வங்காளதேசத்தில் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• in bangladesh

தமிழ் வங்காளதேசத்தில் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

வங்காளதேசத்தில் உள்ள அசிம்பூர் பெண்கள் பள்ளி.
Azimpur Girls' School in Bangladesh.

இந்தியாவில் 163, 15 வங்காளதேசத்தில் 15, அமெரிக்காவில் 14, உருசியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் 2, [1].
In India, 15 in Bangladesh, 14 in USA, 2 in Russia, and South Africa,[3].

வங்காளதேசத்தில் பெண்கள் வீட்டு வேலை, வீட்டுக்கு வெளியே, வெளியில் ஊதியம் பெறும் வேலை வரை பல வேலை நடவடிக்கைகளில் ஈடு பட்ட் உள்ளனர். பெண்களின் பணிகள் பெரும்பால் உம் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டு குறைவான அறிக்கையிடப்படுகின்றன. [1].
Women in Bangladesh are engaged in many work activities, from domestic work inside the home, to outside paid work. Women's work is often undervalued and under-reported.[9].

வயதிற்குட்பட்ட மட்டத்தில் மேற்கிந்தியத் தீவுகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய அவர், இறுதிப்போட்டியில் இந்தியாவை எதிர்த்து வங்காளதேசத்தில் 2016ஆம் ஆண்டு 19 வயதுக்குட்பட்ட துடுப்பாட்ட உலகக் கோப்பையில் வெற்றியைப் பெற்றார். அத்தொடரில் இரண்டு அரைநூறுகள் அடித்து அணிக்கு பங்களித்த் இருந்தார். [1].
He represented the West Indies at Under-19 level, captaining the team to victory in the 2016 Under-19 Cricket World Cup in Bangladesh over India in the final. He contributed two 50s to the team in the competition.[12].

ஆம் ஆண்டில் வங்காளதேசத்தில் நடைபெற்ற 19 வயதிற்கு உட்பட்ட துடுப்பாட்ட உலகக் கோப்பையில் இவர் இலங்கை அணி சார்பாக கலந்து கொண்டார். [1].
He represented Sri Lankan under 19 cricket team at the Under-19 Cricket World Cup held in Bangladesh in 2016.[3].

இந்திய அரசு சட்டம் 1935 க்குப் பிறகு, 1937 ஆம் ஆண்டில் அசாமில் ஒரு சட்டமன்றம் நிறுவப்பட்டது. முஹம்மது சாதுலாஹ் தலைமையில் ஆன அகில இந்திய முஸ்லிம் லீக் மாநிலத்தில் ஒரு சிறுபான்மை அரசாங்கத்தை அமைத்தது. அப்போது இவர் வங்காளதேசத்தில் இருந்து பெரிய அளவில் வங்காளிகள் குடியேற அனுமதித்தார். [1].
After the Government of India Act 1935, a Legislative Assembly was established in Assam in 1937. The Muslim League, led by Muhammed Saadulah, formed a minority government in the state and he again encouraged large scale immigration from then Bangladesh.[10].

சாலிக் வங்காளதேசத்தில் பிறந்து, சில்ஹெட் மாவட்டத்தின் உஸ்மானி நகரின் தாஜ்பூரில் வளர்ந்தார். அங்கு இவர் அடிக்கடி தனது தந்தை, மாமா மற்றும் தாத்தா பாட்டி ஆகியோர் இசை நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்வதைப் பார்ப்பார். அவர்கள் சில்ஹெட் பிராந்தியத்தில் புகழ்பெற்ற நாட்டுப்புற பாடகர்கள் ஆவர்.
Salique was born in Bangladesh and grew up in Tajpur, Osmani Nagar, Sylhet District, where she would often go to watch her father, uncle and grandparents perform in functions.

