வங்காளதேச ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• bangladesh

தமிழ் வங்காளதேச ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

জাতীয় ভবন வங்காளதேச.
The Parliament of Bangladesh.

வங்காளதேச சீர்தர நேரத்தில்.
Mountain Daylight Time.

ப்ரியா துமி சுகிஹூ( 2004) என்றத் திரைப்படத்திற்காக சிறந்த பெண் பின்னணி பாடகருக்க் ஆன வங்காளதேச தேசிய திரைப்பட விருதை பேகம் வென்ற் உள்ளார்.
Begum won Bangladesh National Film Award for Best Female Playback Singer for the film Priya Tumi Sukhi Hou(2004).

வங்காளதேச சீர் நேரம் Ibp Inc.
Bangladesh Standard Time Ibp Inc.

இவர் 1987இல் ஏகுஷே பதக்[ 3] மற்றும் 1993ஆம் ஆண்டில் அந்த் ஓ பிரேம்( 1993) என்றத் திரைப்படத்திற்காக சிறந்த பெண் பின்னணி பாடகருக்க் ஆன வங்காளதேச தேசிய திரைப்பட விருதைப் பெற்றார். [4].
Referred to as"the Queen of Lalon song,"[2] she received Ekushey Padak in 1987[3] and Bangladesh National Film Award for Best Female Playback Singer for the film Andho Prem(1993) in 1993.[4].

வங்காளதேச சீர் நேரம் Ibp Inc (2 September 2013).
Bangladesh Standard Time Ibp Inc(2 September 2013).

பெரோசா பேகம் நினைவு தங்கப் பதக்கம்( 2019) புக்குவோக்கா ஆசிய கலாச்சார பரிசு( 2008) சிறந்த பெண் பின்னணி பாடகருக்க் ஆன வங்காளதேச தேசிய திரைப்பட விருது( 1993)[ 1] ஏகுஷே பதக்( 1987) அனன்னியா டாப் டென் விருதுகள்( 2008).
Feroza Begum Memorial Gold Medal(2019) Fukuoka Asian Culture Prize(2008) Bangladesh National Film Award for Best Female Playback Singer(1993)[12] Ekushey Padak(1987) Anannya Top Ten Awards(2008).

வங்காளதேச ரவீந்திர சங்கீத் ஷில்பி சங்ஸ்தா" ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சியில் தாலியா ஒரு ரவீந்திர சங்கீதத்தை வழங்குகிறார்.
Dalia rendering a Rabindra Sangeet in a program organized by the"Bangladesh Rabindra Sangeet Shilpi Sangstha(BRSSS)".

உணவு தானியங்கள் முதன்மையாக வாழ்வாதாரத்திற்காக பயிரிடப்படுகின்றன. மொத்த உற்பத்தியில் ஒரு சிறிய சதவீதம் மட்டுமே வணிக மையங்களில் நுழைகிறது. இருப்பினும், மற்ற வங்காளதேச உணவுப் பயிர்கள் உள்நாட்டு சந்தைக்கு முக்கியமாக வளர்க்கப்படுகின்றன.
Food grains are cultivated primarily for subsistence. Only a small percentage of total production makes its way into commercial channels. Other Bangladeshi food crops, however, are grown chiefly for the domestic market.

தாலியா வங்காளதேச சிசு அகாதமி தேசிய விருதுகளை இரண்டு முறை நஸ்ருல் கீதி( 1983) மற்றும் ரவீந்திர சங்கீதம்( 1984) ஆகியவற்றுக்க் ஆக பெற்றுள்ளார். [1].
Dalia won the Bangladesh Shishu Academy National Awards twice in Nazrul Geeti(1983) and Rabindra Sangeet(1984).[1].

மூன்று வயதிலிருந்த் ஏ, சாலிக் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறார். [1] லண்டனின் ஷாட்வெல்லில் 1979ஆம் ஆண்டில் இவரது தந்தையால் நிறுவப்பட்ட முதல் பிரிட்டிசு வங்காளதேச இசைக் குழுவான திசாரி சில்பி கோஸ்தி [2] என்பதில் 1985ஆம் ஆண்டு முதல் முதன்மை பாடகரானர்.[ 3] [4].
Since the age of three, Salique has been singing and performing.[1] In 1985, she became the lead singer of the first British Bangladeshi musical group Dishari Shilpi Gosthi,[5] a group founded by her father in 1979 and was based in Shadwell, London.[6][7].

