வங்காளதேசம் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• bangladesh

தமிழ் வங்காளதேசம் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

வங்காளதேசம் Largest percentage of cultivated land, 68.6% விவசாயம்.
Bangladesh Largest percentage of cultivated land, 68.6% Agriculture.

உலகில் நெல் உற்பத்தி செய்யும் நான்காவது பெரிய நாடு வங்காளதேசம் ஆகும்.
Bangladesh is the fourth largest rice[4] producing country in the world.

May 2017 10 :30 Scorecard இந்தியா{{{ score1}}} எ வங்காளதேசம்{{{ score2}}} The Oval, London.
May 2017 10:30 Scorecard India v Bangladesh The Oval, London.

இது வங்காளதேசம், கம்போடியா, இந்தியா, இந்தோனேசியா, மலேசியா, மியான்மர், சிங்கப்பூர், இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்தில் காணப்படுகிறது.
It is found in Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, and Thailand.

( சிரிப்பு) எண்பதுகளில், வங்காளதேசம் ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உடன் இன்னும் இங்கே உள்ளது.
In the'80s here, you have Bangladesh still among the African countries.

ஆம் ஆண்டில் வங்காளதேசம் நடைமுறைக்கு வந்தபோது, இவர் தொடர்ந்து சிட்டகாங்கில் வசித்து வந்தார், வங்காளதேச பிரதமர் சேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இவரை நன்கு கவனித்துக் கொண்டார்.
When Bangladesh came into being in 1971 she continued to live on in Chittagong and was well cared for by the Bangladesh Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman.

June 2017 10 :30 Scorecard இங்கிலாந்து{{{ score1}}} எ வங்காளதேசம்{{{ score2}}} Match 1 The Oval, London.
June 2017 10:30 Scorecard England v Bangladesh Match 1 The Oval, London.

கடந்த தசாப்தங்களில், வங்காளதேசம் தனது கல்வி கொள்கைகளை மேம்படுத்திய் உள்ளது; பெண்கள் கல்விக்க் ஆன அணுகல் அதிகரித்த் உள்ளது.
During the past decades, Bangladesh has improved its education policies; and the access of girls to education has increased.

June 2017 13: 30( ப/இ) Scorecard ஆத்திரேலியா{{{ score1}}} எ வங்காளதேசம்{{{ score2}}} Match 5 The Oval, London.
June 2017 13:30(D/N) Scorecard Australia v Bangladesh Match 5 The Oval, London.

வங்காளதேசம் சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இமாம் தனது இலக்கிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். இந்த நேரத்தில் இவர் ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் கனடா ஆகிய நாடுகளுக்க் உம் விரிவாக பயணம் செய்தார்.
After Bangladesh achieved independence, Imam started her literary career. During this time she also travelled extensively to Europe, USA and Canada.

நேபாளம், பூட்டான், மாலைதீவு, வங்காளதேசம் மற்றும் இலங்கை ஆகிய நாடுகள் ஏற்கனவே இந்த செயற்கைகோள் அனுப்பும் பணிக்குழுவில் உள்ளன.
Nepal, Bhutan, Maldives, Bangladesh and Sri Lanka are already on board of the mission. Afghanistan is in the process of inking the deal.

இமயமலை மீசை வெளவால்( மையோடிசு சிலிகோரென்சிசு) என்பது வெசுபர் அல்லது எளிய மூக்கு வெளவாலின் ஒரு வகை. இது வங்காளதேசம், பூட்டான், கம்போடியா, சீனா, இந்தியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, நேபாளம் மற்றும் வியட்நாமில் காணப்படுகிறது.
The Himalayan whiskered bat(Myotis siligorensis) is a species of vesper bat. It is found in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Nepal, and Vietnam.

அசுபர் உசேன் தனது வாழ்வின் பெரும்பான்மையான காலங்களை வங்காளதேசம் மற்றும் அமெரிக்காவில் உம் கழித்து வருகிறார். அவர் தற்போது மிச்சிகனில் உள்ள அலெண்டேலில் வசித்து வருகிறார். [1] இவருக்கு 2002 ல் திருமணம் நடந்தது. சல்மா உசேன் என்ற மகள் உள்ளார்.
Azfar Hussain divides his time between Bangladesh and the US. He currently lives in Allendale, Michigan.[23] He was married in 2002, and has a daughter, Salma Hussain.

