வங்காளத்தின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• bengal

தமிழ் வங்காளத்தின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

வங்காளத்தின் ஆட்சியாளர்களின் பட்டியல் வங்காளத்தின் வரலாறு இந்தியாவின் வரலாறு.
List of rulers of Bengal History of Bengal History of India.

வங்க ஆட்சியாளா்களின் பட்டியல் இந்திய வரலாறு வங்காளத்தின் வரலாறு.
List of rulers of Bengal History of India History of Bengal.

ஆர். வெங்கட ராவ் (R. Venkata Rao), இவர் வங்காளத்தின் தேசிய சட்டப் பள்ளி பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் துணைவேந்தர் ஆவார்.
Venkata Rao is the former Vice Chancellor of the National Law School of India University, Banglore.

வங்காளத்தின் ஜமீன்தார்கள், அவர்கள் முறையாக கிழக்கிந்திய வணிகக் குழுவிற்கு வரி செலுத்தும் காலம் வரை நிலத்துக்கு உடைமையாளர்கள் ஆக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
The zamindars of Bengal were recognised as the owners of land as long as they paid the revenue to the East India Company regularly.

தாரக்நாத் 1831ஆம் ஆண்டில் கொல்கத்தாவில் செல்வந்தரான காளிசங்கர் பாலித்தின் ஒரே மகனாக பிறந்தார். இவர் மேற்கு வங்காளத்தின் ஹூக்லி மாவட்டத்தின் அமர்பூரில் வளர்க்கப்பட்டார். [1].
Taraknath was born in 1831 in Kolkata, the only son of millionaire, Kalisankar Palit. He was brought up in Amarpur in Hooghly district, West Bengal.[2].

மேற்கு வங்காளத்தின் நாடியா மாவட்டத்தின் டெபகிராமில் குருதாஸ் சிக்தார் மற்றும் நிஹார் சிக்தருக்கு 1969 டிசம்பர் 11ஆம் தேதியன்று ஜோதிமோய் சிக்தர் பிறந்தார். அவள் மேல்நிலை கல்வி வரை கல்வி பயின்ற் உள்ளார்.
Sikdar was born on 11 December 1969 to Gurudas Sikdar and Nihar Sikdar in Debagram of Nadia district in West Bengal.

வாக்கில், பிரிட்டிசு கிழக்கிந்திய நிறுவனம் நவாப்பின் அலுவலகத்தை அழித்து, முன்னாள் முகலாய மாகாணமான வங்காளத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது.
By 1793, the British East India Company had abolished the Nizamat(the office of nizam, the local ruler) and had taken control of the former Mughal province of Bengal.

அமினா பேகம் வங்காளத்தின் நவாப் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் வங்காள பிரபு ஆவார். மேலும் இவர் வங்காளத்தின் கடைசி சுதந்திரமான நவாபான நவாப் சிராச் உத் தவ்லாவின் தாயார் ஆவார். [1].
Amina Begum was a Bengali aristocrat from the Nawab family of Bengal and mother of Nawab Siraj ud-Daulah, the last independent Nawab of Bengal.[1].

இவரது கணவர் ஜைனுதீன் அஹ்மத் கான் பாட்னாவின் நாயப் நாஜிம்( கவர்னர்) ஆக அவரது தந்தை வங்காளத்தின் நவாப் அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார். [2].
They had two sons, Mirza Mehdi Ekram ud-Doulah and Siraj ud-Daulah.[2] Her husband, Zainuddin Ahmad Khan was appointed the Naib Nazim(governor) of Patna by her father, the Nawab of Bengal.[3].

மேற்கு வங்காளத்தின் ஜல்பைகுரி மாவட்டம், சப்ராமரி வனவிலங்கு சரணாலயத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் 2013 சப்ரமரி வன தொடருந்து விபத்து நவம்பர் 13 அன்று நிகழ்ந்தது. [1] [2].
The 2013 Chapramari Forest train accident occurred on 13 November 2013 in the eastern area of the Chapramari Wildlife Sanctuary, Jalpaiguri district, West Bengal.[1][2].

மகாராஜா சிறிசு குமார் நந்தி( Maharaja Srish Kumar Nandy)( 1897-1952) இவர் கோசிம்பஜார் பகுதியின் கடைசி ஜமீந்தாரும், பிரபல எழுத்தாளர் உம், அரசியல்வாதிய் உம் மற்றும் வங்காளத்தின் நில உரிமையாளருமாவார்.
Maharaja Srish Kumar Nandy(1897- 1952) was the last zamindar of Cossimbazar Raj and a noted writer, politician and landlord of Bengal.

