நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• indeed your lord
• surely your lord
• verily your lord

தமிழ் நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன், தான் விரும்பியவர்களுக்கு விரிவாகக் கொடுக்கின்றான்;( தான் விரும்பியவர்களுக்கு சுருக்கிக் குறைத்தும்) அளவ் ஆகவ் உம் கொடுக்கின்றான்.
Surely your Lord increases the provision for whom He will, and restricts it in a certain measure.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or that He will not visit them with attrition? Indeed your Lord is most kind and merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன், தான் விரும்பியவர்களுக்கு விரிவாகக் கொடுக்கின்றான்;( தான் விரும்பியவர்களுக்கு சுருக்கிக் குறைத்தும்) அளவ் ஆகவ் உம் கொடுக்கின்றான்.
Verily your Lord does provide sustenance in abundance for whom He pleases, and He provides in a just measure.

அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Are they confident that God will not slowly destroy them? Your Lord is Compassionate and All-merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Though certainly your Lord forgives human beings for their iniquities, your Lord is severe of retribution.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or that He will not punish them by giving them a fright? Indeed, your Lord is kind and merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And thy Lord is Owner of forgiveness unto mankind despite their wrong-doing; and verily thy Lord is severe in requital.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or that He would not seize them gradually[in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And verily, your Lord is full of forgiveness for people despite their injustice; and verily your Lord is strict in retribution.”.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or that He will not seize them, little by little destroying them? Surely thy Lord is All-clement, All-compassionate.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty-.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or, that He will not seize them, a little at a time and destroy them? Indeed, your Lord is Clement, the Most Merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Indeed, your Lord is full of forgiveness towards the people, in spite of their transgressions, and your Lord is also strict in enforcing retribution.

அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்ட் இருக்கும் பொழுத் ஏ( அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான்( என்று அச்சமற்றவர்கள் ஆக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
Or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்தப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான்.
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne(of authority), regulating and governing all things.

அத்தியாயம்: யூனுஸ்( 10) வசனம் :03 நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான்.
Sura 10.3 Yunus teaches:“Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the Throne(of authority), regulating and governing all things.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then sat Himself upon the Throne, directing the affair. Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him. Will you not remember?

( நபியே!) நீர் கூறும்;" தானாக இறந்தவைகளைய் உம் வடியும் இரத்தத்தையும் பன்றியின் மாமிசத்தையும் தவிர உண்பவர்கள் புசிக்கக் கூடியவற்றில் எதுவும் தடுக்கப்பட்டத் ஆக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதில் நான் காணவ் இல்லை"- ஏனெனில் இவை நிச்சயமாக அசுத்தமாக இருக்கின்றன. அல்லது அல்லாஹ் அல்லாதவற்றின் பெயர் சொல்லி அறுக்கப்பட்டது பாவமாயிருப்பதனால்-( அதுவும் தடுக்கப் பட்ட் உள்ளது)- ஆனால் எவரேனும் நிர்ப்பந்திக்கபட்டு, வரம்பை மீறாமலும் பாவம் செய்ய நினைக்காமலும் புசித்துவிட்டால்-( அவர்மீது குற்றமாகாது ஏனெனில்) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், பெருங் கருணையுடையோனும் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
You tell them:"In all the commands revealed to me I find nothing which men have been forbidden to eat except carrion and running blood and flesh of the swine for it is unclean, or meat consecrated in the name of some other than God, which is profane. But if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your Lord is forgiving and kind.".

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Indeed, your Lord is Allah, who, in six days created the heavens and the earth and then willed to the Throne, directing affairs. There is no intercessor except by His permission. Such is Allah your Lord, therefore worship Him. Will you not remember?

( நபியே!) நீர் கூறும்;" தானாக இறந்தவைகளைய் உம் வடியும் இரத்தத்தையும் பன்றியின் மாமிசத்தையும் தவிர உண்பவர்கள் புசிக்கக் கூடியவற்றில் எதுவும் தடுக்கப்பட்டத் ஆக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதில் நான் காணவ் இல்லை"- ஏனெனில் இவை நிச்சயமாக அசுத்தமாக இருக்கின்றன. அல்லது அல்லாஹ் அல்லாதவற்றின் பெயர் சொல்லி அறுக்கப்பட்டது பாவமாயிருப்பதனால்-( அதுவும் தடுக்கப் பட்ட் உள்ளது)- ஆனால் எவரேனும் நிர்ப்பந்திக்கபட்டு, வரம்பை மீறாமலும் பாவம் செய்ய நினைக்காமலும் புசித்துவிட்டால்-( அவர்மீது குற்றமாகாது ஏனெனில்) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், பெருங் கருணையுடையோனும் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Say[O Prophet],"In all that has been revealed to me, I do not find a ban on anything to eat, except for carrion, flowing blood and pork, all these being unclean or profane, on which the name of someone other than God has been invoked." But if anyone is forced by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, then surely your Lord is most forgiving and merciful.

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power, regulating the affair, there is no intercessor except after His permission; this is Allah, your Lord, therefore serve Him; will you not then mind?

( நபியே!) நீர் கூறும்;" தானாக இறந்தவைகளைய் உம் வடியும் இரத்தத்தையும் பன்றியின் மாமிசத்தையும் தவிர உண்பவர்கள் புசிக்கக் கூடியவற்றில் எதுவும் தடுக்கப்பட்டத் ஆக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதில் நான் காணவ் இல்லை"- ஏனெனில் இவை நிச்சயமாக அசுத்தமாக இருக்கின்றன. அல்லது அல்லாஹ் அல்லாதவற்றின் பெயர் சொல்லி அறுக்கப்பட்டது பாவமாயிருப்பதனால்-( அதுவும் தடுக்கப் பட்ட் உள்ளது)- ஆனால் எவரேனும் நிர்ப்பந்திக்கபட்டு, வரம்பை மீறாமலும் பாவம் செய்ய நினைக்காமலும் புசித்துவிட்டால்-( அவர்மீது குற்றமாகாது ஏனெனில்) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், பெருங் கருணையுடையோனும் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Say,"I do not find within that which was revealed to me[anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine- for indeed, it is impure- or it be[that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced[by necessity], neither desiring[it] nor transgressing[its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful.".

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Indeed your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and then settled on the Throne, directing the command. There is no intercessor, except by His leave. That is Allah, your Lord! So worship Him. Will you not then take admonition?

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Truly, your Lord is God who created the heavens and the earth in six days[periods], then He ascended the Throne, disposing the whole affair. No one may intercede with Him save with His permission. Such is God, your Lord, so worship Him alone. Will you not take heed?

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Verily your Lord is Allah who hath created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne disposing the affair; no in tercessor is there, except after His leave. That is Allah, your Lord; so worship Him. Would ye then not be admonished!

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter[of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne(of His Dominion), governing all affairs of the universe. None may intercede with Him except after obtaining His leave. Such is Allah, your Lord; do therefore serve Him. Will you not take heed?

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne(of authority), regulating and governing all things. No intercessor(can plead with Him) except after His leave(hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition?

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்- பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்;( இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களைய் உம் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி( அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய( மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்;( நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa(rose over) the Throne(really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. No intercessor(can plead with Him) except after His Leave. That is Allah, your Lord; so worship Him(Alone). Then, will you not remember?