வங்காள ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• bengal

தமிழ் வங்காள ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

குறிப்பிடத்தக்க வங்காள முஸ்லிம்கள்.
Notable Bengali Muslims.

இல், இவர் வங்காள சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். [2].
In 1923, he was selected as a member of the Bengal Legislative Council.[6].

வங்காள விரிகுடாவின் எதிர்கொள்ளும் சாலை இந்த நீட்டிக்க மாப்புள்ளியிடல் பல ஓய்வு உள்ளன.
There are numerous resorts dotting this stretch of the road facing the Bay of Bengal.

பண்டாரம்பட்டி தூத்துக்குடி நகரத்த் இலிருந்து 7 கி. மீ தூரத்தில் உள்ளது. இது வங்காள விரிகுடாவில் இருந்து 8 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.
Pandarampatti is located 7 km from Tuticorin, it is away from 8 km from Bay of Bengal.

சமரேஷ் பாசு( Samaresh Basu),( டிசம்பர் 11, 1924- மார்ச்12, 1988) வங்காள மொழியில் எழுதிய ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார்.
Samaresh Basu(11 December 1924- 12 March 1988) was an Indian writer who wrote in the Bengali language.

சில்ஹெடிஸ் இந்த வங்காள முஸ்லிம்கள் வடகிழக்கு வங்காளத்தின்( தெற்கு அசாம்) சில்ஹெட் பிராந்தியத்தின் பராக் பள்ளத்தாக்கில் வாழ்கின்றனர்.
Sylhetis These Bengali Muslims live in the Barak Valley of the Greater Sylhet region of Northeast Bengal(South Assam).

அக்டோபர் 2018 இல் அரேபிய கடல் மற்றும் வங்காள விரிகுடா மீது உருவான மிகக் கடுமையான சூறாவளி புயல்கள்( லூபன் மற்றும் டிட்லி).
Very severe cyclonic storms(Luban and Titli) over the Arabian Sea and the Bay of Bengal in October 2018.

ஹோப் தீவு( Hope Island) என்பது இந்தியாவின் காக்கிநாடா கடற்கரையில் வங்காள விரிகுடாவில் அமைந்த் உள்ள ஒரு சிறிய தலைப்பிரட்டை வடிவ தீவு ஆகும்.
Hope Island is a small tadpole shaped Island situated off the coast of Kakinada, India, in Bay of Bengal.

கஸ்தூரிபா ஆசிரமம் என்று அழைக்க ப்படும் பங்களாதேஷ் விடுதலைப் போரின்போது, காலனி வங்காள விதவைகளுக்க் ஆன அகதி முகாமையும் இந்த பகுதி வைத்த் இருந்தது.
The colony also housed a refugee camp for Bengali widows, during the Bangladesh Liberation War, known as Kasturba Ashram.

வரை, வங்காள மாகாண சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆகவ் உம், 1947-51இல் மேற்கு வங்காள சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
From 1946-47, she was a member of the Bengal Provincial Legislative Assembly and, from 1947- 51, of the West Bengal Legislative Assembly.

இல் இந்திய தேசிய காங்கிரசின் தலைவர் ஆக இருந்தார். வங்காள சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.[ மேற்கோள் தேவை].
He was president of the Indian National Congress in 1899. He was also a member of the Bengal Legislative Council.[citation needed].

மைல் தூரம் நீளம் கொண்டு பிராச்சி மற்றும் குஷாபத்ரா ஆகிய இரண்டு இடங்களுக்கு இடையே உள்ள இடத்தை வளபடுத்தி வங்காள விரிகுடா கடலில் சேர்கிறது…[ 1] [2].
It runs for a distance of 22 miles draining the area between Prachi and Kushabadra rivers before joining the Bay of Bengal.[1][2].

ஆம் ஆண்டில், ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு, மைமன்சிங்கில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட வங்காள வார இதழான பங்களார் தர்பானின் குழந்தைகள் பக்கத்தைத் திருத்திய் உள்ளார்.
In 1974, for a brief period, he edited the children's page of Banglar Darpan, a Bengali weekly published from Mymensingh since 1972.

மேற்கு வங்காளத்தின் கங்கா சாகரில் ஒரு மகா மேளாவில் இந்து யாத்ரீகக் கூட்டத்தை இது காட்டுகிறது- இவ்வ் இடம் கங்கை நதி வங்காள விரிகுடாவ் உடன் சங்கமிக்கும் இடமாகும்.
It shows a Hindu pilgrim gathering at a Magha Mela at Ganga Sagar, West Bengal- where river Ganges meets the Bay of Bengal.

