மார்க்கத்தை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• religion
• creed

தமிழ் மார்க்கத்தை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்று உங்கள் மார்க்கத்தை உங்களுக்க் ஆக நிறைவு செய்து விட்டேன்.
Today we have completed your deen for you.

அன்றியும் எவரேனும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத மார்க்கத்தை தேடுவாரானால் அவரிடமிருந்து அது ஏற்கப்படவே மாட்டாது;
And whosoever desires a religion other that Islam, never will it accepted of him;

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
Then We revealed to you:'Follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief!

யார் இஸ்லாத்தைத்தவிர வேறொரு மார்க்கத்தை நாடுகிறாரோ அவரிடமிருந்து அது ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.” (3 :85).
Whoso desires a religion other than Islam, it shall not be accepted of him.”(3:85).

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
Then We revealed to you:“Follow the religion of Abraham, a man of pure+natural belief!

இஸ்லாமைத் தவிர்த்து( வேறொரு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால் நிச்சயமாக அவரிடமிருந்து( அது) அங்கீகரிக்க ப்பட மாட்டாது.
And whoever seeks a religion other than Islām, it will never be accepted of him.

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
And afterward We inspired thee: Follow the religion of Abraham, as one by nature upright!

யார் இஸ்லாத்தைத்தவிர வேறொரு மார்க்கத்தை நாடுகிறாரோ அவரிடமிருந்து அது ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.” (3 :85).
If anyone desires a religion other than Islam, never will it be accepted of him.”(3: 85).

பிறகு நாம் உமக்கு இவ்வாறு‘ வஹி'* அனுப்பினோம்: நீர் இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தை ஒருமனப்பட்டவராய்ப் பின்பற்றுவீராக!
Then We revealed to you,[O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth;!

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him;

இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை; அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் உம், மறுமையை நிராகரிப்பவர்கள் உம் ஆன சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.
That is what my Lord has taught me, for I have forsaken the religion of people who disbelieve in God and the hereafter.”.

மேலும், எவர் அல்லாஹ்வை( அவன் மார்க்கத்தை) வலுவாகப் பற்றிக் கொள்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்தப்பட்டுவிட்டார்.
And whoever firmly adheres to Allah, then he is already guided to a straight Path.

நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.
Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land.".

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
And whoever seeks a religion other than Islam, then it will never be accepted from him.

இஸ்ல் ஆம் அல்லாத வேறு மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால் அது ஒரு போதும் அவர் இடம் இருந்து ஒப்புக்கொள்ளப்படமாட்டாது'( அல்குர்ஆன் 3 :85).
If anyone desires a religion other than Islam, never will it be accepted of him.”(3: 85).

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
Quran 3.85: If anyone desires a religion other than Islam, never will it be accepted of him;

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him; and he is among the losers in the Hereafter.

அன்றியும் எவரேனும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத மார்க்கத்தை தேடுவாரானால் அவரிடமிருந்து அது ஏற்கப்படவே மாட்டாது; இன்னும் அவர் மறுமையில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers.

அன்றியும் எவரேனும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத மார்க்கத்தை தேடுவாரானால் அவரிடமிருந்து அது ஏற்கப்படவே மாட்டாது; இன்னும் அவர் மறுமையில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whoever desires a religion other than Islām, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers.”.

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers.

அன்றியும் எவரேனும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத மார்க்கத்தை தேடுவாரானால் அவரிடமிருந்து அது ஏற்கப்படவே மாட்டாது; இன்னும் அவர் மறுமையில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
One who seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the hereafter he will be among the losers[Q. 3:85].

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whosoever will seek a religion other than Islam, it shall not be accepted of Him, and he shall be of the losers in the Hereafter.

அன்றியும் எவரேனும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத மார்க்கத்தை தேடுவாரானால் அவரிடமிருந்து அது ஏற்கப்படவே மாட்டாது; இன்னும் அவர் மறுமையில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whoever desires other than Islām as religion- never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.”.

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers.

இன்று நம்பமறுப்பவர்கள் உங்களுடைய மார்க்கத்தை( அடியோடு அழிப்பது) குறித்து நம்பிக்கை இழந்து விட்டார்கள், அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள், மாறாக எனக்கே அஞ்சுங்கள்.
Today the unbelievers have lost every hope of(despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter.

இன்னும் இஸ்ல் ஆம் அல்லாத( வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால்( அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும்அ( த்தகைய) வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
And whoever desires other than Islam as religion- never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.