中国語 での 不正当竞争 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
对不正当竞争行为的罚款提升10倍.
不健全な競争に対する罰金を10倍に引き上げ。不正当竞争的判断标准.
防止不正当竞争.
(4)不正競争の防止。不正当竞争概念.
不正競争の概念。第十一条【不正当竞争】.
第11条(不当競争の禁止)。点评：此案是北京市法院受理的首例涉及比较广告的不正当竞争案。
講評：この訴訟は、北京市裁判所の受理した初めての比較広告による不当競争訴訟案件である。月13日，Spotify向欧盟投诉，指控苹果不正当竞争。
Spotifyは13日、欧州委員会にAppleの不当競争行為是正を訴えたことを明らかにした。Lidl于2010年4月6日被汉堡消费者中心在Heilbronn地区法院的不正当竞争中指控。
Lidlは2010年4月6日、ハンブルク消費者センターが不当競争のハイルブロン地方裁判所に請求した。同样由于2017版《反不正当竞争法》尚未实施，尚无具体行政执法机关的执法行动可以作为依据判断。
年11月4日，《反不正当竞争法》修订案历经三审（三次审议），终于在第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议上正式通过。
年11月4日、不正競争防止法改正案が3回の審議を経てようやく第12期全国人民代表大会常務委員会第30回会議で正式に可決された。第十七条监督检查部门及其工作人员监督检查不正当竞争行为，应当遵守《中华人民共和国行政强制法》和其他有关法律、行政法规的规定。
第17条監督検査部門及びその職員は、不正競争行為を監督検査するとき、『中華人民共和国行政強制法』及びその他の関係する法律、行政法規の規定を遵守しなければならない。即《反不正当竞争法》第5条、第9条、第10条、第14条规定的不正当竞争民事第一审案件，一般由中级人民法院管辖。
反不正競争法第5条、第9条、第10条、第14条に規定する不正競争の民事の第一審の案件は、一般的には中級の人民法院が管轄します。第十八条反不正当竞争法第五条、第九条、第十条、第十四条规定的不正当竞争民事第一审案件，一般由中级人民法院管辖。
反不正競争法第5条、第9条、第10条、第14条に規定する不正競争の民事の第一審の案件は、一般的には中級の人民法院が管轄します。反不正当竞争法第五条、第九条、第十条、第十四条规定的不正当竞争民事第一审案件，一般由中级人民法院管辖。
反不正競争法第5条、第9条、第10条、第14条に規定する不正競争の民事の第一審の案件は、一般的には中級の人民法院が管轄します。其实，实务界普遍认为，1993年《反不正当竞争法》中规定的“知名商品特有的名称、包装、装潢”，就相当于《商标法》意义上的未注册驰名商标。
実務の領域では、1993年不正競争防止法に規定されていた「有名商品に特有の名称、包装、装飾」は、商標法上の意義における未登録の著名商標に相当すると広く考えられていた。本网站的设计元素，外观和信息的结构等受到包括“不正当竞争预防法”和商标法在内的各种法律的保护，不论方法或形式如何，禁止复制和模仿。
当ウェブサイトのデザインエレメント、外観および情報の構造などは、不正競争防止法・商標法を含む各種の法律によって保護され、その複製・模倣は手法や形態を問わず禁止されています。但这种手段在1993版《反不正当竞争法》环境下存在巨大规制风险，在实践中亦普遍的被执法机关认定为是一种商业贿赂行为，是重点打击对象。
しかしながら、このような手法には、1993年不正競争防止法の下では大きな規制リスクが存在し、実務上も、多くの取締機関で商業賄賂行為の一つと認定され、重点的な取締りの対象とされていた。其中，受理专利民事案件31005件，商标民事案件19985件，著作权民事案件42072件，技术合同案件23755件，不正当竞争民事案件8727件，其他知识产权民事案件9931件。
その内、特許民事事件31005件、商標民事事件19985件、著作権民事事件42072件、技術契約事件23755件、不正競争民事事件8727件、その他知的財産権民事事件9931件を受理した。近年来，随着中国市场经济的蓬勃发展，出现了许多新的市场竞争的方式和手段，现行《反不正当竞争法》有关条文已经不适应市场经济发展的需要。
ここ数年、中国市場経済の活発な発展に伴い、市場競争の新しい方式と手段が数多く現れており、そのため現行『不正競争防止法』の関係条文が市場経済発展のニーズに適応しなくなっている。同时，彭律师在知识产权诉讼方面积累了丰富的经验，她代理的案件涉及商标、专利、著作权（包括软件）、域名、不正当竞争（包括侵犯商业秘密）以及技术许可等不同方面的争议。
彭荷月弁護士は知的財産権の訴訟分野にも豊富な経験を積み重ねており、代理した案件は、商標、特許、著作権（ソフトウェアを含む）、ドメインネーム、不正競争（企業秘密侵害を含む）、技術ライセンス等の異なる分野の紛争に及びます。日本国内申请/PCT申请为中心的申请全面业务、名称更改、转移等的注册全面业务、商标、著作权(著作邻接权等)、不正当竞争(商品等标识、商业秘密等).
