முதல்முறையாக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• for the first time

தமிழ் முதல்முறையாக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

கடந்த வாரம், முதல்முறையாக.
In the last week, first.

முதல்முறையாக அவள் தனது மௌனத்தை உடைத்தாள்.
For the first time, she gave me her belly.

எங்கள் பள்ளியிலே முதல்முறையாக அதை ஏற்படுத்தினோம்.
And we safely made it to our first town.

ஆனால் முதல்முறையாக அவருக்கு ஒரு தடுமாற்றம் ஏற்பட்டது.
But, for the first time, he was abused.

முதல்முறையாக எது நான், எது நானல்ல என்பது எனக்குத் தெரியவ் இல்லை.
Well I know first what I am not.

என்னுடைய அலாரக்கடிகாரம் முதல்முறையாக இன்று என்னை எழுப்பியது.
I had my first gun pointed at me today.

முதல்முறையாக இது மக்களை பயமுறுத்தி இருக்கிறது.
This is the first time people are scared.

வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக எனக்கு ஒரு துணை தேவை என்று உணர்ந்த நாள் அது.
For the first time in my life I feel like I actually need someone.

முதல்முறையாக இது மக்களை பயமுறுத்தி இருக்கிறது.
If it's the first time, people are scared.

இரண்டு பூர்வீக அமெரிக்க பெண்கள் முதல்முறையாக கொங்கிரஸிற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Two Native American women gained House seats for the first time.

முதல்முறையாக அவர் என்னை தன்னுடைய மனைவியாக ஏற்றுக் கொண்ட் உள்ளார்.
First he wanted to keep leaving me for his wife.

இரண்டு வருடங்களுக்கு முன், ஓர் இரவுப் பொழுதில்தான் முதல்முறையாக அவனைச் சந்தித்தாள்.
For two years each day they prayed for him, at first to be theirs to hold.

ஆனால் முதல்முறையாக படைப்பாளர்கள் அவற்றை ஒரு கணக்கில் இணைத்தனர்.
But for the first time the creators combined them on one account.

என் வயதுவந்த வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக நான் சேர்ந்தவன் போல் உணர்கிறேன், இறுதிய் ஆக மகிழ்ச்சி என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
For the first time in my adult life I feel like I belong and finally know what joy feels like.

முதல்முறையாக இலங்கை கட்டளைகள் நிறுவனம்( SLSI) ISO பேரவைக்குத் தெரிவுசெய்யப்பட்டது.
For the first time SLSI elected to the Council of the ISO.

இந்த பூமி நம்மை எப்போதும் காத்து வந்தது, ஆனால் மனித வரலாற்றில் முதல்முறையாக நாம் இந்த பூமியைக் காக்க வேண்டிய் உள்ளது!
The planet always took care of us, but for the first time in the history of humanity, we have to protect this planet!

ஆனால் முதல்முறையாக எது நான், எது நானில்லை என்று எனக்கு புரியாமல் போனது.
But for the first time, I did not know what is me and what is not me.

ஏப்ரலில் இவர் பாரசீக மகளிர் நன்மை சங்கத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ஒரு இசை மற்றும் இலக்கிய கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தார். முதல்முறையாக, ஈரானிய பெண்கள் மேடையில் விளையாடவும் ஒரு படம் பார்க்கவ் உம் முடிந்தது.
In April 1910 she organized a musical and literary gala in cooperation with the Persian Women Benevolent Association. For the first time, Iranian women were able to play on the stage and watch a film.

முதல்முறையாக இந்தியாவில், சிறிய இதய வளைவு இருக்கும் நோயாளிக்கு 20 மில்லிமீட்டர் அளவு Sapien 3 வால்வு பொருத்தியவர்.
First TAVI in India using 20 mm Sapien 3 valve for a patient with small annulus size.

ஆம் ஆண்டில், அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் குறித்த நேரு குழு அறிக்கையை உருவாக்க அவர் உதவினார். இது இந்திய அரசியலமைப்பின் பரிணாமம் தொடர்பான மிக முக்கியமான ஆவணமாக ஒப்புக் கொள்ளப் பட்ட் உள்ளது. இந்திய வரலாற்றில் முதல்முறையாக, கூட்டாட்சி அரசியலின் ஒரு பகுதிய் ஆக சுதேச மாநிலங்களை இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகள் உடன் ஒன்றிணைக்க முன்மொழிந்தது.
In 1928, he helped draft the Nehru Committee Report on Constitutional Reforms. It is acknowledged as the most important document related to the evolution of the Indian Constitution. For the first time in the history of India, it proposed uniting the princely states with the rest of India as a part of the federal polity.

இந்தியாவில் முதல்முறையாக, உடனடி ஸ்டார்ட்டுக்க் ஆகவ் உம் குறைந்த பராமரிப்புக்க் ஆகவ் உம் புதுமையான ISG தொழில்நுட்பம் கொண்டது.
First time in India with innovative ISG technology for instant start and low maintenance.

வரலாற்றில் முதல்முறையாக, இந்திய பெண்கள் அணி 1984 லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஒலிம்பிக்கில் இறுதிப் போட்டியில் நுழைந்து ஏழாவது இடம் பெற்றனர். வால்சம்மா 100 மீ தடைகளில் அதிக கவனம் செலுத்தத் தொடங்கினார்.
For the first time in the history, the Indian women team entered the finals in the Los Angeles Olympics, 1984 and finished in the seventh position. Valsamma began concentrating more on 100 m hurdles.

வரலாற்றில் முதல்முறையாக உலக சனத் தொகையில் அரைவாசிக்கு மேல் நகரங்களில் குடியேறியிருக்கின்றன. அத்துடன், தற்பொழுது உலக நகர சனத் தொகை 3.7 பில்லியன் மக்களைக் கொண்ட் இருக்கிறது.
For the first time in history more than half the world's population resides in cities and the world's urban population now stands at 3.7 billion people.

முதல்முறை அவரை சந்தித்த போது இதேதான் தோன்றியது….
When you hang out with him for the first time….

அவரது வாழ்வில் முதல்முறை ஒரு பெண்ணின் மீது ஈர்ப்பு.
His temper with a woman for the first time in his life.

நாங்கள் முதல்முறை போனபோது அங்கே ஒன்ற் உம் இல்லை.
When we first got there, there was nothing.

காயத்துக்கு பிறகு நான் பேட் எடுப்பது இதுவே முதல்முறை.
I complained for the first time after this.

Home News முதல்முறை….
Home News The First Off….