நபிமார்களைக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the prophets

தமிழ் நபிமார்களைக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இந்த அனஸ்ரலி 'வானங்களில் ஆதம் மூஸா ஈஸா ஆகிய நபிமார்களைக்.
Creation of Heaven Earth Adam Eve Abraham Moses the Israelites and the Wilderness Jesus' Life Miracles.

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who deny God's signs and kill the prophets unjustly and kill those who enjoin justice, give them warning of a woeful punishment,!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who deny Allah's signs and kill the prophets unjustly and kill those who call for justice from among the people, inform them of a painful punishment!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
As for those who defy God's revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people- promise them a painful retribution!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve the verses of Allah and slay the Prophets unjustly, and slay those who bid to justice give them the glad tidings of a painful punishment!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Verily those who disbelieve in the revelations of Allah and slay the prophets without justice and slay those among men who command equity thou unto them a torment afflictive!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets, and slay people who enjoin justice- so give them the glad tidings of a painful punishment!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people- give them tidings of a painful punishment!

நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டும் நீதமின்றி நபிமார்களைக் கொலை செய்து கொண்டும், மனிதர்களிடத்தில் நீதமாக நடக்கவேண்டும் என்று ஏவுவோரையும் கொலை செய்து கொண்டும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு" என்று( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
Those who disbelieve in the signs of God and slay the Prophets without right, and slay such men as bid to justice-- do thou give them the good tidings of a painful chastisement;!

அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அவர்கள் மீறியதால் உம்; அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டதால் உம், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்ததால் உம்," எங்கள் இதயங்கள் திரையிடப் பட்ட் உள்ளன."( எனவே எந்த உபதேசம் உம் அங்கே செல்லாது) என்று அவர்கள் கூறியதால் உம்,( அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்;) அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணத்தால் அல்லாஹ்( அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது) முத்திரையிட்டுவிட்டான். ஆகவே அவர்களில் சிலரைத் தவிர( மற்றவர்கள்) ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
So, for their breaking of the covenant, and disbelieving the verses of Allah, and killing their Prophets without right and for saying,'Our hearts are covered' no, but Allah has sealed them for their disbelief, so, except for a few, they do not believe.

அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அவர்கள் மீறியதால் உம்; அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டதால் உம், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்ததால் உம்," எங்கள் இதயங்கள் திரையிடப் பட்ட் உள்ளன."( எனவே எந்த உபதேசம் உம் அங்கே செல்லாது) என்று அவர்கள் கூறியதால் உம்,( அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்;) அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணத்தால் அல்லாஹ்( அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது) முத்திரையிட்டுவிட்டான். ஆகவே அவர்களில் சிலரைத் தவிர( மற்றவர்கள்) ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few.

அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அவர்கள் மீறியதால் உம்; அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டதால் உம், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்ததால் உம்," எங்கள் இதயங்கள் திரையிடப் பட்ட் உள்ளன."( எனவே எந்த உபதேசம் உம் அங்கே செல்லாது) என்று அவர்கள் கூறியதால் உம்,( அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்;) அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணத்தால் அல்லாஹ்( அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது) முத்திரையிட்டுவிட்டான். ஆகவே அவர்களில் சிலரைத் தவிர( மற்றவர்கள்) ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
So(they were punished) for breaking the covenant and disbelieving the signs of God, and for killing the prophets unjustly, and saying:"Our hearts are enfolded in covers,"(though) in fact God had sealed them because of their unbelief; so they do not believe except a few;

அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அவர்கள் மீறியதால் உம்; அல்லாஹ்வின் வசனங்களை அவர்கள் நிராகரித்து விட்டதால் உம், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்ததால் உம்," எங்கள் இதயங்கள் திரையிடப் பட்ட் உள்ளன."( எனவே எந்த உபதேசம் உம் அங்கே செல்லாது) என்று அவர்கள் கூறியதால் உம்,( அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்து விட்டான்;) அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணத்தால் அல்லாஹ்( அவர்களுடைய இருதயங்களின் மீது) முத்திரையிட்டுவிட்டான். ஆகவே அவர்களில் சிலரைத் தவிர( மற்றவர்கள்) ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying:"Our hearts are wrapped(with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say)"- nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little.

நபிமார்களுக்கு இறைவனிடமிருந்து.
Aaron the Lord 's.

பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
The earth will become bright from the light of your Lord. The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned. All will be judged with justice and no wrong will be done to anyone.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth shall shine with the light of its Lord, and the Book shall be set in place, and the Prophets and witnesses shall be brought, and justly the issue be decided between them, and they not wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
The earth will shine with the light of its Lord, and the Book will be laid open; the prophets and witnesses will be brought in; and judgement will be passed on them with fairness. And none shall be wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth will gleam with the light of its Lord, and the Record shall be set up, and the prophets and the witnesses will be brought and judgment will be given between them with truth, and they will not be wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth will shine with the Light of its Lord; and the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will be brought in; and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
The earth shall shine with the light of its Lord, and the Scroll(of deeds) shall be set in place, and the Prophets and all witnesses shall be brought, and judgement shall be justly passed among them, and they shall not be wronged;

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record[of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

இன்னும்( முன்ன் இருந்த) நபிமார்களுடைய அடிச்சுவடுகளில் ஏயே மர்யமின் குமாரராகிய ஈஸாவை, அவருக்கு முன் இருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவர் ஆக நாம் தொடரச் செய்தோம்; அவருக்கு நாம் இன்ஜீலையும் கொடுத்தோம்;. அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அது தனக்கு முன்ன் இருக்கும் தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துவத் ஆக இருந்தது. அது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உள்ளது.
In the train(of the prophets), We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah which had been(Sent down) before him, and gave him the Gospel containing guidance and light, which corroborated the earlier Torah, a guidance and warning for those who preserve themselves from evil and follow the straight path.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth will shine with the light of its Lord(Allah, when He will come to judge among men) and the Book will be placed(open) and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
The earth will shine with the Light of its Lord, and the Book(of deeds) will be set(in place). The Prophets and witnesses shall be brought and the matter will be justly decided between them, and they will not be wronged.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly.

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record(of Deeds) will be placed(open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged(in the least).

மேலும், பூமி தன் இறைவனுடைய ஒளியைக் கொண்டு பிரகாசிக்கும்;( அவர்களுடைய) குறிப்பேடு( அவர்கள் முன்) வைக்க ப்படும்; இன்னும், நபிமார்கள் உம், சாட்சிகள் உம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; அவர்களிடையே நியாயம் ஆகத் தீர்ப்பளிக்க ப்படும். அன்றியும் அவர்கள்( சிறிதும்) அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டார்கள்.
And the earth will shine bright by the light of its Lord, and the Book will be established, and the Prophets and this Noble Prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged.

இன்னும்( முன்ன் இருந்த) நபிமார்களுடைய அடிச்சுவடுகளில் ஏயே மர்யமின் குமாரராகிய ஈஸாவை, அவருக்கு முன் இருந்த தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துபவர் ஆக நாம் தொடரச் செய்தோம்; அவருக்கு நாம் இன்ஜீலையும் கொடுத்தோம்;. அதில் நேர்வழியும் ஒளியும் இருந்தன. அது தனக்கு முன்ன் இருக்கும் தவ்ராத்தை உண்மைப்படுத்துவத் ஆக இருந்தது. அது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் நல்லுபதேசம் ஆகவ் உம் உள்ளது.
And We sent Jesus, the son of Mary, after those Prophets, confirming the truth of whatever there still remained of the Torah. And We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and which confirms the truth of whatever there still remained of the Torah, and a guidance and admonition for the God-fearing.