VERILY THY LORD தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நிச்சயமாக உம் இறைவன்

ஆங்கிலம் Verily thy lord ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Verily thy Lord is in an ambuscade.
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன் கண்காணித்துக் கொண்டு இருக்கிறன்றான்.

And thy Lord is Owner of forgiveness unto mankind despite their wrong-doing; and verily thy Lord is severe in requital.
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் மனிதர்களின் குற்றங்களை மன்னிப்பவனாக இருந்தபோதில் உம், நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வேதனை செய்வதில் உம் மிகக் கடுமையானவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Verily thy Lord is the All- Bountiful, the Most Generous.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.

Naught is said Unto thee save that which was said Unto the apostles afore thee. Verily thy Lord is Owner of forgiveness and Owner of afflictive chastisement.
( நபியே!) உமக்கு முன்னர் வந்த தூதர்களுக்குக் கூறப்பட்டதேயன்றி உமக்குக் கூறப்படவ் இல்லை நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிக மன்னிபோன் ஆகவ் உம் நோவினை செய்யும் வேதனை செய்யக் கூடியோனுமாக இருக்கின்றான்.

Verily, thy Lord is the Inspirer, the Mighty, the Impregnable.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.

Abiders they shall be therein, so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. Verily thy Lord is the Doer of whatsoever He intendeth.
உம் இறைவன் நாடினாலன்றி, வானங்கள் உம் பூமியும் நீடிக்கும் காலமெல்ல் ஆம் அவர்கள்அ( ந்நரகத்) தில் ஏயே நிலைபெற்று விடுவார்கள்; நிச்சயமாக உம் இறைவன் தான் நாடியதைச் செய்து முடிப்பவன்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
அன்றியும்( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.

And this was Our argument which We vouchsafed unto Ibrahim against his people. We raise in degrees whomsoever We list; verily thy Lord is Wise, Knowing.
இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிர் ஆகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை( மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானம் உம் பேரறிவும் உள்ளவன்.

Verily thy Lord is the Expounder, the All-Wise.
நிச்சயமாக உம் இறைவன் யாவற்றையும் நன்கறிந்தோனும், மிக்க ஞானமுடையோனுமாய் இருக்கின் றான்.

Then when Our decree came to pass We delivered Saleh and those who believed with Him by a mercy from Us, and from the humiliation of that day. Verily thy Lord! He is the Strong, the Mighty.
நமது கட்டளை வந்த போது ஸாலிஹையும் அவரோடு ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது அருளால் காப்பாற்றினோம். மேலும் அன்றைய நாளின் இழிவிலிருந்தும்( காப்பாற்றினோம்,) நிச்சயமாக உமது இறைவன் வல்லமை மிக்கவன்; மிகைத்தவன்.

And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
அன்றியும்( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மிகைத்தவன்; மிக்க கிருபை உடையவன்.

And He it is Who hath made you successors in the earth, and hath raised some of you over others in degrees, that he might prove you by that which He hath vouchsafed unto you. Verily thy Lord is swift in chastising, and verily He is Forgiving, Merciful.
அவன் தான் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்கள் ஆக ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளவற்றில் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரைச் சிலரைவிடப் பதவிகளில் உயர்த்தினான்- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டிப்பதில் விரைவானவன். மேலும் அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்; மிக்க கருணையுடயவன்.

Verily, thy Lord is the Helper, the All-Knowing, the All-Informed.
மெய்யாகவே, உமது ஆண்டவரே உதவியாளர் உம், சர்வ-ஞானியும், எல்லாம்-அறிந்தவரும் ஆவார்.

And We granted them Clear Signs in affairs(of Religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves. Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences.
அவர்களுக்கு( மார்க்க விஷயத்தில்) தெளிவான கடடளைகளைய் உம் கொடுத்தோம்; எனினும் அவர்களுக்கிடையே உண்டான பொறாமையினால், அவர்களுக்கு( வேத) ஞானம் வந்தபின்னரும் அவர்கள் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டார்கள்; நிச்சயமாக உம் இறைவன் அவர்கள் எதில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டிருந்தார்களோ அதில் கியாம நாளில் அவர்களிடையே தீர்ப்புச் செய்வான்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
மேலும், நிச்சயமாக உமது இறைவன்( யாவரையும்) மிகைத்தோன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.

And recall what time thy Lord proclaimed that he would surely raise upon them, till the Day of Resurrection, someone perpetrating upon them worst oppression. Verily thy Lord is swift in chastising, and verily He is Forgiving, Merciful.
( நபியே!) அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனை கொடுக்க கூடியவர்களையே, அவர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆறு கியாம நாள் வரை நாம் செய்வோமென்று உங்கள் இறைவன் அறிவித்ததை( அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக)- நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டனையளிப்பதில் தீவிரமானவன்- ஆனால் நிச்சயமாக அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், கிருபையாளன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
மேலும், நிச்சயமாக உமது இறைவன்( யாவரையும்) மிகைத்தோன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.