வங்காள தொண்டர் படை 1930 களின் முற்பகுதியில் 'ஆபரேஷன் ஃப்ரீடம்' என்பதை தொடங்க முடிவு செய்தனர். முதன்மையாக வங்காளத்தின் வெவ்வேறு சிறைகளில் காவல் துறையினரின் அடக்குமுறைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
Bengal Volunteers decided to launch'Operation Freedom' in the early 1930s, primarily to protest against the police repression in different jails in Bengal.

ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் இந்நகரத்தின் வர்த்தகரீதியான முக்கியத்துவம் குறைந்து, வங்காளத்தின் சிறீராம்பூர் ஜவுளி உற்பத்தி மையமாக ஆனது. என்றால் உம் தரங்கம்பாடியில் ஏயே காலனியின் தலைமையகம் இருந்துவந்தது.
During the middle of the 18th century, the commercial importance of the town declined and the centre of textile production moved to Serampore in the state of Bengal.

சத்ய நாராயண் ரெட்டி (B. Satya Narayan Reddy)( 21 ஆகஸ்ட் 1927- 6 அக்டோபர் 2012) இவர் ஓர் சுதந்திர போராட்ட வீரரும், சோசலிச அரசியல்வாதிய் உம் மற்றும் உத்தரபிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் ஆகவ் உம் இருந்தார். [1] [2][ 3].
Satya Narayan Reddy(21 August 1927- 6 October 2012) was a freedom fighter, Socialist politician and a former Governor of Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal.[1][2][3].

மற்றும் 15 ஆம் நூற்றாண்டு காலக்கட்டத்தில் கிழக்கு வங்காளத்தின் முழு பகுதியைக் கொண்டு வடக்கில் உம் மேற்கில் உம் பிரம்மபுத்திரா நதிவரையில் உம், தெற்க் ஏ வங்காள விரிகுடா மற்றும் கிழக்கில் பர்மாவையும் எல்லைகள் ஆக கொண்டு இருந்தது.
The Kingdom of Tripura at its peak included the whole eastern region of Bengal from the Brahmaputra River in the north and west, the Bay of Bengal in the south and Burma to the east during the 14th and 15th centuries AD.

சுனிதி சௌத்ரி 22 மே 1917 அன்று வங்காளத்தின்( தற்போதைய வங்காளதேசம்) கொமில்லா மாவட்டத்தின், கொமில்லாவில் உமாசரண் சௌத்ரி மற்றும் சுரசுந்தரி சௌத்ரி ஆகியோருக்குப் பிறந்தார். [1] இவர் கொமில்லாவில் உள்ள போய்சுனிசா பாலிகா வித்யாலயா பள்ளி மாணவியாவார். [2][ 3].
Suniti Chowdhury was born on 22 May 1917 in Comilla of Comilla District of Bengal(present Bangladesh) to Umacharan Choudhury and Surasundari Choudhury.[7] She was a student of Foyjunessa Balika Vidyalay of Comilla.[8][9].

மஹுவா மொய்த்ரா( பிறப்பு: 5, 1975) என்பவர் ஒரு இந்திய அரசியல்வாதி மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் கிருஷ்ணநகரில் இருந்து 17 வது மக்களவைக்கு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஆக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.[ 1] அகில இந்திய திரிணாமுல் காங்கிரஸ்( டி. எம். சி) கட்சி வேட்பாளர் ஆக 2019 இந்திய பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெற்றார்.
Mahua Moitra(born on 5 May 1975) is an Indian politician and a member of parliament to the 17th Lok Sabha from Krishnanagar, West Bengal.[1] She contested and won the seat in the 2019 Indian general election as an All India Trinamool Congress(TMC) party candidate.

ஜோராசங்கோ( Jorasanko) இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தா மாவட்டத்தில் உள்ள வட கொல்கத்தாவின் அருகாமைப் பகுதியாகும். இந்த இடத்தில் இருக்கும் ஒரு சிறிய நீரோடையின் மேல் அமைந்த் இருக்கும் பரவிய இரண்டு( ஜோரா) மர அல்லது மூங்கில் பாலங்கள்( சாங்கோ) காரணமாக இது ஜோராசங்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Jorasanko is a neighbourhood of North Kolkata, in Kolkata district, West Bengal, India. It is so called because of the two(jora) wooden or bamboo bridges(sanko) that spanned a small stream at this point.

வங்காளத்தின் பிற முன்னோடிகள் உடன், சர்க்கார் அறிவியல் வளர்ச்சிக்க் ஆன இந்திய சங்கத்தை உருவாக்குவதில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்ட் இருந்தார். [1] மேலும் இவர் 1939 முதல் 1941 வரை அறிவியல் சாகுபடிக்க் ஆன இந்திய சங்கத்தின் தலைவர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.
Along with other pioneers of Bengal, Sarkar was deeply involved in the formation of Indian Association for the Cultivation of Science.[3] and he remained the President of the Indian Association for the Cultivation of Science from 1939 to 1941.