பகேலா பால்குன்( Pahela Falgun) என்பது பெங்காலி மாத பால்கன் வசந்தத்தின் முதல் நாள் என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறது. இது வங்காளதேசம் மற்றும் இந்திய மாநிலமான மேற்கு வங்காளத்தில் கொண்டாடப்படும் விடுமுறை விழாவாகும்ஆகும்.
Pahela Falgun(Bengali: পহেলা ফাল্গুনPôhela Falgun or পয়লা ফাল্গুন Pôela Falgun), also known as the first day of Spring of the Bengali month Falgun, is a holiday celebrated in Bangladesh and Indian state of West Bengal[1].

அகில இந்திய வானொலி, வானொலி பாக்கித்தான் மற்றும் வானொலி வங்காளதேசம் போன்றவற்றில் கான் ஒரு வழக்கமான கலைஞராக இருந்தார். புகழ்பெற்ற இந்திய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ரித்விக் கட்டக்கின் பல படங்களுக்கு இசையமைத்துள்ளார். [1].
Khan was a regular performer at the All India Radio, Radio Pakistan and Radio Bangladesh. He composed and directed music for many films by the legendary Indian filmmaker Ritwik Ghatak and featured in the following:[6].

சையத் முஜ்தபா அலி( Syed Mujtaba Ali)( பிறப்பு: 1904 செப்டம்பர் 13- இறப்பு: 1974 பிப்ரவரி 11) இவர் ஓர் பெங்காலி எழுத்தாளர் உம், பத்திரிகையாளர் உம், பயண ஆர்வலர் உம், கல்வியாளர் உம், அறிஞரும் மற்றும் மொழியியலாளர் உம் ஆவார். இவர் இந்தியா, வங்காளதேசம், ஜெர்மனி, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் எகிப்து போன்ற நாடுகளில் வாழ்ந்தார்.
Syed Mujtaba Ali(Bengali: সৈয়দ মুজতবা আলী; 13 September 1904- 11 February 1974) was a Bengali author, journalist, travel enthusiast, academic, scholar and linguist. He lived in India, Bangladesh, Germany, Afghanistan and Egypt.

இவை பூட்டான், இந்தியா, நேபாளம், இலங்கை, மேற்கு மற்றும் தெற்கு வங்காளதேசம் முதல் சிட்டகாங் மாவட்டம் வரை பரவலாக உள்ளன; மேலும் இதன் எல்லைக்கு அருகிலுள்ள சீனா மற்றும் மியான்மரில் உம் பரவி இருக்ககூடும். இந்த தவளை ஐ.யூ. சி. என் தீவாய்ப்பு கவலை குறைந்த இனமாக பட்டியலிட்ட் உள்ளது. [1].
It is widespread throughout Bhutan, India, Nepal, and Sri Lanka, as well as western and southern Bangladesh to Chittagong District; its range might also extend into nearby China and Myanmar. This common and adaptable frog is listed as Least Concern by the IUCN.[1].

வரை தர்மயுகின் ஆசிரியர் ஆக இருந்தார். இந்த நீண்ட கட்டத்தின் போது இந்த பத்திரிகை நாட்டின் மிகவும் பிரபலமான இந்தி வார இதழாக மாறியது. மற்றும் இந்தி பத்திரிகையில் புதிய உயரங்களை எட்டியது.[ 1] ஒரு கள நிருபராக, வங்காளதேசம் விடுதலையின் விளைவாக ஏற்பட்ட இந்தோ-பாக்கிஸ்தான் போரை பாரதி தனிப்பட்ட முறையில் எழுதினார்.
He remained the editor of Dharmayug till 1987. During this long phase the magazine became the most popular Hindi weekly of the country and reached new heights in Hindi journalism.[1] As a field reporter, Bharati personally covered the Indo-Pak war that resulted in the liberation of Bangladesh.