கடைசி பேரரசர் இரண்டாம் பகதூர் சா பிரிட்டிசாரின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பர்மாவிலுள்ள( இப்போது மியான்மர்) யங்கோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார். பல குற்றச்சாட்டுகளில் அவரை தண்டித்த பின்னர். [1] பாக்கித்தான், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசத்தில் வசிக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கை முகலாய வம்சத்தின் சந்ததியினர் என்று கூறிக்கொண்டது.
The last emperor Bahadur Shah II was exiled to Rangoon in British-controlled Burma(now in Myanmar), after convicting him on several charges.[6] The number of people living in Pakistan, India and Bangladesh claimed to be descendants of Mughal dynasty.

வங்காளதேசத்தில் விவசாயம் மிகப்பெரிய வேலைவாய்ப்புத் துறையாகும். இந்தத் துறையின் செயல்திறன் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், வறுமை ஒழிப்பு, மனிதவள மேம்பாடு, உணவுப் பாதுகாப்பு போன்ற முக்கிய பொருளாதார நோக்கங்களில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Agriculture is the largest employment sector in Bangladesh. The performance of this sector has an overwhelming impact on major macroeconomic objectives like employment generation, poverty alleviation, human resources development, food security.

ரவீந்திர சங்கீதம் என்பது தாகூர் பாடல்கள் என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறது. இது ரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதி இயற்றிய பாடல்கள் ஆகும். இந்தியாவில் உம் வங்காளதேசத்தில் உம் பிரபலமான வங்காள இசையில் அவை தனித்துவமான பண்புகளைக் கொண்ட் உள்ளன.[ 1]" சங்கீதம்" என்றால் இசை," ரவீந்திர சங்கீதம்" என்றால் ரவீந்திர பாடல்கள்.
Rabindra Sangeet(Bengali: রবী ন্ দ্ রসঙ্ গী ত Robindro shonggit, Bengali pronunciation:[ɾobindɾo ʃoŋɡit]), also known as Tagore Songs, are songs written and composed by Rabindranath Tagore. They have distinctive characteristics in the music of Bengal, popular in India and Bangladesh.[12]"Sangeet" means music,"Rabindra Sangeet" means Songs of Rabindra.

வங்காளதேசத்தில் சுற்றுலா( Tourism in Bangladesh) என்பது வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்கள், தங்கும் விடுதிகள், கடற்கரைகள், சுற்றுலா இடங்கள், காடுகள் மற்றும் பழங்குடி மக்கள், பல்வேறு உயிரினங்களின் வனவிலங்குகள் ஆகியவை அடங்கும். சுற்றுலாப் பயணிகளுக்க் ஆன செயல்பாடுகளில் படகு விளையாட்டுகள், மீன்பிடித்தல், தண்ணீரில் சறுக்குதல், ஆற்றுப் பயணம், நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளும் பயணம், படகுப் பயணம், கடல் குளியல் ஆகியவை அடங்கும். [1] [2].
Bangladesh's tourist attractions include historical monuments, resorts, beaches, picnic spots, forests and tribal people, wildlife of various species. Activities for tourists include angling, water skiing, river cruising, hiking, rowing, yachting, and sea bathing.[1][2].

ரவீந்திர சங்கீதம்( Rabindra Sangeet) என்பது தாகூர் பாடல்கள் என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறது. இது இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின் பாடல்கள் ஆகும். இது 1913 ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வென்ற பெங்காலி பல்துறை வல்லுநர் இரவீந்திரநாத் தாகூர் எழுதியது மற்றும் இயற்றப்பட்டது. [1] தாகூர் சுமார் 2, 230 பாடல்களைக் கொண்ட ஒரு சிறந்த இசையமைப்பாளர் ஆக இருந்தார். [2] இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசத்தில் பிரபலமான வங்காள இசையில் பாடல்கள் தனித்துவமான தன்மைகளைக் கொண்ட் உள்ளன.
Rabindra Sangeet(Bengali: রবী ন্ দ্ রসঙ্ গী ত Robindro shonggit, Bengali pronunciation:[ɾobindɾo ʃoŋɡit]), also known as Tagore Songs, are songs from the Indian subcontinent written and composed by the Bengali polymath Rabindranath Tagore, winner of the 1913 Nobel Prize in Literature.[1] Tagore was a prolific composer with around 2,230 songs to his credit.[2] The songs have distinctive characteristics in the music of Bengal, popular in India and Bangladesh.[3][4].