இவர் 1930 நவம்பர் 16 ஆம் தேதி மேற்கு வங்காளத்தின் புருலியாவில் மருத்துவர் ரமேஷ் சென்குப்தாவிற்க் உம், அவரது மனைவி லீலாவதிக்கும் பிறந்தார். கட்டக்கில் சிறந்த பள்ளிகள் இருந்ததால் இவரது தாயாரின் முயற்சியால், இவரது எட்டு வயதில் கட்டக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார். [1].
Mihir Sen was born on 16 November 1930 in Purulia, West Bengal, to physician Ramesh Sengupta and his wife, Lilabati. Largely due to the efforts of his mother Lilabati, the Sens moved to Cuttack when Mihir was eight, as Cuttack had better schools.[1].

அப்ரின் அலி( பிறப்பு: அபருபா பொட்டார்)( பிறப்பு: 8 ஜனவரி 1986) இவர் ஒரு இந்திய அரசியல்வாதி மற்றும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஆவார். மேற்கு வங்காளத்தின் அரம்பாக் மக்களவைத் தொகுதிய் இலிருந்து 16 வது மக்களவைக்கு. அகில இந்திய திரிணாமுல் காங்கிரஸ் வேட்பாளர் ஆக போட்டியிட்டு 2014 இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார். [1].
Afrin Ali(born Aparupa Poddar)(born on 8 January 1986) is an Indian politician and a member of parliament to the 16th Lok Sabha from Arambagh(Lok Sabha constituency), West Bengal. She won the 2014 Indian general election as an All India Trinamool Congress candidate.[1].

சக்ரவர்த்தி மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவில் பிறந்தார். பிரிவினையின் போது இவரது தந்தை வங்காளதேசத்தின் மைமன்சிங்கில் இருந்து இந்தியாவுக்குச் வந்து இரண்டு மகன்களைய் உம் சியாம்நகரில் வளர்த்தார். இவரது தம்பி சஞ்சய் சக்ரவர்த்தி ஒரு பாடலாசிரியர் ஆகவ் உம், இசையமைப்பாளர் ஆகவ் உம் இ இருக்கிறார்.
Chakrabarty was born in Kolkata, West Bengal. His father moved to India from his homeland, Mymensingh of Bangladesh during the partition and raised two sons in Shyamnagar. His younger brother, Sanjay Chakraborty, is a lyricist and composer.

இராஜ்நாராயண பாசு( Rajnarayan Basu)( 1826-1899) ஒரு இந்திய எழுத்தாளர் உம் மற்றும் வங்காள மறுமலர்ச்சியின் அறிவுஜீவி ஆவார். இவர் 24 பர்கானா மாவட்டத்தில் உள்ள போரலில் பிறந்தார், அந்தக் காலத்தில் வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவில் உள்ள பிரதான நிறுவனங்கள் ஆன ஹரே பள்ளி மற்றும் இந்துக் கல்லூரியில் படித்தார். மனதளவில் ஒரு கடவுள் கொள்கையைக் கொண்ட.
Rajnarayan Basu(Bengali: রাজনারায়ণ বসু)(1826- 1899) was an Indian writer and intellectual of the Bengal Renaissance. He was born in Boral in 24 Parganas and studied at the Hare School and Hindu College, both premier institutions in Kolkata, Bengal at the time.

ஆம் ஆண்டில், தேசிய அறிக்கை, வங்காளத்தின் படித்த பூர்வீக மக்களிடையே தேசிய உணர்வை மேம்படுத்துவதற்க் ஆன ஒரு சங்கத்தின் அறிக்கை ராஜ்நாராயண் பாசு வெளியிட்டார்.. இந்த கையேட்டால் ஈர்க்கப்பட்ட இவர் 1867 இல் இந்து மேளா, தேசிய சங்கம் ஆகியவற்றை நிறுவினார். மேளா முதலில் ஜாதியா மேளா என்று அழைக்கப்பட்டது.
In 1867, the National Paper published the Prospectus of a Society for the Promotion of National Feeling among the Educated Natives of Bengal by Rajnarayan Basu. Inspired by this booklet Nabagopal Mitra founded the Hindu Mela and the National Society in 1867.