தடித்த காது வெளவால்( Thick-eared bat)( எப்டெசிகசு பேச்சியோடிசு) என்பது சீனா, இந்தியா, மியான்மர், வங்காளதேசம் மற்றும் தாய்லாந்தைச் சேர்ந்த வெசுபர் வகை வெளவால் ஆகும். இது வெப்பமண்டல ஈரமான இலையுதிர் காடுகளில் வசிக்க விரும்புகின்றன. இந்த வெளவாலின், நிலை மற்றும் சூழலியல் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப் பட்ட் உள்ளது.
The thick-eared bat(Eptesicus pachyotis) is a species of vesper bat native to China, India, Myanmar, Bangladesh and Thailand. Very little is known about the status and ecology of this bat, except that it may prefer to inhabit tropical moist deciduous forests.

இலேபிய் ஓ அங்ரா( Labeo angra) என்பது சைப்ரினிடே குடும்பத்தினைச் சார்ந்த கெண்டை மீன் வகைகளுள் இதுவும் ஒன்றாகும். இம்மீன் பொதுவாக அங்ரா இலேபிய் ஓ என்று அழைக்கப்படுகிறது.[ 1] ஆசியாவைப் பூர்வீகம் ஆகக் கொண்ட இச்சிற்றினம் வங்காளதேசம், மியான்மர், நேபாளம் மற்றும் பாக்கித்தான் நாடுகளில் காணப்படுகிறது. [1] இச்சிற்றினம் ஆப்கானித்தானில் காணப்படுவத் ஆகவ் உம் தெரிவிக்கப் பட்ட் உள்ளது. [2].
Labeo angra is a species of fish in the family Cyprinidae, the carps and minnows. It is known commonly as the Angra labeo.[1] It is native to Asia, where it is distributed in Bangladesh, Burma, Nepal, and Pakistan.[1] It has also been reported from Afghanistan.[2].

நாற்பதாண்டுகள் ஆக தனது வாழ்க்கையில் 700 பாடல்களைப் பதிவு செய்த் உள்ளார். மும்தாஜ் வங்காளதேசம், ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற இடங்களில் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்திய் உள்ளார். இவர் வங்காளதேச புலம்பெயர் சமூகங்களுக்க் ஆக, குறிப்பாக லண்டனில், பைஷாகி மேளாவின் போது மிகவும் பிரபலமான பல நிகழ்வுகளை நிகழ்த்திய் உள்ளார்[ 6][ 7].
Momtaz has performed concerts across Bangladesh, in Britain and in the United States. She has performed numerous events for the Bangladeshi diaspora communities, in particular in London, where she is very popular during the Baishakhi Mela[6][7].

சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் உள்ளூர் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகம் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்க் உம் பிரபலபடுத்துவதற்க் உம் தேசிய கொள்கைகளை வடிவமைக்கின்றன. அழகான வங்காளதேசம் என்ற பிரச்சாரத்தையும் அமைச்சகம் பராமரிக்கிறது. உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை சிறப்பாகப் பாதுகாப்பதற்காக சுற்றுலா காவலர் பிரிவை வங்கதேச அரசு உருவாக்கிய் உள்ளது.
Ministry of Tourism and The Civil Aviation Ministry designs national policies for the development and promotion of tourism. The Ministry also maintains the Beautiful Bangladesh campaign. Bangladesh Government has formed Tourist Police unit to better protect local and foreign tourists as well as look after the nature and wildlife in the tourist spots.

இல், நாட்டின் விடுதலையின் பின்னர், அலி வங்காளதேசத்திற்குத் திரும்பினார். இவர் 1974 பிப்ரவரி 11, அன்று இறந்தார். இவரது இலக்கியப் படைப்புகளின் சாறுகள் வங்காளதேசம் மற்றும் இந்தியா இரண்டில் உம், குறிப்பாக மேற்கு வங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்களில் பள்ளி நிலை, இரண்டாம் நிலை, உயர்நிலை மற்றும் பட்டப்படிப்பு நிலை வங்காள இலக்கியத்தின் பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்கப் பட்ட் உள்ளன. இவருக்கு வங்காளதேச அரசு 2005இல் ஏகுசே பதக் விருது வழங்கியது.
In 1972, after the liberation of the country, Ali returned to Bangladesh. He died on 11 February 1974. Extracts from his literary works are included in the curriculum of school level, secondary, higher secondary and graduation level Bengali Literature in both Bangladesh and India, particularly in the states of West Bengal and Tripura.

