நினைவு கூர்வீராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• recall
• remember when

தமிழ் நினைவு கூர்வீராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
When your Lord called upon Moses:"Go to the wicked people.

இன்னும்( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும்-( இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
Recall Ismael, Elisha, and Dhulkifl(Ezekiel) who were all virtuous people.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்“ அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க” என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
When your Lord called Moses:"Go to the people who are wicked.".

இன்னும்( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும்-( இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்“ அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க” என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
Thy Lord called Moses:"Go to the people of iniquity.

இன்னும்( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும்-( இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl- each[of whom was] among the elect.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
When your Lord called out to Moses:[saying,]‘Go to those wrongdoing people.

( நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது.
Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்“ அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க” என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And recall when your Lord called Musa saying,'go to the people unjust'.

நினைவு கூர்வீராக நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்க் ஆக( உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்.
Remember when you left your family early in the day to instal the believers in their battle stations.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
When Your Lord told Moses to go to the unjust people of the Pharaoh.

இன்னும்( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும்-( இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
And remember Isma'il(Ishmael), Al-Yasa'a(Elisha), and Dhul-Kifl(Isaiah), all are among the best.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And(remember) when your Lord said to Moosa,“Go to the unjust people.”.

நினைவு கூர்வீராக நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்க் ஆக( உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்.
And(remember) when you(Muhammad) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle(of Uhud).

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And[mention] when your Lord called Moses,[saying],"Go to the wrongdoing people-.

நினைவு கூர்வீராக நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்க் ஆக( உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்.
And remember when thou didst go forth early in the morning from thy household, assigning to the believers their positions for battle.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்“ அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க” என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And remember when your Rabb called to Moses,“Go to the wrongdoing people!”.

நினைவு கூர்வீராக நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்க் ஆக( உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்;. அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம் நன்கறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers. God is Hearing and Knowing.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்“ அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க” என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And(remember) when your Lord called Musa(saying):“Go to the people who are wrongdoers.”.

நினைவு கூர்வீராக நீர் விடியற்காலையில் உம் குடும்பத்தாரை விட்டுச் சென்று முஃமின்களைப் போருக்க் ஆக( உஹது களத்தில் அவரவர்) இடத்தில் நிறுத்தினீர்;. அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் செவியுறுவோன் ஆகவ் உம் நன்கறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
Moses26:10 Recall that your Lord called Moses:"Go to the transgressing people..

இன்னும்( நினைவு கூர்வீராக); துன்னூன்( யூனுஸ் தம் சமூகத்தவரை விட்டும்) கோபமாக வெளியேறிய போது,( பாவிகள் சமூகத்தை விட்டும் வெளியேறி விட்ட படியால்) அவரை நாம் நெருக்கடியில் ஆக்கமாட்டோம் என்று எண்ணிக் கொண்டார் எனவே அவர்( மீன் வயிற்றின்) ஆழ்ந்த இருள் இலிருந்து" உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் யாருமில்லை; நீ மிகவும் தூய்மையானவன்; நிச்சயமாக நான் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவனாகி விட்டேன்" என்று பிரார்த்தித்தார்.
And[mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree[anything] upon him. And he called out within the darknesses,"There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers.".

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And recall what time thy Lord called unto Musa, saying: go thou unto the wrong-doing people.

மேலும், மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம்;" என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக நான், உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட அல்லாஹ்வின் தூதன் என்பதை நீங்கள் திடம் ஆக அறிந்து கொண்டே, ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்?" என்று கூறிய வேளையை( நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக); ஆகவே ஆவர்கள்( நேர்வழிய் இலிருந்து) சருகிய பொழுது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய இருதயங்களை( நேர்வழிய் இலிருந்து) சருகச் செய்தான். அன்றியும்- ஃபாஸிக்குகள் ஆன- பாவம் செய்வோரான சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
And recall what time Musa said Unto his people: O my people! wherefore hurt ye me, When surely ye know that verily I am Allah's apostle Unto you! Then when they sweryed, Allah made their hearts swerve; and Allah guideth not a transgressing people.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
(Recount to them about the time) when Your Lord called Moses:"Go to the wrong-doing people.

அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
And recall when We commanded the angels that,“Prostrate before Adam”- so they all prostrated, except Iblis; he was of the jinn, he therefore rebelled against his Lord's command;“What! You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?” And what an evil alternative did the unjust get.

உம் இறைவன் மூஸாவ் இடம்" அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை( நினைவு கூர்வீராக.).
And(remember) when your Lord called Musa(Moses)(saying):"Go to the people who are Zalimun(polytheists and wrong-doing).

அன்றியும்," ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை( நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன்( இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும்( உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்கள் ஆக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்கள் ஆக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள்( இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்!
And recall when We said to the angels:"Prostrate yourselves before Adam"; all of them fell prostrate, except Iblis. He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord. Will you, then, take him and his progeny as your guardians rather than Me although they are your open enemies? What an evil substitute are these wrong-doers taking!