மருத்துவத் துறையில் இவர் செய்த பங்களிப்பைத் தவிர, மருத்துவர் சர்க்கார் தனது வாழ்நாளில் கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் அரசியல் போன்ற காரணங்களுக்க் உம் பெரிதும் பங்களித்தார். வங்காளத்தின் பல்வேறு தேசிய அறிவியல் நிறுவனங்களின் அடித்தளம் மற்றும் நிர்வாகத்தில் இவர் நேரடியாகவ் ஓ அல்லது மறைமுகமாகவ் ஓ ஈடுபட்டார்:.
Aside from his contribution to the field of medicine, Dr Sarkar also contributed greatly to the causes of education, commerce, and politics during his lifetime. He was directly or indirectly involved in the foundation and administration of various national institutes of science in Bengal:.

ஆம் ஆண்டில், வங்காளத்தின் படித்த பூர்வீக மக்களிடையே தேசிய உணர்வை மேம்படுத்துவதற்க் ஆன இராஜ்நாராயண பாசு என்பவரால் தேசிய ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது. இந்த கையேட்டால் ஈர்க்கப்பட்ட நவகோபால் மித்ரா என்பவர் 1867 இல் இந்து மேளா மற்றும் தேசிய சங்கத்தை நிறுவினார். [1] மேளா முதலில் சைத்ரா மேளா என்று அழைக்கப்பட்டது.
In 1867, the National Paper published the Prospectus of a Society for the Promotion of National Feeling among the Educated Natives of Bengal by Rajnarayan Basu. Inspired by this booklet Nabagopal Mitra founded the Hindu Mela and the National Society in 1867.

லாக்கெட் சாட்டர்ஜி( Locket Chatterjee)( பிறப்பு: 1974 திசம்பர் 4) இவர் ஒரு வங்காள நடிகைய் உம், இந்திய அரசியல்வாயும் மற்றும் இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தின் ஹூக்லி( மக்களவைத் தொகுதி) நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமாவார். மேலும் இவர் ஒரு பாரம்பரிய நடனக் கலைஞரும் கூட. இவர் பரதநாட்டியம், கதகளி, மணிப்பூரி ஆகியவற்றை கற்ற் இருக்கிறார்.
Locket Chatterjee(born 4 December 1974) is a Bengali actress, Indian politician and Member of Parliament for Hooghly(Lok Sabha constituency), West Bengal, India. She is also a classical dancer. She completed her training in Bharat Natyam, Kathakali, Manipuri and Creative,[2] but is better known as an actress.

வங்காளத்தின் முகமூடிகள் அவர்களின் கைவினைத்திறனுக்க் ஆக பாராட்டப்படுகின்றன. அதன் பல முகமூடிகள் மரத்தால் ஆனவை. வங்காளத்தின் முகமூடிகளில், காமிரா முகமூடிகள், சிக்னிதால் முகமூடி, கம்பீரா நடன முகமூடிகள், குஷ்முண்டியின் முல் ஆம் பூசப்பட்ட முகமூடிகள், பாக்பா நடன முகமூடிகள் ஆகியவை மரத்தால் ஆனவை.
The masks of Bengal are acclaimed for their craftsmanship. A lot of masks is made up of wood. Among the masks of Bengal, Gamira masks, Shiknidhal mask, Gambhira dance masks, Gilded masks of Kushmundi, Bagpa dance masks are made up of wood.

மத்திய உள்நாட்டு மீன்வள ஆராய்ச்சி நிறுவனம்( Central Inland Fisheries Research Institute-சிஃப்ரி) என்பது இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் மீன்வள அறிவியலில் அடிப்படை ஆராய்ச்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தன்னாட்சி நிறுவனம் ஆகும். [1] இந்த நிறுவனம் மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவின் பராக்பூரில் அமைந்த் உள்ளது. இந்த நிறுவனம் 1947இல் நிறுவப்பட்டது.
Central Inland Fisheries Research Institute(CIFRI) is an autonomous research institute dedicated to basic research in fishery science under the Indian Council of Agricultural Research of Government of India.[1] It is located in Barrackpore, Kolkata, West Bengal. This institute was established in 1947.

திருச்சிராப்பள்ளி-ஹவுரா அதிவிரைவு விரைவுவண்டி( Tiruchirappalli- Howrah Superfast Express) என்பது இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தின் ஹவுராவ் உடன்( கொல்கத்தா) தமிழ்நாடு திருச்சிராப்பள்ளியை இணைக்கும் விரைவுவண்டி தொடருந்து சேவையாகும். இந்த விரைவு இரயில் திருச்சிராப்பள்ளி சந்திப்பு தொடருந்து நிலையத்த் இலிருந்து இயக்க ப்படும் முதல் நீண்டதூர தொடருந்தாகும். [1].
Tiruchirappalli- Howrah Superfast Express is an inter-city express service connecting Tiruchirappalli, Tamil Nadu with Howrah(Kolkata), West Bengal in India. The train is the first long distance train operated by Tiruchirappalli Railway Division from Tiruchirappalli Junction, running beyond Tamil Nadu border.[2].