வங்காளதேச எழுத்தாளர் சங்கத்தின் விருது( 1988) பங்களா அகாதமி இலக்கிய விருது( 1991) சுதந்திர தின விருது( 1997) ரோக்கியா படக்( 1998).
Award from Bangladesh Writer's Association(1988) Bangla Academy Literary Award(1991) Independence Day Award(1997) Rokeya Padak(1998).

மக்லசுர் ரகுமான் சவுத்ரி( Mukhlesur Rahman Chowdhury Bengali), மொக்கல்சு சவுத்ரி என்ற் உம் இவர் பரவலாக அழைக்கப்படுகிறார். வாங்காளதேச பத்திரிகையாளர், அரசியல்வாதி ஆவார். அக்டோபர் 2006 இல் நிறுவப்பட்ட வங்காளதேச அரசாங்கத்தின் போது அவர் வங்காளதேச குடியரசுத் தலைவரின் ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டார். [1].
Mukhlesur Rahman Chowdhury(Bengali: মোখলেসুর রহমান চৌধুরী), also known as Mokhles Chowdhury, is a Bangladeshi journalist turned politician. He was appointed as an advisor to the President of Bangladesh during the Caretaker Government established in October 2006.[1].

இது தற்போது வங்காளதேச படையில் பயன்பாட்டில் உள்ள ஏந்தனங்களின் பட்டியல். இதில் சிறிய எஃகங்கள், ஊர்திகள், சேணேவிகள் மற்றும் வானூர்திகள் உள்ளன.
This is a list of the equipment currently in use in the Bangladesh Army. It includes small arms, vehicles, artillery, and aircraft.

அக்டோபர் 2018 இல், மேற்கிந்தியத் தீவுகளில் நடைபெற்ற 2018 ஐசிசி மகளிர் உலக இருபதுக்கு -20 போட்டிக்க் ஆன பங்களாதேஷ் அணியின் தலைவன் ஆகத் தேர்வு செய்யப்பட்டார். [1] [2] இந்தத் தொடரில் நான்கு போட்டிகளில் விளையாடி ஆறு இலக்குகளைக் கைப்பற்றினார். இதன்மூலம் அத்கிக இலக்குகளைக் கைப்பற்றிய வங்காளதேச வீரர்கள் வரிசையில் முதலிடம் பெற்றார்…[ 3].
In October 2018, she was named as the captain of Bangladesh's squad for the 2018 ICC Women's World Twenty20 tournament in the West Indies.[12][13] She was the joint-leading wicket-taker for Bangladesh in the tournament, with six dismissals in four matches.[14].

ஆம் ஆண்டில் வங்காளதேசம் நடைமுறைக்கு வந்தபோது, இவர் தொடர்ந்து சிட்டகாங்கில் வசித்து வந்தார், வங்காளதேச பிரதமர் சேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இவரை நன்கு கவனித்துக் கொண்டார்.
When Bangladesh came into being in 1971 she continued to live on in Chittagong and was well cared for by the Bangladesh Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman.

சீனாவின் தேசிய மகளிர் கிரிக்கெட் அணிக்கு எதிராக 2010 ல் ஆசிய விளையாட்டு பெண்கள் துடுப்பாட்டப் போட்டியில் வங்காளதேச பெண்கள் அணி வெள்ளி பதக்கம் வென்று வரலாற்று சாதனை படைத்தது. சீனாவின் குவாங்சோவில் நடந்த ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ருமனா அணியின் சார்பாக இவர் பங்கேற்றார்[ 1] [2] அந்தப் போட்டித் தொடரில் இவர் மட்டையாட்டம் மற்றும் பந்துவீச்சு ஆகிய இரண்டில் உம் பங்கெடுத்தார்.[ 3].
Bangladesh women team won historic silver medal in Asian games Women cricket competition in 2010 against China national women's cricket team. Rumana was part of the team at the Asian Games in Guangzhou, China.[5][6] Salma performed both in Bat and ball.[7].

