专利行政 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 特許行政
• 専利行政

中国語 での 专利行政 の使用例とその 日本語 への翻訳

在全国有重大影响的，由国务院专利行政部门组织查处。
全国において重大な影響がある場合、国務院特許行政部門により組織し調査した上で処置する。

国务院专利行政主管部门收到专利申请文件之日为申请日。
国務院専利行政部門が、特許出願書類を受領した日を出願日とする。

可以看见，中国电商领域专利行政执法工作取得了明显成效，但仍存在诸多问题。
中国の電子商取引において、特許権行政執法は明らかに効果が表れたが、まだ多くの問題が存在する。

第七十条国务院专利行政部门可以应专利权人或者利害关系人的请求处理在全国有重大影响的专利侵权纠纷。
国務院特許行政部門は、特許権者又は利害関係者の請求に応じて、全国で重大な影響がある特許権侵害紛争を処理することができる。

国务院专利行政部门可以应专利权人或者利害关系人的请求处理在全国有重大影响的专利侵权纠纷。
国務院特許行政部門は、特許権者又は利害関係者の請求に応じて、全国で重大な影響がある特許権侵害紛争を処理することができる。

年5月29日，国家知识产权局修改《专利行政执法办法》，自2015年7月1日起施行。
中国知識産権局は、改正「専利行政執行弁法」を2015年5月29に公布し、同年7月1日から施行した。

申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当针对通知书指出的缺陷进行修改。
出願人は国務院特許行政部門が発行した審査意見通知書を受領した後、特許出願書類を補正する場合、通知書に指摘された不備に対して補正しなければならない。

其中，受理专利行政一审案件2749件，商标行政一审案件1407件，著作权行政一审案件93件。
その内、特許行政一審事件2749件、商標行政一審事件1407件、著作権行政一審事件93件を受理した。

未写明使用外观设计的产品所属类别或者所写的类别不确切的，国务院专利行政部门可以予以补充或者修改。
意匠に係わる製品の区分が記載されない、又は記載された区分が適切でなかったとき、国務院特許行政部門は補正又は修正することができる。

调查显示，专利权人对知识产权保护的需求旺盛，希望强化专利行政执法的意愿强烈。
調査からは、知的財産保護に対する特許権者のニーズが旺盛で、特許行政取締りの強化を望む声が強くなっていることが示されている。

就依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。
発明創造が遺伝資源の遺伝機能を利用して完成したものである場合、出願人は願書に説明し、かつ国務院特許行政部門の指定用紙に記入しなければならない。

发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
発明特許出願に一つ又は複数のヌクレオチド又はアミノ酸配列を含む場合、明細書に国務院特許行政部門が規定する配列表を含めなければならない。

宣告专利权无效或者维持专利权的决定作出后，国务院专利行政部门应当及时予以登记和公告。
特許権を無効とする決定または特許権を維持する決定を下した後、国務院特許行政部門は適時に登記公告しなければならない。

当事人请求延长国务院专利行政部门指定的期限的，应当在期限届满前，向国务院专利行政部门说明理由并办理有关手续。
当事者より国務院特許行政部門が指定した期限の延長を申請する場合は、期限の満了日までに国務院特許行政部門に理由を説明し、且つ関係手続きを取らなければならない。

此外，会上还发布了2017年全国专利行政执法办案、专利质押融资、专利复审请求和无效宣告请求案件及专利代理行业等方面的数据。
また、会見では、２０１７年の全国特許行政法律執行案件、特許担保融資、特許の拒絶査定不服審判請求及び無効審判請求事件、並びに特許代理業等の方面のデータも発表された。

第一百零二条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。
特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。

在专利民事案件中，侵犯专利权纠纷668件，专利权权属纠纷14件；在专利行政案件中，专利权无效行政纠纷758件，专利申请驳回复审行政纠纷335件，其他专利行政纠纷38件。
特許民事事件のうち、特許権侵害紛争は668件、特許権帰属紛争は14件で、特許行政事件のうち、特許権無効行政紛争は758件、特許出願拒絶査定不服審判行政紛争は335件、その他の特許行政紛争は38件であった。

第一百条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。
特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。