வரதட்சணை வன்முறை வங்காளதேசத்தில் ஒரு பிரச்சினையாகும். வரதட்சணை தடைச் சட்டம், 1980 போன்ற சட்டங்கள் மூலம் வரதட்சணை நடைமுறைக்கு எதிராக நாடு நடவடிக்கை எடுத்த் உள்ளது; வரதட்சணை தடை( திருத்தம்) சட்டம், 1982; மற்றும் வரதட்சணை தடை( திருத்தம்) சட்டம், 1986. இருப்பினும், வரதட்சணை தொடர்பான முறைகேடுகள் தொடர்கின்றன. அதேசமயம் வரதட்சணைக்கு எதிரான சட்ட அமலாக்கம் பலவீனமாக உள்ளது.
Dowry violence is a problem in Bangladesh. The country has taken action against the practice of dowry through laws such as Dowry Prohibition Act, 1980; Dowry Prohibition(Amendment) Ordinance, 1982; and Dowry Prohibition(Amendment) Ordinance, 1986. However, abuses regarding dowry continue, with the legal enforcement against dowry being weak.

பின்னர் அவர் வங்காளதேசத்தின் குடியர்சுத் தலைவர் ஆகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அனைத்து அரசியல் கட்சிகளைய் உம் சுயாதீன பத்திரிகைகளைய் உம் தடைசெய்து 1975 சூன் 7 அன்று ஒரு தேசிய ஒற்றுமை அரசாங்கமான வங்காளதேச கிருசக் சராமிக் அவாமி லீக்( பாக்சல்) என்பதை நிறுவினார். வங்காளதேசத்தில் உறுதித்தன்மையைக் கொண்டுவருவதற்க் உம் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்துவதற்க் உம் நோக்கம் ஆக கொண்டிருருந்தபோதில் உம், இந்த அமைப்பு அதிகாரத்துவம், இராணுவம் மற்றும் குடிமைச் சமூகத்தில் விரோதத்தை ஏற்படுத்தியது. எதிர்க்கட்சிகள் உம், முஜிப்பின் ஆதரவாளர்கள் உம், முஜிப்பின் சர்வாதிகார.
He was later elected President of Bangladesh and established a national unity government, the Bangladesh Krishak Sramik Awami League(BAKSAL), on 7 June 1975 by banning all political parties and independent press. Although the BAKSAL was intended to bring stability to Bangladesh and uphold law and order, it engendered hostility among the bureaucracy, military, and civil society.

இவரது தாய்வழி தாத்தா சேக் முஜிபுர் ரகுமான், வங்காளதேசத்தில் முதல் குடியரசுத்தலைவர் ஆவார். [1] இவரது தாயின் மூத்த சகோதரி வங்கதேச பிரதமர் சேக் அசீனா ஆவார். [2][ 3] 1975 ஆம் ஆண்டில், வங்காளாதேச இராணுவ வீரர்கள் வங்காளதேசத்தில் உள்ள இவரது தாயார் வீட்டிற்க் உள் நுழைந்து இவரது தாத்தா சேக் முஜிபுர் ரகுமானை அவரது மூன்று மகன்கள், [4] குடும்பத்தின் 16 உறுப்பினர்கள் உடன்[ 5] இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் படுகொலை செய்தனர். இவரது தாயின் மூத்த சகோதரியும்.
Her maternal grandfather is Sheikh Mujibur Rahman, founding father and the first President of Bangladesh.[10] Her mother's elder sister is Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina.[2][19] In 1975, Bangladesh Army soldiers stormed Siddiq's mother's home in Bangladesh and assassinated Siddiq's grandfather, Sheikh Mujibur Rahman, alongside his three sons[4] and 16 other members of his family[20] in a military coup.