இதைத் தொடர்ந்து வங்காளதேச கல்வி அமைச்சகம் அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களைய் உம் மார்ச் 31 வரையும், டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தை 2020 மார்ச் 18 முதல் 2020 மார்ச் 28 வரையும் மூடுவத் ஆக அறிவித்தது.
The Education Ministry of Bangladesh announced that it will close all educational institutions until 31 March and Dhaka University from 18 March 2020 to 28 March 2020.

ஆகஸ்ட் 2018 இல், நடைபெற்ற இலங்கைத் துடுப்பாட்ட இருபது-20 லீக்கில் இவர் காலி துடுப்பாட்ட அணியில் இடம் பெற்றார். 2018 19 ஆம் ஆண்டிற்கான வங்காளதேச பிரீமியர் லீக் துடுப்பாட்ட தொடரில் இவர் காமிலா விக்டோரியன் அணி சார்பாக விளையாடத் தேர்வானார். 2019 ஆம் ஆண்டில் இவர் சூப்பர் ஃபோர் மாகாண துடுப்பாட்ட தொடரில் தொடரில் மீண்டும் கண்டி அணியில் இடம் பெற்றார்.[ 3].
In August 2018, he was named in Galle's squad the 2018 SLC T20 League.[10] In October 2018, he was named in the squad for the Comilla Victorians team, following the draft for the 2018- 19 Bangladesh Premier League.[11] In March 2019, he was named in Kandy's squad for the 2019 Super Provincial One Day Tournament.[12].

வங்காளதேச மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நகரத்தின் மொத்த மக்கள் தொகை 156, 971 ஆகும். இதில் 82, 554 ஆண்கள் உம், 74, 417 பெண்கள் உம் அடங்குவர். ஒரு கிமீ 2 க்கு 7, 135 நபர்கள். என்ற அளவில் மக்கள் அடர்த்தி உள்ளது. நகரில் மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 31, 468 ஆகும். [4].
According to the 2011 Bangladesh census, the total population of the city is 156,971 of which 82,554 are males and 74,417 are females, with a density of 7,135 persons per km2. The total number of households in the city is 31,468.[4].

அயூப் பச்சு( Bengali pronunciation:; 16 ஆகஸ்ட் 1962- 18 அக்டோபர் 2018) வங்காளதேச ராக் இசை கலைஞர், இசையமைப்பாளர் மற்றும் பாடகர், பாடலாசிரியர் ஆவார், இவர் வங்களாதேச ராக் இசைக்குழுவின் நிறுவனர் ஆவார். [1] இவர் முன்னணி பாடகர் ஆகவ் உம், இசைக்குழுவின் முன்னணி கிதார் கலைஞர் ஆகவ் உம் இருந்ததன் மூலம் பரவலான புகழ் பெற்றார்.
Ayub Bachchu(Bengali pronunciation:[ae̯ub batʃtʃu]; 16 August 1962- 18 October 2018) was a Bangladeshi rock guitarist, composer and singer-songwriter, who was the founder of the Bangladeshi rock band LRB[1] and earned success as the lead singer and the lead guitarist of the band.

வங்காளதேச துடுப்பாட்ட அணிக்கு எதிரான முதல் தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியில் சில்வா தனது முதல் 100 ஓட்டங்களை அடித்தார். [1] இதில்தனஞ்சய டி சில்வா மற்றும் குசல் மெண்டிஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து 100 ஓட்டங்களை எடுத்தார். இலங்கைை அணி 713 ஓட்டங்கள் எடுப்பதற்கு உதவினார். இருப்பினும், இரு ஆட்டப் பகுதிகளில் உம் வங்காளதேச மட்டையாளர் மோமினுல் ஹக் நூறு ஓட்டங்கள் அடித்ததன் பின்னர் ஆட்டம் டிராவில் முடிந்தது.
During the first Test against Bangladesh, Silva scored his maiden Test century.[12] His century along with centuries from Dhananjaya de Silva and Kusal Mendis gave Sri Lanka a first innings total of 713. However, the match ended in a draw after Mominul Haque's made centuries in both innings.

