பிற்பகுதியில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• late
• in the latter half
• later

தமிழ் பிற்பகுதியில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ITIL சான்றிதழ் பிற்பகுதியில் என நிபுணர் படிப்புகள் மத்தியில் முக்கியத்துவம் எடுத்தது.
ITIL certification has picked up prominence among expert courses as of late.

பிற்பகுதியில், மக்கள் நிறைய சமூக ஊடக மற்றும் டேட்டிங் தளங்கள் மூலம் காதல் கண்டுபிடிக்க தெரிகிறது.
Of late, lots of people seem to find love through social media and dating sites.

நிறுவனம், இரண்டாவது இடத்தில் 2016 பிற்பகுதியில் மற்றொரு இடம்( தெரியாத) விரிவாக்க திட்டம் உள்ளது.
The company does have plans to expand to another location(unknown) in the latter half of 2016.

ஆனால் குறிப்பாக தெற்கு சீனாவில் சில பகுதிகளில், இலையுதிர் வரும் பிற்பகுதியில் மற்றும் மக்கள் ஸ்டம்ப் உள்ளன….
But in some areas, especially in South China, autumn is late in coming and people are st….

அவர்கள் தீவிரம் ஆக கிங்ஸ்டன் விட்டு மற்றும் 1880 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில் இணைத்துவிடுதல் கருதப்படுகிறது.
They actively considered leaving Kingston and merging with the University of Toronto as late as the 1880s.

அவரது பிற்பகுதியில், அவர் ஐரோப்பா முழுவதும் பயணம் செய்ய அனுமதித்த ஒரு பயிற்சி நிலைப்பாட்டை எடுத்தார், அங்கு அவர் தனது நாளின் மற்ற அறிவார்ந்த தலைவர்களை சந்தித்தார்.
In his later life, he took a tutoring position that allowed him to travel throughout Europe, where he met other intellectual leaders of his day.

இல் முதலில் TCP யால் துவக்கப்பப்பெற்ற திட்ட விவரமானது, 1978 இன் மத்திய பிற்பகுதியில் TCP/IP என்கிற இறுதி வடிவமாக வெளிப்பட்டது.
Stemming from the first specifications of TCP in 1974, TCP/IP emerged in mid-late 1978 in nearly final form.

ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மத்திய சுமத்ராவிற்கு ஒரு ராயல் நெதர்லாண்ட்ஸ் புவியியல் சமூகம் பயணத்தின்போது ஒரு பென்குலுவின் உருவப்படம்( டி. டி. வெத் மூலம் புகைப்படம்).
Portrait of a penghulu from a Royal Netherlands Geographical Society expedition to Central Sumatra in the late 19th century(photo by D.D. Veth).

இல் இளங்கலை மற்றும் 1929 இல் ஆங்கிலத்தில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தில் கன்னட மொழியில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார். [1].
He received his B.A. in 1926 and an M.A. in English in 1929. He received an M.A. in the Kannada language from Mysore University later that year.[2].

ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இதிபெத்திய சாம்ராஜ்யத்தால் அவர்களின் பிரதேசம் உள்வாங்கப்பட்டது, அதன் பின்னர் அவர்கள் படிப்படியாக தங்கள் சுயாதீன அடையாளத்தை இழந்தனர்.
Their territory was absorbed by the Tibetan Empire in the late 7th century, after which point they gradually lost their independent identity.

ஸ்டார்பக்ஸ் என்று தெரியும், என பிரேசில் பெரிய லத்தீன் அமெரிக்கா பொருளாதாரம் மிக வேகம் ஆக பிற்பகுதியில் உலகில் வளர்ந்து வரும் ஒன்றாகும் என்பது போல்.
Starbucks is aware of all that, as well as of the fact that Brazil is the largest Latin America economy and one of the most rapidly rising in the world of late.

ராணுவம், பிற்பகுதியில் 60 களில் ஒரு பிரபலமான சாதாரண பாணி ஆக வடிவமைப்பாளர்கள் அலங்கார போவின் சோர்வாக இருக்கும் போது மற்றும் கண்டிப்ப் ஆன இராணுவ சீருடை உத்வேகம் மாறிவிட்டது.
Military has become a popular casual style in the late'60s, when designers are tired of decorative bows and turned for inspiration to the strict military uniform.

இந்தியாவின் பிரிவினை மற்றும் அரசியல் ஒருங்கிணைப்பில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். [1] இவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், இவர் தடையற்ற சந்தை சார்ந்த சுததந்திராக் கட்சியில் உறுப்பினர் ஆக இருந்தார்.
He played a vital role in India's partition and political integration.[3] Later in his life, he became a member of the free-market- oriented Swatantra Party.

ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஆங்கிலேயர்களால் கட்டப்பட்ட இன்றைய ரோசனாரா சங்கம் ஒரு நாட்டு சங்கமாகும். இது அப்போது ரோசனாரா பூந்தோட்டத்தின் ஒரு பகுதிய் ஆக இருந்தது.
The present-day Roshanara Club which was constructed in the late 19th century by the British is a country club that was actually originally a part of the Roshanara Bagh.

இராவ் பகதூர் தனகோடி முதலியார் அல்லது ஆர்காடுட் தனகோடி முதலியார் என்ற இவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சென்னை மாகாணத்தின் இருந்த ஓர் ஜமீந்தாரும், அறப்பணி செய்பவரும் மற்றும் தொழிலதிபரும் ஆவார். [1].
Rao Bahadur Dhanakoti Mudaliar or Arcot Dhanakoti Mudaliar was a Zamindar, Philanthropist, and Businessman at the Madras Presidency in the later 19th Century.[1].

ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உம் மலையாள இலக்கியத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சமாக ஆங்கிலம் மற்றும் சமசுகிருதத்த் இலிருந்து மலையாள மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. [1].
The subsequent spate of translations from English and Sanskrit into Malayalam was an important feature of Malayalam literature in the late 19th and early 20th centuries.[1].

உருது மற்றும் இந்தி தவிர சமஸ்கிருதம், பெங்காலி, பாரசீக, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மொழிகளில் உம் இவர் புலமை பெற்ற் இருந்தார். [1] அவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் அவருக்கு ஸ்பானிஷ் மொழியில் உம் ஒரு கட்டளை இருக்கும். [2].
Outside Urdu and Hindi, other languages he would master are Sanskrit, Bengali, Persian, English and French.[6] Later in his life he will have a command over Spanish as well.[7].

களின் பிற்பகுதியில், சென்னைக்கு இடம் பெயர்ந்து கன்னடத் திரைப்படங்களில் தீவிரம் ஆக இயங்கினார். [2] இவர் லவங்கி படத்தில் இயங்கியபோது குமாரி ருக்மணியை திருமணம் செய்து கொண்டார். திரைப்பட நடிகை லட்சுமி இவர்களின் மகளாவார். [5].
In the late 1920s, he moved to Madras and ventured into Kannada cinema.[2] He married Kumari Rukmini who paired with him in Lavangi. Indian film actress Lakshmi is their daughter.[5].

இவர் சவாய் கந்தர்வனின் சீடராக இருந்தா. அவரின் மற்ற சீடர்கள் ஆன பீம்சென் ஜோஷி மற்றும் கங்குபாய் ஹங்கல்,[ 1] ஆகியோருடன் 80 களின் பிற்பகுதியில் சவாய் கந்தர்வ இசை விழாவில் பல ஆண்டுகள் ஆக ஒரு வழக்கமான கலைஞராக இருந்தார்.
He was a disciple of Sawai Gandharva, whose other disciples were Bhimsen Joshi and Gangubai Hangal,[2] and a regular performer at Sawai Gandharva Music Festival for several years, well into his late 80s.

மார்ச் மாதம் ஆரம்பத்தில் நாங்கள் காண்பித்தோம் கோஸ்டாஸ் கியூப் தொட்டி 65XXXXXXXX செ. மீ. ரீஃப் மீன் அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் உம் அவரது வளர்ச்சியின் மேலும் படங்களை நாங்கள் வெளியிட்டோம் அன்ஃபீக் அட்லாண்டிக் காம்பாக்ட் அலகுகளின் கீழ் தொட்டி.
Early in March 2017 we displayed Kostas cube tank 65x65x65cm reef aquarium and later that year we also published more pictures of the development of his tank under Orphek Atlantik Compact units.

ஆம் ஆண்டில், மேலும் நாற்பது வயதிற்குட்பட்ட, சேக்சுபியர், பழைய ஸ்ட்ராட்போர்டில் 107 ஏக்கர் நிலத்தை வாங்கிவிட்டார்- 'புதிய' பெருநகரத்தின் அதிகார எல்லைக்கு வெளியே உள்ள ஒரு பகுதிய் ஆனது( இதுவே பன்னிரண்டு நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நிறுவப்பட்டது).
In 1602, and still under forty years old, Shakespeare bought 107 acres of land in Old Stratford- an area just outside the jurisdiction of the'new' borough(itself founded in the late twelfth century).

இந்த் பிந்த் உத்பா என்பவர் 6 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உம் 7 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் உம் இசுலாமிய மதத்திற்கு மாறிய ஒரு அரபு பெண்ணாவார். இவர் 636 இல் இயர் மௌக் போரில் பங்கேற்றுள்ளார். உரோமானியர்கள் உடன் சண்டையிட்டு ஆண் வீரர்களை தன்னுடன் சேர ஊக்குவித்தார்[ 1].
Hind bint‘Utbah was an Arab woman in the late 6th and early 7th centuries who converted to Islam. She took part in the Battle of Yarmouk in 636, fighting the Romans and encouraging the male soldiers to join her.[4].

