மனைவியைத் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• wife
• women

தமிழ் மனைவியைத் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஏத் ஓ என் மனைவியைத் திருப்தி செய்ய.
And do something with my spouse.

தனது மனைவியைத் தவிர மற்ற பெண்கள் அனைவரையும் தாயாகக் கருத வேண்டும்.
All others except his wife are his enemies.

இரண்டாவது மனைவியைத் திருமணம் செய்ய முடியாது.
You can't marry two women.

பின்னர் எனக்குச் சிரமமாக எதுவும் இருக்கவ் இல்லை இரண்டாவது மனைவியைத் தவிர.
No people were there except two women.

இரண்டாவது மனைவியைத் திருமணம் செய்ய முடியாது.
Two women cannot get married.

மற்றும் வாரம் முடிந்த பிறகு இங்குள்ள, தனது மனைவியைத் ரேச்சல் எடுத்து.
And after the week had passed, he took Rachel as a wife.

எவனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிறான் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
But I say to you that everyone who divorces his wife.

மனைவியைத் தன் தந்தை வீட்டில் விட்டு கணவன் வெளிநாடு சென்று விட்டான்.
The wife has gone to her fathers, so only the caretaker is left.

இறுதியில், லூத்தையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நாம் காப்பாற்றிக் கொண்டோம்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர!
An-Naml-57: Then We rescued him and his family except his wife.

அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்;
We will surely save him and his family, except his wife.

ஒரு மனைவி இருக்கும்போது இன்னொரு மனைவியைத் திருமணம் செய்வதால் முதல் மனைவி பாதிக்கப்படுகிறாள் இது கொடுமை என்கின்றனர்?
As for permission to marry another woman, what if the first wife refuses to give it?

உம்மையும் உம் குடும்பத்தாரையும் நாங்கள் காப்பாற்றுவோம், உம்முடைய மனைவியைத் தவிர; அவள் அழிக்கப்பட்டவள் ஆக இருக்கின்றாள்.
We will save you and your wa-ahlaka, except for your im'ra-ataka; she is of those doomed.".

தனது மனைவியைத் பெறுகிறார் வரை மகன் ஒரு புகழ் பெற்ற மகன்; ஒரு மகள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு மகள்.”- ஐரிஷ் சொல்லிக்கொண்டே.
A son is a son till he takes him a wife, a daughter is a daughter all of her life.”~ Irish Saying.

நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் பாதுகாத்துக் கொண்டோம் அவருடைய மனைவியைத் தவிர( ஈமான் கொள்ளாமல்) பின்தங்கி( அழிந்து) விட்டவர்களில் ஒருத்திய் ஆக அவளை தீர்மானித்தோம்.
We therefore rescued him and his family, except his wife; We had decreed that she is of those who will remain behind.

ஒரு புருஷன் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட, அவள் அவனிடத்த் இலிருந்து புறப்பட்டுப்போய் அந்நியபுருஷனுக்கு மனைவியானால், அவன் அவளிடத்தில் இனித் திரும்பப்போவானோ?
(Thus says the Lord)‘If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her?

அவர்கள்,“ அதில் வசிக்கின்ற ஒவ்வொருவரைப் பற்றியும் நாங்கள் முற்றில் உம் அறிந்திருக்கின்றோம். அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாக நாங்கள் காப் பாற்றி விடுவோம், அவருடைய மனைவியைத் தவிர; அவள் அழிக்கப்பட்டவள் ஆக இருக் கின்றாள்” என்று கூறினார்கள்.
They said,"We are fully aware of everyone who lives in it. We will of course save him and his family, except his wife; she is doomed.".

ஆனால் அவர்( லூத்) உடைய மனைவியைத் தவிர- நிச்சயமாக அவள்( காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரோடு) பின்தங்கியிருப்பாள் என்று நாம் நிர்ணயித்து விட்டோம்" என்று( வானவர்கள்) கூறினார்கள்.
Except his wife(about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind.".

நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று( இப்றாஹீம்) கூறினார்;( அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
Abraham said,"Lot is there in that town!" They said,"We know everyone there. We shall certainly save him and his family except his wife who will remain behind.".

ஆனால் அவர்( லூத்) உடைய மனைவியைத் தவிர- நிச்சயமாக அவள்( காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரோடு) பின்தங்கியிருப்பாள் என்று நாம் நிர்ணயித்து விட்டோம்" என்று( வானவர்கள்) கூறினார்கள்.
Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind(i.e. she will be destroyed).".

நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று( இப்றாஹீம்) கூறினார்;( அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
He said:'Lot is in it' They replied:'We know who are in it, we shall save him and his family, except his wife, she has become of those that shall remain behind'.

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said,"Have no fear or grief. We shall certainly save you and your household, except your wife, who will be among those who stay behind.

நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று( இப்றாஹீம்) கூறினார்;( அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
He said:"Surely Lot is there." They answered:"We know who is there. We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind.".

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account. They said:“Do not fear nor be distressed. We shall save you and all your household except your wife who is among those that will stay behind.

நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று( இப்றாஹீம்) கூறினார்;( அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
Abraham said,"Indeed, within it is Lot." They said,"We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind.".

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
Then, when Our envoys came to Lot, they were mistreated, and he was troubled and distressed on their account. They said,“Do not fear, nor grieve. We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”.

நிச்சயமாக அவ்வூரில் லூத்தும் இருக்கிறாரே" என்று( இப்றாஹீம்) கூறினார்;( அதற்கு) அவர்கள் அதில் இருப்பவர்கள் யார் என்பதை நாங்கள் நன்கறிவோம்; எனவே நாங்கள் அவரையும்; அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவர் குடும்பத்தாரையும் நிச்சயம் ஆகக் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) தங்கி விடுவாள் என்று சொன்னார்கள்.
Ibrahim(Abraham) said:"But there is Lout(Lot) in it." They said:"We know better who is there, we will verily save him[Lout(Lot)] and his family, except his wife, she will be of those who remain behind(i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).".

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
And when Our sent angels came to Lut, he was unhappy at their arrival and was depressed- and they said,“Do not fear or grieve; we will surely rescue you and your family, except your wife, who is of those who will stay behind.”.

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
When Our messengers came to Lot, he was worried on their account as he was unable to protect them. They said:"Have no fear or regret. We will certainly save you and your family except your wife, for she is one of those who will stay behind.

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
And when Our Messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. But they said:'Have no fear, and do not be sad. Surely, we will save you and your family except your wife, she has become of those that shall remain behind'.

இன்னும் நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்த போது அவர்களின் காரணமாக அவர் கவலை கொண்டார். மேலும் அவர்களால்( வருகையால்) சங்கடப்பட்டார்; அவர்கள் 'நீர் பயப்படவேண்டாம், கவலையும் படவேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். நிச்சயமாக நாம் உம்மையும் உன் மனைவியைத் தவிர உம் குடும்பத்தினரையும் காப்பாற்றுவோம்; அவள்( உம்மனைவி அழிந்து போவோரில் ஒருத்திய் ஆக) பின் தங்கி விடுவாள்.
And when Our Messengers came to Lout(Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said:"Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family, except your wife, she will be of those who remain behind(i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).