முதல் 1956 வரை இவர் புது தில்லி, கட்டாக் மற்றும் பாட்னாவில் அகில இந்திய வானொலியில் பணியாற்றினார். பின்னர் விஸ்வ-பாரதி பல்கலைக்கழகத்தின்( 1956-1964) ஜெர்மன் மொழி பேராசிரியர் ஆகவ் உம் பின்னர் இஸ்லாமிய கலாச்சாரத்தின் பேராசிரியர் ஆகவ் உம் சேர்ந்தார். இவர் 1972ன் ஆரம்பம் வரை கொல்கத்தாவில் வாழ்ந்தார். வங்காளதேச விடுதலையைத் தொடர்ந்து, இவர் தனது குடும்பத்தினருடன் டாக்காவுக்குச் சென்று 1974இல் இறக்கும் வரை அங்க் ஏயே வாழ்ந்தார்.
He then joined the faculty of Visva-Bharati University(1956- 1964) as professor of German language and later of Islamic Culture. He lived in Calcutta till early 1972. Following the Liberation of Bangladesh, he moved with his family to Dhaka and lived there till his death in 1974.

ஆம் ஆண்டில், மார்ச் 25 அன்று வங்காளதேச விடுதலைப் போர்வெடித்தது. கெரில்லா முறை எதிர்ப்பு இயக்கமான முக்தி வாகினியில் இவரது மூத்த மகன் ஷாஃபி இமாம் ரூமி உட்பட பலர் விடுதலைப் போராட்டத்தில் சேர்ந்தனர். போரின் போது, போராட்டம் குறித்த தனது உணர்வுகள் குறித்து ஒரு நாட்குறிப்பை எழுதினார்.
In 1971, following the Pakistan army crackdown on 25 March, the Bangladesh Liberation War broke out. Many joined the liberation struggle, including Jahanara's elder son Shafi Imam Rumi, who joined the Mukti Bahini, the guerrilla resistance movement. During the war, she wrote a diary on her feelings about the struggle.

இந்த சங்கத்தின் முதன்மையான நோக்கம் ஆக விலங்கியலின் அனைத்து பிரிவினையும் மேம்படுத்துவதும் கருத்தரங்கம், ஆய்வரங்கம், வருடாந்திர கூட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அறிவியல் சார்ந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதாகும். வங்காளதேச விலங்கியல் கழக ஆய்விதழ் ஒன்றினை இது வெளியிடுகிறது. இந்த அறிவியல் ஆய்விதழ் ஆண்டுதோறும் ஜூன் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்படுகிறது. [1] வங்காளதேசத்தின் விலங்கியல் சங்கம் வங்காளதேச விலங்கியல் ஒலிம்பியாட் எனும் அறிவியல் நிகழ்ச்சி ஒன்றைத் தொடங்கிய் உள்ளது.
The objectives of the Society are to promote and advance the science of zoology in all its branches. The Society undertakes a wide range of activities including holding seminar, symposium, annual meeting. Bangladesh Journal of Zoology is an official scientific journal of the Zoological Society of Bangladesh published twice annually in June and December in English.[3] Zoological Society of Bangladesh has launched the Zoology Olympiad in Bangladesh.

ஜஹனாரா இமாம்( Jahanara Imam) (3 மே 1929- 26 சூன் 1994) ஒரு வங்காளதேச எழுத்தாளர் உம் அரசியல் ஆர்வலர் உம் ஆவார். [1] வங்காளதேச விடுதலைப் போரில் போர்க்குற்றங்கள் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை விசாரணைக்கு கொண்டுவருவதற்க் ஆன முயற்சிகளுக்க் ஆக இவர் அறியப்படுகிறார். இவர்" ஷாஹீத் ஜனானி"( தியாகிகளின் தாய்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Jahanara Imam(3 May 1929- 26 June 1994) was a Bangladeshi writer and political activist.[1] She is known for her efforts to bring those accused of committing war crimes in the Bangladesh Liberation War to trial. She has been called"Shaheed Janani"(Mother of Martyrs).