ஆம் ஆண்டில் இந்த கல்லூரி தாம்பரம் சென்றது. 1937 ஆம் ஆண்டில் இந்த தேவாலயம் வளாகத்தில் மட்டுமே செயல்பட்டு வந்தது. சேப்பல் முதலில் கல்லூரி சேப்பல் என அழைக்கப்பட்டது, ஆனால் ஆண்டர்சன் சர்ச்சின் பிற்பகுதியில் ஆண்டர்சன் இறந்த பிறகு அறியப்பட்டது. [5].
The College was later moved to Tambaram in 1937 and only the Church operates from the campus.[3][4] The Chapel was originally called College Chapel, but later came to be known as Anderson Church, after the death of Anderson.[5].

ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மகாராஜா ரஞ்சித் சிங், குருநானக்கின் வருகையை நினைவு கூர்ந்தார். கல்லால் கட்டப்பட்ட குளம் மற்றும் குருநானக் வழக்கம் ஆக தியானித்ததாகக் கூறப்படும் சரியான இடத்தைக் குறிக்க ஒரு சிறிய நினைவுச்சின்னம் எழுப்பினார். [1].
Maharaja Ranjit Singh in the late 19th century commemorated the visit of Guru Nanak with the construction of a stone-lined pond, and construction of a small monument to mark the exact spot at which Guru Nanak is said to have usually meditated.[1].

புதிய இனங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வருகின்றன: இந்திய மாநிலமான கோவாவில் உள்ள நேத்ராவல்லி வனவிலங்கு சரணாலயத்தில் இந்திரானா சேலிகாரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு ஜூலை 2015ன் பிற்பகுதியில் விவரிக்கப்பட்டது.[ 1] இந்திரானா பேரினத்தில் பின்வரும் சிற்றினங்கள் அங்கீகரிக்கப் பட்ட் உள்ளன: [2].
New species are still being discovered: Indirana salelkari was discovered in the Netravali Wildlife Sanctuary in the Indian state of Goa and described in late July 2015.[11] The following species are recognised in the genus Indirana:[2].

இது 1884 இல் உருசியப் பேரரசால் கைப்பற்றபட்டது. இதன் விளைவாக ஆப்கானிஸ்தான், பிரிட்டிஷ் படைகள் மற்றும் உருசிய பேரரிசின் படைகளுக்கு இடையே பஞ்ச்த் ஏ சம்பவம்( குஷ்கா போர்) நிகழ தூண்டுகோளானது. நவீன குடியேற்றம் அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் உருசிய இராணுவ மற்றும் நிர்வாக பதவி உருவாக்கபட்டது.
It was occupied by Imperial Russia in 1884, triggering the Panjdeh incident between Afghanistan, British forces, and the Imperial Russian Army. The modern settlement was founded later that year as a Russian military and administrative post.

மனித உரிமைகள் சட்டத்தரணி என்ற இயலுமையில் அவர் பல சர்ச்சைக்குரிய வழக்குகளில் தோன்றியதுள்ளதுடன் அவற்றில் 1980களின் பிற்பகுதியில் 30க்க் உம் மேற்பட்ட மாணவர்கள் காணாமல் போனமை தொடர்பான வழக்கும் உட்பட பலநீதித்துறையில் அடையாளம் பொறித்த வழக்குகள் ஆகும்.
In his capacity as a human rights lawyer he has appeared in several controversial cases, some of which are landmark cases in the administration of justice, including the disappearance of more than thirty students in Embilipitiya in the late nineteen eighties.

அபக்கா சௌதா( Abbakka Chowta), என்பவர், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் போர்த்துகீசியர்கள் உடன் போராடிய உல்லாலின் முதல் துளுவ இராணி ஆவார். இவார், இந்தியாவின் கடலோர கர்நாடகாவின்( துலுநாடு) சில பகுதிகளை ஆண்ட சவுதா வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர்களின் தலைநகரம் புட்டீஜ் ஆகும்.
Rani Abbakka Chowta was the first Tuluva Queen of Ullal who fought the Portuguese in the latter half of the 16th century. She belonged to the Chowta dynasty who ruled over parts of coastal Karnataka(Tulu Nadu), India.

இல் தனது மெட்ரிகுலேசன் தேர்வில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். பின்னர் சிபூரின் வங்காள பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இயந்திரப் பொறியியல் பயின்றார்… இவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், 2010 பிப்ரவரி 16 அன்று, பல்கலைக்கழகம் இவருக்கு கெளரவ முனைவர் பட்டம் வழங்கியது.
Das Gupta stood second in the Matriculation Examination, held in 1948. He then studied mechanical engineering at the Bengal Engineering and Science University, Shibpur and stood second there, too. Much later in life, on 16 February 2010, the university awarded him an honorary D. Litt. degree.