பாக்கித்தான் இராணுவத்திற்கு எதிரான பல நடவடிக்கைகளில் ரூமி பங்கேற்றார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரை பாக்கித்தான் இராணுவம் பிடித்துச் சென்றது. அதன்பின்னர், இவர் அவரை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க முடியவ் இல்லை. இவரது கணவரும் இளைய மகன் ஜாமி மற்றும் குடும்பத்தின் மற்ற ஆண் உறுப்பினர்கள் உம் விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர். இவரது கணவர் ஷெரீப் இமாம் 1971 டிசம்பர் 16 அன்று வங்காளதேசம் சுதந்திரம் அடைவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு உடைந்த மனிதன் ஆகத் திரும்பினார்.
Unfortunately, he was to be picked up by the Pakistani army, never to be seen again. Jahanara's husband and her younger son Jami along with other male members of the family were also picked up for interrogation and were tortured. Her husband Sharif Imam returned home a broken man only to die three days before Bangladesh became free on 16 December 1971.

தபி குழுமம் மற்றும் அபுதாபி குழுமத்தின் முதலீடுகள் பின்வரும் ஆறு:[ 1] வங்கி அல்பாலா, யுனைடெட் பேங்க் லிமிடெட், வாரிட் தொலை தொடர்பு( பாக்கித்தான், வங்காளதேசம், காங்கோ குடியரசு, உகாண்டா மற்றும் ஜார்ஜியா), வாட்டீன் தொலைதொடர்பு, கேஓஆர் ஸ்டாண்டர்ட் வங்கி( ஜார்ஜியா),[ 2] ரசீன் தொழில் நுட்பங்கள், அல் ராசி உடல்நலம் மற்றும் தொழில்துறை, மருந்து மற்றும் நுகர்வோர் பிரதான துறைகளில் பிற முதலீடுகள் போன்றவை.
Dhabi Group and Abu Dhabi Group's investments include:[14] Bank Alfalah, United Bank Limited, Warid Telecom(Pakistan, Bangladesh, Republic of Congo, Uganda& Georgia), Wateen Telecom, KOR Standard Bank(Georgia),[15] Raseen Technologies, Al Razi Healthcare, and other investments in the industrial, pharmaceutical and consumer staples sectors.

சுரேந்திரநாத் 1885 அக்டோபர் 18, ஞாயிற்றுக்கிழமை, வங்காளத்தின் குஸ்தியாவில்( இப்போது வங்காளதேசம்) ஒரு மருத்துவக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். [1] [2] [1] அவரது மூதாதையர் வீடு பரிசால் மாவட்டத்தில் கோய்லா கிராமத்தில் இருந்தது. கொல்கத்தாவில் உள்ள ரிப்பன் கல்லூரியில் படித்த இவர், சமசுகிருதத்தில் கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார். பின்னர், 1908 இல், கொல்கத்தாவின் சமசுகிருதக் கல்லூரியில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றார்.
Surendranath Dasgupta was born to a Vaidya family in Kushtia, Bengal(now in Bangladesh), on Sunday, October 18, 1885[1], corresponding to Dashami Shukla(i.e., the tenth day) of the month of Āśvin[2] and coinciding with the festivals of Dussehra and Durga Visarjan.[1] His ancestral home was in the village Goila in Barisal District. He studied at Ripon College in Calcutta, and graduated with honours in Sanskrit.

அசாம் வன்முறையின் போது வங்களதேச வம்சாவளியைச் சேர்ந்த முஸ்லிம் மற்றும் பழங்குடி போடோ மக்களுக்கு இடையே இனவாத கலவரம் ஏற்பட்டது. [1] அசாமில் சட்டவிரோத குடியேற்றத்தை வெளிப்படைய் ஆக ஊக்குவிப்பதன் மூலம் வங்காளதேசம் தனது பிராந்தியத்தை விரிவுபடுத்த முயற்சிப்பத் ஆக இந்திய தேசியவாத அரசியல்வாதிகள் குற்றம் சாட்டினர். ஆனால் இந்திய அரசாங்கத்தின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு அறிக்கைகள் 1971 மற்றும் 2011 க்கு இடையில் பங்களாதேஷில் இருந்து குடியேற்றம் குறைந்து வருவதைக் குறிப்பிடுகின்றன.
During the 2012 Assam violence there was communal riot between Bangladeshi origin Muslim and indigenous Bodo people.[19] Indian nationalist politicians have accused Bangladesh of trying to expand its territory by ostensibly promoting illegal immigration. However, Indian government census reports note a decline in immigration from Bangladesh between 1971 and 2011.

