专利诉讼 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 特許訴訟が

中国語 での 专利诉讼 の使用例とその 日本語 への翻訳

LG电子在德国进行针对中国TCL的“专利诉讼”.
ＬＧ電子、ドイツで中国ＴＬＣを相手に“特許訴訟”。

诺基亚与苹果的专利诉讼之争始于去年10月。
NokiaとAppleの特許訴訟が始まったのは2009年10月。

随着3D打印在制造领域商业价值的上升，金属3D打印引发大量专利诉讼。
製造分野における3Dプリンティングの商業的価値の高まりと共に、金属3Dプリンティングに関する特許訴訟が数多く起きています。

并且，与律师和专利代理人合作，从专利申请到获得、专利诉讼，可以解决各种各样的问题。
さらに、弁護士・弁理士との連携により特許出願から取得、特許訴訟まで、様々な問題に対応することが可能です。

据知识产权分析公司LexMachina称，去年提起了6,000多件专利诉讼。
知的財産権分析会社レックス・マシナによると、昨年に起こされた特許訴訟は６０００件強。

对想要出于善意使用我们技术的任何人，特斯拉将不会启动专利诉讼。
誠意を持って私たちの技術を使いたいという人たちに対し、テスラが特許訴訟を起こすことはありません。

第10节禁止传递该软件的人向其他被许可人发起专利诉讼。
第10項がそのソフトウェアを運搬する人々がそのほかのライセンスに対し、特許訴訟を起こすことを禁止しています。

美国“信息技术(IT)巨头企业”之间30万亿韩元规模的专利诉讼在庭审第一天戏剧性地达成协议。
米国の「情報技術（ＩＴ）巨人」の間における３０兆ウォンの特許訴訟が、裁判初日に劇的合意で妥結した。

三星Bioepis表示，“由于专利诉讼胜诉，将会公司的修美乐生物仿制药‘SB5'在英国及欧洲市场的销售产生积极的影响。
三星バイオエピスは、「特許訴訟で勝ったので、自社のヒュミラバイオシミラー『ＳＢ５』の英国や欧州市場での販売に前向きな影響を及ぼすことになるだろう」と明らかにした。

在专利诉讼领域，美国是一个不得不提的重要战场，那么双方在美国通讯领域专利布局情况如何？
特許訴訟の領域で、米国は触れざるを得ないほど重要な戦場であるが、双方が米国で通信分野において特許を取得している状況はどのようなものだろうか？

对于像Cloudflare这样的成长中的公司来说，专利流氓仍然是一个风险，在这一经历中，没有什么能让我们妥协，解决专利诉讼永远是正确的答案。
特許トロールはCloudflareのような成長企業にとってリスクであることには変わらず、この経験を通じて、特許訴訟を和解で済ませることが決して正しい答えではないと確信しました。

虽然数据显示有260件专利诉讼案件是根据是非曲直来裁定，不过提起的1265件专利案件包括了所有与专利相关的案件，如专利许可案件和职务发明案件。
このデータでは、260件の特許訴訟事件が本案判決を下されたのに対し、提起された1,265件の特許訴訟には、特許ライセンスや職務発明など特許に関連するすべての事案が含まれている。

专利选择资格：你必须(i)在过去三个月每月使用Azure达$1000；(ii)过去两年没有因其他Azure客户的Azure工作负载向其提起专利侵权诉讼；(iii)提供证据表明当前专利诉讼发生于2017年2月8日之后。
特許取得の対象となるには、(i)過去3か月間における毎月のAzureの使用量が$1000であること、(ii)過去2年間に別のAzureユーザーに対してAzureワークロードに関する特許侵害訴訟を起こしていないこと、および(iii) 問題の特許訴訟が2017年2月8日より後に発生した証拠を示すことが必要です。

专利选择资格：你必须(i)在过去三个月每月使用Azure达$1000；(ii)过去两年没有因其他Azure客户的Azure工作负载向其提起专利侵权诉讼；(iii)提供证据表明当前专利诉讼发生于2017年2月8日之后。
特許取得の対象となるには、(i)過去3か月間における1か月あたりのAzureの使用量が$1,000USDであること、(ii)過去2年間に別のAzureユーザーに対してAzureワークロードに関する特許侵害訴訟を起こしていないこと、および(iii) 問題の特許訴訟が2017年2月8日より後に発生した証拠を示すことが必要です。

