ணீர் வடித்தவர்கள் ஆகத் திரும்பிச் சென்று விட்டார்களே அவர்கள் மீத் உம்( போருக்குச் செல்லாதது பற்றி) எவ்வித குற்றம் உம் இல்லை.
Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend.

(" இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்;( அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர்," நீர் உம் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவர் இடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
The king said:"Bring this man to me." But when the royal messenger came to Joseph he said:"Go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge of their guile.".

மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார்( மதீனாவாசிகளை நோக்கி)" யஸ்ரிப் வாசிகளே!( பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதிய் ஆக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில்( மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்;" நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்ப் அற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று- அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையில் உம்- கூறி,( போர்க்களத்த் இலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள்- இவர்கள்( போர்க்களத்த் இலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர( வேறெதையும்) நாடவ் இல்லை.
And when a party of them said: O people of Yasrib! there is no place to stand for you(here), therefore go back; and a party of them asked permission of the prophet, saying. Surely our houses are exposed; and they were not exposed; they only desired to fly away.

முனாஃபிக்க் ஆன ஆண்கள் உம், முனாஃபிக்க் ஆன பெண்கள் உம் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி:" எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளிய் இலிருந்து நாங்கள் உம் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை( நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும்," உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம்( இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில்-( எல்லாத்) திசையில் உம் வேதனைய் இருக்கும்.
On that Day the hypocrites, both men and women, will say to the believers:'Wait for us so that we can take from your light' But they will be answered:'Go back and seek a light' And a wall with a door shall be between them. Inside it there is mercy, and outside will be the punishment.

மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார்( மதீனாவாசிகளை நோக்கி)" யஸ்ரிப் வாசிகளே!( பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதிய் ஆக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில்( மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்;" நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்ப் அற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று- அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையில் உம்- கூறி,( போர்க்களத்த் இலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள்- இவர்கள்( போர்க்களத்த் இலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர( வேறெதையும்) நாடவ் இல்லை.
And when a group among said,“O people of Medinah! This is no place of stay for you, therefore go back to your homes”; and a group among them sought exemption from the Prophet by saying,“Our homes are unprotected” whereas their homes were not unprotected; they willed nothing except to flee.

மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார்( மதீனாவாசிகளை நோக்கி)" யஸ்ரிப் வாசிகளே!( பகைவர்களை எதிர்த்து) உங்களால் உறுதிய் ஆக நிற்க முடியாது, ஆதலால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விடுங்கள்" என்று கூறியபோது, அவர்களில்( மற்றும்) ஒரு பிரிவினர்;" நிச்சயமாக எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்ப் அற்ற நிலையில் இருக்கின்றன" என்று- அவை பாதுகாப்பற்றதாக இல்லாத நிலையில் உம்- கூறி,( போர்க்களத்த் இலிருந்து சென்றுவிட) நபியிடம் அனுமதி கோரினார்கள்- இவர்கள்( போர்க்களத்த் இலிருந்து தப்பி) ஓடவதைத் தவிர( வேறெதையும்) நாடவ் இல்லை.
And when a party of them said:"O people of Yathrib(AlMadinah)! There is no stand(possible) for you(against the enemy attack!) Therefore go back!" And a band of them ask for permission of the Prophet(SAW) saying:"Truly, our homes lie open(to the enemy)." And they lay not open. They but wished to flee.

அவர்கள் திரும்பி சென்று, அவர்களது கிராமத்தில் சூரிய சக்தி உற்பத்தி செய்வார்கள்.
They go back and solar-electrify their own village.

நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தாம் திரும்பிச் செல்வோம்"" எனக் கூறினார்கள்.
Surely to our Lord we go back;

அதேபோல், பலக் திரும்பி சென்றார், அவர் தொடங்கிய் இருந்தார் இதன் மூலம் வழியில்.
Likewise, Balak went back, along the way by which he had arrived.

நீ திரும்பிச் செல், கீழே நீ தேவைப்படுகின்றாய்".
You better go back in there, they need you.".