இந்தியாவின் ஒடிசாவில் உள்ள மகாநதி கோயாகாய் விநியோக முறை பற்றிய விளக்கம், வங்காள விரிகுடா மற்றும் சில்கா ஏரிக்கு வடிகட்டுகிறது. படம் அளவிடப்படவ் இல்லை.
An illustration of Mahanadi Koyakhai distributray system in Odisha, India draining into Bay of Bengal and Chilka lake. Picture not drawn to scale.

கடந்த இருபதாண்டுகள் ஆக, சுசித்ரா சுமார் 24 புதினங்கள் மற்றும் ஏராளமான சிறுகதைகளை வெவ்வேறு முன்னணி வங்காள இலக்கிய இதழ்களில் எழுதிய் இருந்தார்.
Over the past two decades, Suchitra had written about 24 novels and a large number of short stories in different leading Bengali literary magazines. Some of her acclaimed novels are:.

பச்சமலை மற்றும் கொல்லி மலையின் வடிகால் நீரினை சுவேதா ஆறு எடுத்துச் செல்லுகிறது. வசிஸ்ட நதிய் உடன் இணைந்து வெள்ளார் நதிய் ஆக உருப்பெற்று வங்காள விரிகுடாவில் கலக்கிறது.
Sweata Nadi carries the drainages of Pachaimalai and Kolli Hills. It joins with Vasishta Nadi to form Vellar river and flows into the Bay of Bengal.

புகழ்பெற்ற வங்காள எழுத்தாளர் சமரேஷ் பாசு 1942 ஆம் ஆண்டில் கௌரி பாசுவை மணந்தார். அது ஒரு கலப்புத் திருமணம் ஆகும். அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர். அவர்கள் முறையே, புல்புல், டெப்குமார்.
Samaresh Basu, the eminent Bengali writer was married to Gauri Basu in the year 1942. It was an intercaste marriage. They had four children:.

இவர் 1900-01 இருந்து, வங்கீய சாகித்ய பரிசத்தின் தலைவர் ஆக இருந்தார். மேலும் 1897இல் நத்தோரில் நடைபெற்ற வங்காள மாகாண மாநாட்டின் 10 வது அமர்வுக்கு தலைமை தாங்கினார். [1].
He was president of Vangiya Sahitya Parishad from 1900- 01, and presided over the 10th session of the Bengal provincial conference held at Natore in 1897.[16].

வங்காள தொண்டர் படை 1930 களின் முற்பகுதியில் 'ஆபரேஷன் ஃப்ரீடம்' என்பதை தொடங்க முடிவு செய்தனர். முதன்மையாக வங்காளத்தின் வெவ்வேறு சிறைகளில் காவல் துறையினரின் அடக்குமுறைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
Bengal Volunteers decided to launch'Operation Freedom' in the early 1930s, primarily to protest against the police repression in different jails in Bengal.

மிர் அப்சர் அலி, வானொலி தொகுப்பாளர், நடிகர் சையத் முஸ்தபா சிராஜ், வங்காள எழுத்தாளர் அபுல் பஷர், வங்காள எழுத்தாளர் நியாமோத் ஷேக், ஹரிஹார்பாராவின் தற்போதைய சட்டமன்ற உறுப்பினர்.
Mir Afsar Ali, Radio Jockey, Actor Syed Mustafa Siraj, Bengali writer Abul Bashar, Bengali writer Niamot Sheikh, Current M.L. A of Hariharpara, Hariharpara.

பிரேமானந்தா தத்தா( Premananda Dutta) இவர் ஓர் வங்காள புரட்சியாளர் உம், இந்தியாவில் பிரித்தானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சிட்டகாங் கிளர்ச்சியுடன் இணைந்த இந்திய சுதந்திர போராட்ட ஆர்வலருமாவார். [1].
Premananda Dutta was a Bengali revolutionary and activist of Indian freedom struggle attached with Chittagong Rebellion against the British Government in India.[1].

அக்விலா இஸ்மாயிலின் புதினமான மார்ட்டைர்ஸ் மற்றும் மேரிகோல்ட்ஸ், வங்காள தேச விடுதலைப் போரின்போது பிஹாரிகளுக்கு எதிராக வங்காள தேசியவாதிகள் செய்த அட்டூழியங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. [1].
Of Martyrs and Marigolds, a novel by Aquila Ismail, highlights the atrocities committed by Bengali nationalists against Biharis during the Bangladesh Liberation War.[21].