சாகர் சரோவர் மற்றும் மெஹருன் ரூனி( சாகர்-ரூனி கொலை வழக்கு என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது இரண்டு பிரபலமான, திருமணமான வக்ன்காளதேசப் பத்திரிகையாளர்களின் தற்போது வரை தீர்க்கப்படாத இரட்டை கொலை வழக்கு பற்றியது ஆகும்.. 11 பிப்ரவரி 2012 அன்று வங்காளதேசத்தில் டாக்கா குடியிருப்பில் இருந்த போது குத்திக் கொல்லப்பட்டனர். ஆனால் தற்போதுவரை அதற்க் ஆன காரணம் என்ன என்பது தெளிவாகவ் இல்லை[ 1] [2][ 3] [4][ 5][ 6] இந்த வழக்கு இன்னும் முடிக்கப்படாத நிலையில் உள்ளது. டி. என். ஏ பரிசோதனையில் இரண்டு பேர் இந்த கொலையில் ஈடுபட்டிருக்கல் ஆம் என்று தெரியவந்த் உள்ளது.[ 7].
The murder of Sagar Sarowar and Meherun Runi(also known as the Sagar-Runi murder case) is about the unsolved double murder case of two well-known, married Bangladeshi journalists who were stabbed to death for a yet to be determined motive in their Dhaka apartment on 11 February 2012 in Bangladesh.[ 1][ 2][ 3][ 4][ 5][ 6] The case is still open and DNA testing showed that it was possible two men were involved in the murder.[7].

ஆம் ஆண்டில் அவர் இடுப்பை உடைத்துக் கொண்டார். இந்திரா காந்தியின் தலையீட்டின் மூலம் சிகிச்சைக்க் ஆக இவர் கொல்கத்தாவுக்கு அழைத்து வரப்பட்டார். அங்கு இவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது. மேலும், அனைத்து மருத்துவ செலவுகள் உம் இந்திய அரசாங்கத்தால் செலுத்தப்பட்டன. கொல்கத்தாவில் இவருக்கு மிகப்பெரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது. மேலும் இவரது கணவருடன் இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்திற்க் உம் பங்களிப்புக்க் ஆகவ் உம், வங்காளதேசத்தில் சிறுபான்மையினருக்க் ஆக இவர் செய்த பணிகளுக்க் ஆகவ் உம் அரசாங்கத்தால் உம், மக்களால் உம், கௌரவிக்கப்பட்டனர். இவர் கொல்கத்தாவில் 1973 இல் இறந்தார்.
In 1972 she broke her hip and through the intervention of Indira Gandhi she was brought to Calcutta where she was operated on and all medical expenses were paid for by the Indian government. She was accorded a tremendous welcome in Calcutta and honoured by both the government and the people for her contribution to both the Indian Freedom struggle along with her husband Deshapriya Jatindra Mohan Sengupta and her work for the minorities in Bangladesh. She died in Calcutta in 1973.

ஆம் ஆண்டில், அப்துல் சபார் சௌதாகர் என்ற வங்காள வணிகர் உள்ளூர் இளைஞர்களை ஒன்றிணைத்து, மல்யுத்த போட்டியை நடத்துவதன் மூலம் வலிமையைக் காண்பித்து காலனித்துவவாதிகளுக்கு எதிரான பிரிட்டிசு எதிர்ப்பு போராட்டத்தில் அவர்களை ஊக்குவிப்பதை நோக்கம் ஆகக் கொண்ட் இருந்தார். சபார்-எர் போலி கெலா என்று அழைக்க ப்படும் இந்த போட்டி சுதந்திரம் மற்றும் அடுத்தடுத்த பகிர்வு மூலம் தொடர்கிறது. பாரம்பரிய செனாய், முரசு ஆகியவற்றை இசைப்பதோடு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடப்படும் அறுவடைத் திருவிழாவான வைசாக்கி மேளாவ் உடன்( பெங்காலி புத்தாண்டு) இது இன்னும் வங்காளதேசத்தில் நடைபெறுகிறது. இது சிட்டகாங்கின் பழமையான மரபுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
In 1909, a Bengali merchant named Abdul Jabbar Saudagar intended to unite the local youth and inspire them in the anti-British struggle against the colonists through a display of strength by holding a wrestling tournament. Known as Jabbar-er Boli Khela, this competition has continued through independence and the subsequent partition. It is still held in Bangladesh every Boishakhi Mela(Bengali new year), accompanied by playing of the traditional sanai(flute) and dabor(drum), and is one of Chittagong's oldest traditions.