வங்காளதேசம் பாக்கித்தானில் இருந்து பிரிந்து சுதந்திரம் அறிவித்து, போர் ஆரம்பித்தபின், வங்காளாதேச விடுதலைப் போரை எதிர்த்துப் போராடுவதற்க் ஆக 1971 இல் வங்காளதேசப் படைகள் அமைக்கப்பட்ட பின்னர் இவர் மீண்டும் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார். [1] ஷேக் முஜிபுர் ரகுமான் படுகொலை செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து 1975 ஆம் ஆண்டில் இவர் கர்னலாக இருந்தபோது இரண்டாவது முறையாக ஓய்வு பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் இவர் முஜிபூருடன் நெருக்கம் ஆக இருந்தார். [1].
After Bangladesh declared independence from Pakistan and the war broke out, Shawkat was reinstated into the army after the formation of the Bangladesh Forces in 1971 to fight the Bangladesh Liberation War.[1] He was forced to retire the second time when he was a colonel in 1975 working as the Director of Ordnance Services following the assassination of Sheikh Mujibur Rahman, since he was close to Mujibur.[1].

குஷ்டியா இரயில் நிலையத்த் இலிருந்து சுமார் 2 கிலோமீட்டர்( 1.2 மைல்) தொலைவில் உள்ள சேரியாவில் லாலன் அக்ரா என்று அழைக்க ப்படும் நிறுவனத்தை லாலன் நிறுவினார். இவரது சீடர்கள் பெரும்பால் உம் வங்காளதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தில் வசிக்கின்றனர். ஒவ்வொரு ஆண்டும் இவரது நினைவு தினத்தை ஒட்டி, இவரது ஆயிரக்கணக்க் ஆன சீடர்கள் உம் பின்பற்றுபவர்கள் உம் லாலன் அக்ராவில் ஒன்றுகூடிவார்கள். மேலும் மூன்று நாட்கள் இவரது பாடல்கள் மற்றும் தத்துவங்களின் கொண்டாட்டம் மற்றும் கலந்துரையாடல் மூலம் இவருக்கு மரியாதை செலுத்துவார்கள்.
Lalon founded the institute known as Lalon Akhrah in Cheuriya, about 2 kilometres(1.2 mi) from Kushtia railway station. His disciples dwell mostly in Bangladesh and West Bengal. Every year on the occasion of his death anniversary, thousands of his disciples and followers assemble at Lalon Akhrah, and pay homage to him through celebration and discussion of his songs and philosophy for three days.[1].

இந்தியாவில் பஞ்சம்( Famine in India) என்பது வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சியான அம்சமாக இருந்தது. இந்திய துணைக்கண்ட நாடுகள் ஆன இந்தியா, பாக்கித்தான் மற்றும் வங்காளதேசம் போன்றவை பிரித்தானியர் ஆட்சியின் போது மிகவும் மோசமாக இருந்தது. இந்தியாவில் பஞ்சங்கள் 18, 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ஆரம்பத்தில் 60 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இறப்புகளை விளைவித்தன. பிரித்தானிய இந்தியாவில் பஞ்சங்கள் 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் நாட்டின் நீண்டகால மக்கள் தொகை வளர்ச்சியில் கணிசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு கடுமையானவை.
Famine had been a recurrent feature of life the Indian sub-continental countries of India, Pakistan and Bangladesh, most notoriously during British rule. Famines in India resulted in more than 60 million deaths over the course of the 18th, 19th, and early 20th centuries. Famines in British India were severe enough to have a substantial impact on the long-term population growth of the country in the 19th and early 20th centuries.