中国語 での 不正当竞争行为 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第十八条监督检查部门工作人员监督检查不正当竞争行为时，应当出示检查证件。
第18条監督検査部門の職員は、不正競争行為を監督検査するとき、検査証を呈示しなければならない。第十九条任何单位或者个人有权向监督检查部门举报不正当竞争行为。
第19条いかなる団体又は個人も監督検査部門に不正競争行為を通報する権利を有する。前款规定的其他不正当竞争行为，由国务院工商行政管理部门认定。
前項に定めるその他の不正競争行為は、国務院工商行政管理部門により認定する。以盗窃、利诱、胁迫或其他不正当手段获取权利人的商业秘密是不正当竞争行为。
窃取、詐欺、強迫その他の不正の手段により営業秘密を取得する行為は不正競争行為である。第十七条监督检查部门及其工作人员监督检查不正当竞争行为，应当遵守《中华人民共和国行政强制法》和其他有关法律、行政法规的规定。
第17条監督検査部門及びその職員は、不正競争行為を監督検査するとき、『中華人民共和国行政強制法』及びその他の関係する法律、行政法規の規定を遵守しなければならない。Combinations with other parts of speech
未经BRP的事先书面同意，任何使用BRP商标的行为，都可能构成商标侵权和不正当竞争行为。
BRPから書面による事前の同意を得ることなくBRPの商標を使用すると、商標の侵害および不正競争になる可能性があります。不正当竞争行为之五.
不正競争行為の類型。七类不正当竞争行为。
不正競争行為の個別類型。五）对涉嫌不正当竞争行为的财物实施查封、扣押；.
不正競争行為の疑いのある財物に対して差押え、押収を実施すること。因不正当竞争行为，两年内受到三次以上行政处罚的；.
不正競争行為により2年内に3回以上行政処分を受けた。第四条国家鼓励、支持和保护一切组织和个人对不正当竞争行为进行社会监督。
第4条国家は、あらゆる組織及び個人が不正競争行為について社会的監督を行うことを奨励し、支援し、保護する。经营者或者消费者受到不正当竞争行为侵害的，可以依法向人民法院提起诉讼。
第五条国家鼓励、支持和保护一切组织和个人对不正当竞争行为进行社会监督。
第5条国家は、あらゆる組織及び個人が不正競争行為について社会的監督を行うことを奨励し、支援し、保護する。巴黎公约》（1967年）第10条之二含义内构成不正当竞争行为的任何使用行为。
年のパリ条約第10条の2に規定する不正競争行為を構成する使用。Supreme品牌知识产权所有人--美国章节四公司Chapter4已针对其母公司IBF及其关联公司的不正当竞争行为，向中国官方寻求行政保护。
最高のブランドの知的財産所有者-米国の第4章では、親会社IBFとその関連会社による不公正な競争のために、中国当局からの行政上の保護を求めています。第二十八条明知或者应知有违反本法规定的不正当竞争行为，仍为其提供生产、销售、仓储、运输、网络服务、技术支撑、广告推广、支付结算等便利条件的，根据情节处以十万元以上一百万元以下的罚款。
第28条この法律の規定に違反する不正競争行為があることを明らかに知り又は知り得べきでありながら、なおそれに生産、販売、保管、運送、ネットワークサービス、技術的支援、広告普及、支払決済等の便宜、条件を提供したときは、情状に応じて10万元以上100万元以下の過料に処する。在确保针对巴黎公约(1967)第1O条之二所规定的不正当竞争行为提供有效保护的过程中，缔约方应该根据下述第2款的规定对未公开的信息提供保护，根据下述第3款的规定对于由政府或政府性机构提供的数据提供保护。
(1)1967年のパリ条約第10条の2に規定する不正競争からの有効な保護を確保するために,加盟国は,開示されていない情報を(2)の規定に従って保護し,及び政府又は政府機関に提出されるデータを(3)の規定に従って保護する。中国工商总局竞争执法局在2017年8月21日发布的《关于进一步加强医药领域不正当竞争案件查处工作的通知》，仍然在强调“严肃查处假借租赁、捐赠、投放设备等形式，捆绑耗材和配套设备销售等涉嫌商业贿赂不正当竞争行为”。
中国国家工商行政管理総局独占禁止・不正競争防止取締局から2017年8月21日に発布された『医薬品分野における不正競争事件の摘発活動のさらなる強化に関する通達』でも、「設備の賃貸、寄付、供給などの形態に擬して、抱き合わせする消耗品や付帯設備を販売するなどの商業賄賂による不正競争の疑いがある行為を厳しく摘発する」ことが依然強調されている。迄今为止，该国已制定并施行了多部与知识产权相关的法律，其中包括《商标、商号与不正当竞争行为法》（2002年）；《专利、实用新型专利证书与工业设计法》（2003年）（《专利法》）；《版权及其相关权利法》（2003年）；以及《种子管理域育种权利法》（2008年）。