வங்காளதேசம் Largest percentage of cultivated land, 68.6% விவசாயம்.
Bangladesh Largest percentage of cultivated land, 68.6% Agriculture.

( சிரிப்பு) எண்பதுகளில், வங்காளதேசம் ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உடன் இன்னும் இங்கே உள்ளது.
In the'80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

জাতীয় ভবন வங்காளதேச.
The Parliament of Bangladesh.

குல்ஷன் தானா பங்களாதேஷின் தானாஸ் பங்களாதேஷின் உபசிலாஸ் வங்காளதேசத்தின் மாவட்டங்கள் பங்களாதேஷின் பிரிவுகள்.
Gulshan Thana Thanas of Bangladesh Upazilas of Bangladesh Districts of Bangladesh Divisions of Bangladesh.

உலகில் நெல் உற்பத்தி செய்யும் நான்காவது பெரிய நாடு வங்காளதேசம் ஆகும்.
Bangladesh is the fourth largest rice[4] producing country in the world.

தாலியா வங்காளதேச சிசு அகாதமி தேசிய விருதுகளை இரண்டு முறை நஸ்ருல் கீதி( 1983) மற்றும் ரவீந்திர சங்கீதம்( 1984) ஆகியவற்றுக்க் ஆக பெற்றுள்ளார். [1].
Dalia won the Bangladesh Shishu Academy National Awards twice in Nazrul Geeti(1983) and Rabindra Sangeet(1984).[1].

கடந்த தசாப்தங்களில், வங்காளதேசம் தனது கல்வி கொள்கைகளை மேம்படுத்திய் உள்ளது; பெண்கள் கல்விக்க் ஆன அணுகல் அதிகரித்த் உள்ளது.
During the past decades, Bangladesh has improved its education policies; and the access of girls to education has increased.

ஆம் ஆண்டில் வங்காளதேசம் நடைமுறைக்கு வந்தபோது, இவர் தொடர்ந்து சிட்டகாங்கில் வசித்து வந்தார், வங்காளதேச பிரதமர் சேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இவரை நன்கு கவனித்துக் கொண்டார்.
When Bangladesh came into being in 1971 she continued to live on in Chittagong and was well cared for by the Bangladesh Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman.

நேபாளம், பூட்டான், மாலைதீவு, வங்காளதேசம் மற்றும் இலங்கை ஆகிய நாடுகள் ஏற்கனவே இந்த செயற்கைகோள் அனுப்பும் பணிக்குழுவில் உள்ளன.
Nepal, Bhutan, Maldives, Bangladesh and Sri Lanka are already on board of the mission. Afghanistan is in the process of inking the deal.

இது தற்போது வங்காளதேச படையில் பயன்பாட்டில் உள்ள ஏந்தனங்களின் பட்டியல். இதில் சிறிய எஃகங்கள், ஊர்திகள், சேணேவிகள் மற்றும் வானூர்திகள் உள்ளன.
This is a list of the equipment currently in use in the Bangladesh Army. It includes small arms, vehicles, artillery, and aircraft.

துசார் வங்காளதேசத்தின் நத்தோரி பிறந்தார். இந்திய பாரம்பரிய இசையின் அடிப்படைகளை துர்காபூரின் பிமல் மித்ராவ் இடம் சிறு வயதில் ஏயே கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார்.
Tushar was born in Natore, Bangladesh. He started learning the fundamentals of Indian classical music from Bimal Mitra of Durgapur at an early age.

வங்காளதேசம் சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இமாம் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். இந்த நேரத்தில் இவர் ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் கனடா ஆகிய நாடுகளுக்க் உம் விரிவாக பயணம் செய்தார்.
After Bangladesh achieved independence, Imam started her literary career. During this time she also travelled extensively to Europe, USA and Canada.