On the Day whereon He will gather them all together: O ye race of genii! surely much ye have gotten out of mankind. And their friends among mankind will say: our Lord! much use some of us made of others, and now we have reached the appointed term which Thou appointedest for us. He will say: the Fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as Allah may will. Verily thy Lord is Wise, Knowing.
அவர்கள் யாவரையும் ஒன்று சேர்க்கும்( மறுமை) நாளில், அவன்( ஜின்களை நோக்கி)" ஓ! ஜின்களின் கூட்டத்தாரே! நீங்கள் மனிதர்களில் அநேகரை( வழிகெடுத்து) உங்கள் உடன் சேர்த்துக் கொண்டீர்களல்லவா?" என்று கேட்பான். அதற்கு மனிதர்கள் இலிருந்து அவர்களுடைய நண்பர்கள்;" எங்கள் இறைவா! எங்களில் சிலர் சிலரைக்கொண்டு பலன் அடைந்திருக்கின்றோம். நீ எங்களுக்கு நிர்ணயித்த தவனையை நாங்கள் அடைந்து விட்டோம்" என்று கூறுவார்கள்; அதற்கு அவன்," நரகம் தான் நீங்கள் தங்குமிடமாகும்- அல்லாஹ் நாடினாலன்றி நீங்கள் அதில் என்றென்ற் உம் இருப்பீர்கள்- நிச்சயமாக உமது இறைவன் மிக்க ஞானமுடையோன் ஆகவ் உம்,( யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

And verily thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.
( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், கிருபையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
ஏனெனில் அவர்களுடைய மொத்தக் கல்வி ஞானம்( செல்வது) அந்த எல்லை வரைதான், நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன், தன் வழிய் இலிருந்து தவறியவன் யார் என்பதை நன்கறிகிறான், நேரான வழி பெற்றவன் யார் என்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான்.

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன்( யாவரையும்) மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், கிருபையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.

They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences. Verily thy Lord is of vast for giveness: He is Best Knower of you when He produced you out Of the earth, and when ye were embryos in the bellies of your mothers. So justify not yourselves; He is the Best Knower of him who feareth Him.
( நன்மை செய்வோர் யார் எனின்) எவர்கள்( அறியாமல் ஏற்பட்டுவிடும்) சிறு பிழைகளைத் தவிர பெரும் பாவங்களைய் உம் மானக்கேடானவற்றையும் தவிர்த்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மன்னிப்பதில் தாராளமானவன், அவன் உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கிய போது, நீங்கள் உங்கள் அன்னையரின் வயிறுகளில் சிசுக்கள் ஆக இருந்த போதும், உங்களை நன்கு அறிந்தவன்- எனவே, நீங்களே உங்களைப் பரிசுத்தவான்கள் என்று புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள்- யார் பயபக்தியுள்ளவர் என்பதை அவன் நன்கறிவான்.

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
இன்னும் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்; ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.

Those who avoid great sins and shameful deeds, only(falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil.
( நன்மை செய்வோர் யார் எனின்) எவர்கள்( அறியாமல் ஏற்பட்டுவிடும்) சிறு பிழைகளைத் தவிர பெரும் பாவங்களைய் உம் மானக்கேடானவற்றையும் தவிர்த்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மன்னிப்பதில் தாராளமானவன், அவன் உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கிய போது, நீங்கள் உங்கள் அன்னையரின் வயிறுகளில் சிசுக்கள் ஆக இருந்த போதும், உங்களை நன்கு அறிந்தவன்- எனவே, நீங்களே உங்களைப் பரிசுத்தவான்கள் என்று புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள்- யார் பயபக்தியுள்ளவர் என்பதை அவன் நன்கறிவான்.

Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
நிச்சயமாக உம் இறைவன்( இறுதியில்) தன் கட்டளையைக் கொண்டு அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்- மேலும், அவன்தான் மிகைத்தவன்; நன்கறிந்தவன்.

And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind. And We made the vision We shewed thee but a temptation for men, and likewise the tree accurst in the Qur'an. And We frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great.
( நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இவைன் மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றான் என்று உமக்குக் கூறியதை( நினைவு கூர்வீராக! மிஃராஜின் போது) நாம் உமக்குக்காட்டிய காட்சியைய் உம் குர்ஆனில் சபிக்கப்பட்டும்( ஜக்கூம்) மரத்தையும் மனிதர்களுக்கு சோதனையாகவே தவிர நாம் ஆக்கவ் இல்லை. இன்னும் நாம் அவர்களை அச்சுறுத்துகின்றோம்; ஆனால், இது அவர்களுடைய பெரும் அழிச்சாட்டியத்தையே அதிகரிக்கச் செய்கின்றது.

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing.
அவர்கள்எ( வ்விஷயத் )தில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டார்களோ,( அதுபற்றி) கியாம நாளில் உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்புச் செய்வான்.

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure.
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன், தான் விரும்பியவர்களுக்கு விரிவாகக் கொடுக்கின்றான்;( தான் விரும்பியவர்களுக்கு சுருக்கிக் குறைத்தும்) அளவ் ஆகவ் உம் கொடுக்கின்றான்.

Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out; verily He is in respect of His bondmen Aware, Beholder.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் தான் நாடியவருக்கு விசாலமாக உணவு( சம்பத்து )களை வழங்குகிறான்;( தான் நாடியவருக்கு) அளவ் ஆகவ் உம் கொடுக்கிறான்- நிச்சயமாக அவன் தன்அடியார்( களின் இரகசிய பரகசியங் )களை நன்கு அறிந்தவன் ஆகவ் உம், பார்ப்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth, and He provideth in a just measure. For He doth know and regard all His servants.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் தான் நாடியவருக்கு விசாலமாக உணவு( சம்பத்து )களை வழங்குகிறான்;( தான் நாடியவருக்கு) அளவ் ஆகவ் உம் கொடுக்கிறான்- நிச்சயமாக அவன் தன்அடியார்( களின் இரகசிய பரகசியங் )களை நன்கு அறிந்தவன் ஆகவ் உம், பார்ப்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.