挑选专利资格：必须(i)在过去三个月每月使用Azure达$1,000USD；(ii)过去两年没有因其他Azure客户的Azure工作负荷向其提起专利侵权诉讼；(iii)提供证据表明当前专利诉讼发生于2017年2月8日后。
特許取得の対象となるには、(i)過去3か月間における1か月あたりのAzureの使用量が$1,000USDであること、(ii)過去2年間に別のAzureユーザーに対してAzureワークロードに関する特許侵害訴訟を起こしていないこと、および(iii) 問題の特許訴訟が2017年2月8日より後に発生した証拠を示すことが必要です。

我国现有专利制度对于专利授权较为有利，但上述数据也表明，中国大陆地区自然人在取得专利权并用以维权方面具有明显优势，已经成为专利诉讼中一股不可忽视的力量，也是“大众创业、万众创新”在专利领域的具体体现。
中国の現行の特許制度では特許権の付与がされやすくなっているが、これらのデータから、中国大陸地域の自然人は、特許権を取得して権利行使をする上で明ら��な優位にあって、特許訴訟において無視できない力となっていることが示されており、これも、「大衆による起業、万民によるイノベーション」の特許分野における具体的な表れといえる。

我国现有专利制度对于专利授权较为有利，但上述数据也表明，中国大陆地区自然人在取得专利权并用以维权方面具有明显优势，已经成为专利诉讼中一股不可忽视的力量，也是“大众创业、万众创新”在专利领域的具体体现。
中国の現行の特許制度では特許権の付与がされやすくなっているが、これらのデータから、中国大陸地域の自然人は、特許権を取得して権利行使をする上で明らかな優位にあって、特許訴訟において無視できない力となっていることが示されており、これも、「大衆による起業、万民によるイノベーション」の特許分野における具体的な表れといえる。

中国的专利诉讼.
中国における特許権侵害訴訟について。

美国专利诉讼的最后一搏.
米国特許訴訟の最後の盛況。

撤销美国以外所有专利诉讼.
米国外での特許訴訟を取り下げ。

MPEGLA的专利诉讼迫在眉睫.
MPEGLAによる特許訴訟が始まる可能性があります。

去年3月，苹果对HTC提出专利诉讼。
Appleは今年3月、HTCに対して特許侵害訴訟を起こしている。

华为还针对三星电子追加提起了侵犯专利诉讼。
ファーウェイはまた、三星電子を相手に特許侵害訴訟を追加で提起した。

自此，两家公司便开始在世界各地展开专利诉讼大战。
両社は世界各地で、特許侵害をめぐる訴訟合戦を展開している。

苹果-摩托罗拉移动专利诉讼将于11月5日开庭审理。
AppleとMotorolaの訴訟は、11月5日に開廷する予定だ。

中国如今越来越被选为非中国公司间专利诉讼的一个关键地方。
同時に、中国はますます非中国企業同士の特許訴訟の重要な地点に選ばれている。

在中国，实用新型和外观设计专利案件占所有专利诉讼的80％以上。
中国では、実用新案と意匠特許の事案が特許訴訟全体の80％以上を占める。

德国是一个高效和相对廉价的专利诉讼国家，这已不算是秘密。
ドイツが、特許訴訟の法廷地として効率的かつ比較的低コストであることは決して重大な秘密ではない。

早在2016年，BlackbirdTechnologies（下简称黑鸟）在专利诉讼领域就已臭名昭著。
年、特許訴訟の世界では、BlackbirdTechnologiesが悪名を高めていました。

PotterClarksonLLP曾获2011年度英国最佳专利诉讼事务所称号并在2012和2013年入围。
ポッタークラークソン法律事務所は、2011年に英国の年間最優秀特許審査事務所を受賞、2012年と2013年にも最終選考に勝ち残りました。