கமோர்டா தீவு( Kamorta Island) என்பது இந்தியாவின் நிக்கோபார் தீவுத் தொடரைச் சேர்ந்த ஒரு தீவாகும். இத்தீவு இந்தியப் பெருங்கடலின் வடகிழக்கில் வங்காள விரிகுடா மற்றும் அந்தமான் கடல் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் உள்ளது.
Kamorta Island is an island in the Nicobar Islands chain of India, located in the northeast Indian Ocean between the Bay of Bengal and the Andaman Sea.

இவர்களைத் தவிர, 1930 களில் இந்திய சுதந்திரம் வரை வங்காள தொண்டர்களின் உறுப்பினர்கள் தீவிரம் ஆக இருந்தனர், பிரித்தானிய இராச்சிய ஆட்சிய் இலிருந்து இந்தியாவை விடுவிப்பதற்க் ஆன காரணத்திற்காக தங்களை அர்ப்பணித்தனர்.
Apart from these, members of the Bengal Volunteers were active throughout the period of 1930's till the Indian independence, being devoted to the cause to free India from the rule of the British Raj.

மற்றும் 1893 ஆம் ஆண்டுகளில் வங்காள சட்டமன்றத்தில் உறுப்பினர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். ஓய்வுக்குப் பிறகு இவர் போபால் இராச்சியத்தின் முதல்வர் ஆக நியமிக்கப்பட்டு 1897 முதல் 1902 வரை பணியாற்றினார். அங்கு சமூக நலப் பணிகளில் இவர் செய்த பங்களிப்புக்க் ஆக கௌரவிக்கப்பட்டார்.
In 1884, 1886 and 1893 he was nominated member in Bengal Legislative Council. After retirement he was appointed the chief minister of Bhopal and served from 1897 to 1902. There he was honored for his contribution in social welfare work.

நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்திய விலங்கு காட்சி சேகரிப்புகளை ஆசிய வங்காள சங்கம் மற்றும் கல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகத்தின்( 1814-1875) விலங்கியல் பிரிவ் இலிருந்து இந்நிறுவனம் பெற்றுக்கொண்டது.
The Survey acquired the zoological collections of more than a century old from the former museum of the Asiatic Society of Bengal and the zoological section of the Indian museum(1814-1875) in Calcutta.

இவர் மீண்டும் நம்பர் 1 வங்காள கட்டளைச் சட்டத்தில் கைது செய்யப்பட்டு சிறைக்க் உள் அனுப்பப்பட்டார். சிறை வாழ்க்கையில் இவர் சிறை அதிகாரத்தின் அலட்சியம், சித்திரவதை காரணமாக மனதால் உம், உளவியல் ஆகவ் உம் தாக்கப்பட்டார். சிகிச்சைக்க் ஆக அரசாங்கம் இவரை ராஞ்சியை அனுப்பியது.
Dutta was again arrested in No. 1 Bengal Ordinance Act and sent behind the bar. In prison life he was attacked by mental and psychological disorder due to the negligence, torture by the jail authority. For treatment the government sent him Ranchi.

இல் தனது மெட்ரிகுலேசன் தேர்வில் இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்தார். பின்னர் சிபூரின் வங்காள பொறியியல் மற்றும் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இயந்திரப் பொறியியல் பயின்றார்… இவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், 2010 பிப்ரவரி 16 அன்று, பல்கலைக்கழகம் இவருக்கு கெளரவ முனைவர் பட்டம் வழங்கியது.
Das Gupta stood second in the Matriculation Examination, held in 1948. He then studied mechanical engineering at the Bengal Engineering and Science University, Shibpur and stood second there, too. Much later in life, on 16 February 2010, the university awarded him an honorary D. Litt. degree.

இல் மைமன்சிங்கில் நடைபெற்ற வங்காள மாகாண மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கினார். இவர் பிரிவினைக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உம், வங்காளம் முழுவதும் பிரிட்டிசு பொருட்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் உம் ஈடுபட்டார். பின்னர், 1907ஆம் ஆண்டில், இவர் தேசியவாத நடவடிக்கைகளுக்க் ஆக கொல்கத்தாவில் பிரிட்டிசாரால் கைது செய்யப்பட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
In 1905 he presided over the Bengal Provincial Conference held at Mymensingh. He joined the anti-partition agitation and campaign against British goods throughout Bengal. In 1907 and again later he was arrested and detained by British at Calcutta for his nationalist activities.