これまで、商標、商号、および不公正競争行為に関する法律（2002年）、特許、実用新案証明およびインダストリアルデザインに関する法律（2003年）（通称「特許法」）、著作権および関連する権利に関する法律（2003年）、種子の管理および植物育成者の権利に関する法律（2008年）をはじめ、数多くの知的財産権保護に関する法律が施行されています。(2)凡在工商业事务中违反诚实的习惯做法的竞争行为构成不正当竞争的行为。
(2)工業上又は商業上の公正な慣習に反するすべての競争行為は、不正競争行為を構成する。这禁不住让人产生此类混淆误导行为无法适用2017吧《反不正当竞争法》予以规制，《商标法》第五十八条的转致规定是否将落空的疑问。
由此，将“交易相对方”本身排除出了商业贿赂对象的范围，同时将1993版《反不正当竞争法》中的“与交易行为密切相关的其他人”进一步明确为“利用职权或影响力影响交易”和“受交易相对方委托”这两类单位或个人。
このことから、「取引の相手方」自体は、商業賄賂の対象範囲から除外されており、また、1993年不正競争防止法における「取引行為と密接に関係するその他の者」も「職権又は影響力を利用して取引に影響」するものと「取引の相手方の委任を受け」たものの2類型の団体又は個人であるとさらに明確化されている。但这种手段在1993版《反不正当竞争法》环境下存在巨大规制风险，在实践中亦普遍的被执法机关认定为是一种商业贿赂行为，是重点打击对象。
しかしながら、このような手法には、1993年不正競争防止法の下では大きな規制リスクが存在し、実務上も、多くの取締機関で商業賄賂行為の一つと認定され、重点的な取締りの対象とされていた。在中国境外取得的企业名称等，即使其取得程序符合境外的法律规定，但在中国境内的使用行为违反我国法律和扰乱我国市场经济秩序的，按照知识产权的独立性和地域性原则，依照我国法律认定其使用行为是否构成商标侵权或者不正当竞争。
中国国外で取得した企業名称などの商業マークは、その取得手続きが国外の法律規定に符合していても、中国国内での使用行為が中国の法律に違反しており中国の市場経済秩序を乱す場合、知的財産権の独立性と地域性の原則に照らし、中国の法律に基づいてその使用行為が商標権侵害あるいは不正競争に当たるかを認定する。综上，如果能够被认定为“交易相对方”，则诸如医药企业向有直接业务往来的医院提供的各种赞助，或赠送大型医疗设备，从而激励医院购买耗材的销售方案；轮胎企业向其经销渠道商提供的销售奖励；啤酒供应商向饭店赠送冰箱或者按啤酒瓶盖数量给予饭店返利等，在1993版《反不正当竞争法》下被行政执法机关倾向于认定为商业贿赂的行为，在2017版《反不正当竞争法》实施后，原则上都不不再按商业贿赂查处。
これらのことから、例えば、医薬品会社が直接取引のある病院に様々な支援を提供したり、又は大型医療設備を贈呈したりすることで、消耗品を購入するよう病院に働きかける販売手段や、タイヤ会社がその販路の代理店に販売報奨金を提供することや、ビール販売業者がホテルに冷蔵庫を贈呈したり、又はビール瓶の蓋の数に応じてホテルにキックバックを供与したりすることなどは、1993年不正競争防止法の下では、行政取締機関に商業賄賂と認定される傾向のある行為であったが、2017年不正競争防止法の施行後は、「取引の相手方」と認定されることができれば、原則としていずれも商業賄賂として摘発されることはなくなる。此外，即使难以适用2017版《反不正当竞争法》第六条第（一）项的规定，也可以考虑2017版《反不正当竞争法》第六条第（四）项规定的“其他足以引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系的混淆行为”。
また、仮に2017年不正競争防止法第6条第1項の規定を適用することが困難であるとしても、2017年不正競争防止法第6条第4号に規定されている「他人の商品であるか、又は他人と特別の関係があると人に誤認させるに足りるその他の混同行為」と考えることもできる。对不正当竞争行为的罚款提升10倍.
不健全な競争に対する罰金を10倍に引き上げ。今日，本公司因与质量相关的不适当行为涉嫌违反《反不正当竞争法》，被东京地方检察厅起诉。
本日、当社は、品質にかかる不適切行為に関し、不正競争防止法違反の容疑で、東京地方検察庁により起訴されました。