申请人应当将该序列表作为说明书的一个单独部分提交，并按照国务院专利行政部门的规定提交该序列表的计算机可读形式的副本。
出願人は配列表を明細書の一つ単独した部分として提出しなければならず、かつ国務院特許行政部門の規定に基づいて、コンピューター読み取り可能な形式による当該配列表の副本を提出しなければならない。

通过对北京知识产权法院2014年11月6日建院以来至2017年6月30日审结的1813起专利案件进行分析可知，其中包括专利民事纠纷682件（占比37.6%），专利行政纠纷1131件（占比62.4%）。
北京知的財産法院で2014年11月6日の建院から2017年6月30日までに終結した特許事件1,813件を分析したところ、特許民事紛争682件（全体の37.6％）、特許行政紛争1,131件（全体の62.4％）が含まれている。

主要业务范围：撰写中文/英文专利申请文件，撰写PCT国际专利申请文件；答复中国、日本、美国、欧洲专利审查意见；专利搜索和分析；专利复审；专利无效；专利行政诉讼；专利侵权调查和诉讼；知识产权分析；专利咨询.
主なサービス案内：中国語/英語で特許出願文書の作成、PCT国際特許出願文書の作成、中国、日本、アメリカ及びヨーロッパの拒絶理由の応答、特許検索と分析、特許の拒絶査定不服審判、特許の無効審判、特許の行政訴訟、特許権侵害の調査と訴訟、知的財産の分析、特許コンサルティング。

年4月1日，中国开始实施《专利法》，此后相继颁布《专利法实施细则》和《专利代理条例》，以及《专利行政执法办法》和《关于实施专利权海关保护问题的若干规定》等法规规章，并根据社会经济发展需要对《专利法》两次予以修改，使之不断趋于完善。
中国は1985年4月１日から「特許法」を実施し始め、その後は相次いで「特許法実施細則」、「特許代理条例」および「特許行政法律執行規則」「税関の特許権実施保護に関する若干の規定」などの法規と規則を公布し、同時に社会・経済発展の必要に応じて「特許法」を２回も改正し、それをたえず完全なものにしている。

上述数据表明，专利民事纠纷与专利行政纠纷在所涉及的技术领域方面存在一定差异，例如人类生活必需、电学等属于现阶段专利侵权纠纷较为高发的技术领域，该领域权利人维权意识较强，专利技术运用较为活跃，而化学冶金、作业运输等则多属于已经完成专利布局或正在进行专利布局的领域。
これらのデータから、特許民事紛争と特許行政紛争では、関係する技術分野においてある程度差異があることが明らかにされており、例えば、生活必需品、電気など現在、特許権侵害紛争が多発している技術分野に属するものでは、その分野の権利者の権利行使意識も強く、特許技術の運用も活発であるが、化学・冶金、処理操作・運輸などの多くは、パテントポートフォリオが既に完成しているか又は現在形成中の分野に属している。

在中国专利代理（香港）有限公司工作期间，胡强先生一直从事涉外专利代理工作，作为业务骨干，负责英文、德文和日文案件的代理工作，承担申请文件撰写、答复官方审查意见、复审和无效的代理工作，曾作为主要的专利律师多次参与专利行政诉讼和侵权诉讼案件工作，在知识产权保护方面有丰富的理论和实践经验。
中国特許代理(香港)有限会社で勤めた間では、ずっと渉外特許代理の業務に従事しており、中堅メンバーとして、英語、ドイツ語と日本語の案件を代理し、出願書類の作成、審査指令の応答、再審と無効審判の業務を担当し、主な特許弁護士として、数回に特許行政訴訟と権利侵害訴訟の仕事に参画し、知識財産権保護方面において豊富な理論と実務経験があります。

专利行政部门的.
特許行政部門が。

三）以管理专利工作的部门为被告的专利行政案件.
特許工作管理部門を被告にする特許行政訴訟案件。

宣告专利权无效的决定，由国务院专利行政部门登记公告。
特許権を無効とする決定は、国務院特許行政部門により登記公告される。

二）以国家知识产权局专利局为被告的专利行政案件的诉讼管辖.
国家知識産権局特許局を被告とする特許行政案件の訴訟管轄。