நன்கறிந்தோன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the aware
• is all-knowing

தமிழ் நன்கறிந்தோன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ்வே( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன் உம், ஞானம் மிக்கோன் உம் ஆவான்.
And ever is Allah Knowing and Wise.

எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்துவிட்டு, பின்னர் விரைவில் மன்னிப்புத் தேடி கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் அல்லாஹ்விடத்தில் மன்னிப்பு. உண்டு. அல்லாஹ் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தோன் உம். ஞானம் உடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
God will only accept the repentance of those who commit evil in ignorance, if they repent immediately. God is All-knowing and All-wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says,"Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion[on] the Day the Horn is blown.[He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.

எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்துவிட்டு, பின்னர் விரைவில் மன்னிப்புத் தேடி கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் அல்லாஹ்விடத்தில் மன்னிப்பு. உண்டு. அல்லாஹ் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தோன் உம். ஞானம் உடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all-knowing and all-wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.

எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்துவிட்டு, பின்னர் விரைவில் மன்னிப்புத் தேடி கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் அல்லாஹ்விடத்தில் மன்னிப்பு. உண்டு. அல்லாஹ் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தோன் உம். ஞானம் உடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
Acceptance of repentance by Allah is only for those who commit evil out of ignorance and then repent promptly. It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
And it is He who hath created the heavens and the earth in truth. And the Day when He saith: be, it shall become. His saying is the Reality. And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown. Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.

எவர்கள் அறியாமையினால் தீமை செய்துவிட்டு, பின்னர் விரைவில் மன்னிப்புத் தேடி கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் அல்லாஹ்விடத்தில் மன்னிப்பு. உண்டு. அல்லாஹ் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான். இன்னும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தோன் உம். ஞானம் உடையோனுமாக இருக்கின்றான்.
(And remember that) Allah's acceptance of repentance is only for those who commit evil out of ignorance and then soon repent. It is towards such persons that Allah turns graciously. Allah is All-Knowing, All-Wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
It was He who created the heavens and the earth in truth. On the Day when He says:'Be' it shall be. His Word is the truth. His shall be the Kingdom on the Day when the Horn is blown. The Knower of the unseen and the visible, and He is the Wise, the Aware.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
So your Lord will choose you and teach you the interpretation of visions, and perfect His Favor upon you and upon the House of Jacob, as He perfected it on your fathers Abraham and Isaac before you. Your Lord is Knowing, Wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
And He it is Who has created the heavens and the earth with truth, and on the day He says: Be, it is. His word is the truth, and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise, the Aware.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

அவன் தான் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் உண்மையாகவே படைத்தான்; அவன்" ஆகுக!" என்று சொல்லும் நாளில், அது( உடனே) ஆகிவிடும். அவனுடைய வாக்கு உண்மைய் ஆனது எக்காளம்( ஸூர்) ஊதப்படும் நாளில், ஆட்சி( அதிகாரம்) அவனுடையதாகவே இருக்கும்; அவன் மறைவானவற்றையும், பகிரங்கமானவற்றையும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; அவனே பூரண ஞானமுடையோன்;( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன்.
And it is He Who perfectly created the heavens and the earth; and when He will say“Be” on the Day(of resurrection) to all the extinct things, it will happen immediately; His Word is true; and it will be His kingship on the day when the Trumpet is blown; All Knowing of all the hidden and the revealed; and He only is the Wise, the Aware.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
So will thy Lord choose thee, and teach thee the interpretation of tales, and perfect His blessing upon thee and upon the House of Jacob, as He perfected it formerly on thy fathers Abraham and Isaac; surely thy Lord is All-knowing, All-wise.'.

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து சத்தியத்த் உடன்( அனுப்பப்பட்ட இத்)தூதர் உங்களிடம் வந்துள்ளார். அவர் மீது ஈமான் கொள்ளுங்கள்;( இது) உங்களுக்கு நன்மையாகும்;. ஆனால் நீங்கள் நிராகரிப்பீர்களானால்,( இறைவனுக்கும் எதுவும் குறைந்து விடாது, ஏனெனில்) நிச்சயமாக வானங்களில் உம் பூமியில் உம் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. அல்லாஹ்வே( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தோன் உம், ஞானம் மிக்கோன் உம் ஆவான்.
O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve- then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make His favor complete to you and to the children of Yaqoub, as He made it complete before to your fathers, Ibrahim and Ishaq; surely your Lord is Knowing, Wise.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
Your Lord will choose you and teach you to interpret events, and confer His favours on you and the house of Jacob, as He had done in the case of two ancestors of yours, Abraham and Isaac, before you. Indeed your Lord is all-knowing and all-wise.".

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise.".

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
Thus, your Lord will select you, teach you the interpretation of dreams, and grant His favors to you and the family of Jacob, just as He granted His favors to your fathers, Abraham and Isaac. Your Lord is certainly All-knowing and All-wise.".

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
And thus your Lord will choose you, and will teach you the interpretation of events, and will complete His blessing upon you and upon the family of Jacob, as He has completed it before upon your forefathers Abraham and Isaac. Your Lord is Knowing and Wise.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
And Thus will thy Lord choose thee and teach thee of the interpretation of discourses, and will fulfil His favour upon thee and upon the house of Y'aqub even as He fulfilled it upon thy fathers, Ibrahim and Is-haq aforetime; verily thy Lord is Knowing, Wise.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
And this is how your Lord will choose you and teach you how to interpret events, and will perfect His favours upon you and upon the family of Yaqub, the way He perfected it upon both your forefathers, Ibrahim and Ishaq; indeed your Lord is All Knowing, Wise.”.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
That is how your Lord will choose you, and teach you the interpretation of dreams, and complete His blessing upon you and upon the house of Jacob, just as He completed it earlier for your fathers, Abraham and Isaac. Your Lord is indeed all-knowing and all-wise.'.

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams(and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya'qub(Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrahim(Abraham) and Ishaque(Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise.".

இவ்வாறு உன் இறைவன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்து கனவுகளின் விளக்கத்தை உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவனுடைய அருளை உன்மீதும், யஃகூபின் சந்ததியார் மீத் உம் நிரப்பமாக்கி வைப்பான்- இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய மூதாதையராகிய இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக்( ஆகிய) இருவர் மீத் உம் தன் அருளை அவன் நிரப்பமாக்கி வைத்தது போல், நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோன் உம், மிக்க ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான்.".
You shall be chosen by your Lord and He will impart to you some understanding of the inner meaning of events. He will bestow the full measure of His blessings upon you and upon the House of Jacob-- even as He formerly bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac. Truly, your Sustainer is all-knowing and wise!".