国内出願・PCT出願を中心とした出願業務全般、名義変更、移転などの登録業務全般、商標、著作権(著作隣接権等)、不正競争(商品等表示、営業秘密等)。第二十九条经营者违反本法规定从事不正当竞争，受到行政处罚的，由监督检查部门记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。
第29条事業者がこの法律の規定に違反して不正競争に従事し、行政処罰を受けたときは、監督検査部門により信用記録に記載して、関係する法律、行政法規の規定に従って公示する。第二十八条明知或者应知有违反本法规定的不正当竞争行为，仍为其提供生产、销售、仓储、运输、网络服务、技术支撑、广告推广、支付结算等便利条件的，根据情节处以十万元以上一百万元以下的罚款。
第28条この法律の規定に違反する不正競争行為があることを明らかに知り又は知り得べきでありながら、なおそれに生産、販売、保管、運送、ネットワークサービス、技術的支援、広告普及、支払決済等の便宜、条件を提供したときは、情状に応じて10万元以上100万元以下の過料に処する。分别在“日本产业新闻”、“国际商事法务”、“金融法务事情”、“NNA”“Bros城市兄弟”、“Bizpresso”、“SuperCity”、“Whenever”等报刊上连载劳动法，海关法，网络法，反不正当竞争法，银行法等各类法律文章多达百余篇。
日本産業新聞、国際商事法務、金融法務事情、NNA、CityBros、Bizpresso、SuperCity、Wheneverなどの刊行物に、労働法、税関法、インターネット関連、不正競争防止法、銀行法など各種法務記事を100編以上発表。例如在三宅一生此次与Largu公司的法律纠纷中，虽然法院最终根据不正当竞争的情况判断三宅一生胜出，但仍拒绝支持其版权侵权的主张，认为BaoBao系列更适合在工业设计类别寻求保护。
たとえば、三宅一生とラルグの法的紛争では、裁判所は最終的に不公正な競争に基づいて三宅の勝利を判断しましたが、著作権侵害の主張を支持することを拒否し、バオバオシリーズは工業デザインカテゴリーの保護に適していると考えました。知识产权”指在专利法、著作权法、商标法、反不正当竞争法等法中规定的所有权利以及其中的所有应用、更新、扩展和恢复，无论在现在还是以后在全球范围内实施和生效。
知的所有権」とは、特許法、著作権法、営業秘密に関する法、商標法、不正競争の防止に関する法に基づき随時存在するすべての権利、およびその他すべての財産的権利と、それらのすべての適用、更新、延長もしくは原状回復されたもので、現在または将来、全世界のいずれかにおいて効力を有するものを意味します。由此，将“交易相对方”本身排除出了商业贿赂对象的范围，同时将1993版《反不正当竞争法》中的“与交易行为密切相关的其他人”进一步明确为“利用职权或影响力影响交易”和“受交易相对方委托”这两类单位或个人。
このことから、「取引の相手方」自体は、商業賄賂の対象範囲から除外されており、また、1993年不正競争防止法における「取引行為と密接に関係するその他の者」も「職権又は影響力を利用して取引に影響」するものと「取引の相手方の委任を受け」たものの2類型の団体又は個人であるとさらに明確化されている。版《反不正当竞争法》第六条将1993版《反不正当竞争法》第五条第（二）项规定的“知名商品特有的名称、包装、装潢”，修改为“有一定影响的商品名称、包装、装潢等相同或者近似的标识”，此处的“有一定影响”，指的应是相关公众所知悉。
年不正競争防止法第6条では、1993年不正競争防止法第5条第2号に規定されていた「有名商品に特有の名称、包装、装飾」が「一定の影響を有する商品の名称、包装、装飾等と同一又は類似の標識」と改められているが、ここでいう「一定の影響を有する」とは、関係公衆に知られていることをいうと解される。中国工商总局竞争执法局在2017年8月21日发布的《关于进一步加强医药领域不正当竞争案件查处工作的通知》，仍然在强调“严肃查处假借租赁、捐赠、投放设备等形式，捆绑耗材和配套设备销售等涉嫌商业贿赂不正当竞争行为”。
中国国家工商行政管理総局独占禁止・不正競争防止取締局から2017年8月21日に発布された『医薬品分野における不正競争事件の摘発活動のさらなる強化に関する通達』でも、「設備の賃貸、寄付、供給などの形態に擬して、抱き合わせする消耗品や付帯設備を販売するなどの商業賄賂による不正競争の疑いがある行為を厳しく摘発する」ことが依然強調されている。