குல்சன், பனானி மற்றும் பரிதாரா, அத் ஏ போல் உத்தாரா மற்றும் பசுந்தாரா போன்ற பிற செயற்கைக்கோள் நகரங்கள் உம் ஒப்பீட்டளவில் உயரமான நிலப் பகுதியில் அமைந்த் இருந்தால் உம், கணிசமான பகுதி 1998 வங்காளதேச வெள்ளத்தின் போது குல்சன் நகரப் பகுதி நீருக்கடியில் மூழ்கியது. டாக்கா நீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் ஆணையம் குல்சன் ஏரி, குல்சன் மற்றும் பனானி கால்வாய்களில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தி 1998 ஆம் ஆண்டில் காரணங்கள் மற்றும் தீர்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தியது.
Though Gulshan, Banani and Baridhara, as well as Uttara and other satellite towns like Bashundhara are relatively on higher lands, substantial part the Gulshan Thana area remained underwater for a prolonged duration during the 1998 Bangladesh floods. Dhaka Water Supply and Sewerage Authority(DWASA) conducted a survey to investigate the causes of and remedial measures in 1998 with particular focus on the Gulshan Lake and the Gulshan and Banani canals.

இவருக்கு 2001 ஆம் ஆண்டில் வங்காளதேச அரசாங்கத்தால் 100 தாக்காவிற்கு தன்மண்டியில் ஒரு அரசு வீடு ஒதுக்கப்பட்டது. இவரது தனிப்பட்ட ஊழியர்களைக் கொண்டு இந்தக் கட்டிடம் கட்டப்ப்பட்டது. வங்காளதேச தேசியவாத கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தபோது இந்த ஒதுக்கீடு ரத்து செய்யப்பட்டது. அவாமி லீக் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு 2014 ஆம் ஆண்டில் குல்சனில் இவருக்கு ஒரு வீடு ஒதுக்கப்பட்டது.
Sheikh Rehana was allocated a government house in Dhanmondi for"Token" 100 taka in 2001 by the government of Bangladesh. The building was used to house her personal staff. The allocation was cancelled when Bangladesh Nationalist Party came to power.

இவர் வங்காளதேசத்தின் முதல் குடியரசுத் தலைவரன சேக் முஜிபுர் ரகுமான் மற்றும் சேக் பாசிலத்துன்னேசா முஜிப் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். வங்காளதேச விடுதலைப் போரின்போது பாக்கித்தான் இராணுவத்தால் இவரது குடும்பத்தினருடன் தன்மண்டியில் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டார். [1] இவர் பெல்ஜியத்தில் இருந்தார்[ 2][ 3] அவரது சகோதரி சேக் அசீனாவ் உடன் இவரது குடும்பம் வங்காளதேச இராணுவத்தால் படுகொலை செய்யப்பட்டபோது.
Sheikh Rehana was born to Sheikh Mujibur Rahman, the first president of Bangladesh, and Sheikh Fazilatunnesa Mujib. She was placed under house arrest in Dhanmondi along with her family by the Pakistan Army during Bangladesh Liberation War.[6] She was in Belgium[7][8] with her sister Sheikh Hasina when her family was assassinated in a military coup by the Bangladesh Army.

அவரது வாழ்நாளில் வங்காளதேச சுதந்திர போராட்டம் மற்றும் விடுதலைப் போர் ஆராய்ச்சி மையம், சிட்டகாங் பைசாக் கொண்டாட்டக் கவுன்சில், வக்கீல் எய்ட் சொசைட்டி, சிட்டகாங் கல்லூரி முன்னாள் மாணவர் பேரவை மற்றும் சிட்டகாங் மகளிர் எழுத்தாளர் சங்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அமைப்புகளிடமிருந்து ஆஷாப் உதின் அகமது பல விருதுகளைப் பெற்றார்.. [1].
In his lifetime, Ashab Uddin Ahmad received a number of awards from various organisations, including the Bangladesh Freedom Struggle and Liberation War Research Centre, the Chittagong Baisakh Celebration Council, the Lawyer Aid Society, the Chittagong College Alumni Council and the Chittagong Women Writers' Union.[48].