特許審査 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 专利审查

日本語 での 特許審査 の使用例とその 中国語 への翻訳

台湾とポーランドが特許審査ハイウェイ（PPHMOTTAINAI）プログラムを始動。
台湾与波兰启动专利审查高速公路（PPHMOTTAINAI）计划.

国家知的所有権局特許局特許審査協力。
国家知识产权局专利局专利审查协作江苏中心.

日台特許審査ハイウェイ試行プログラム、2017年5月1日から3年延長。
台日专利审查高速公路试行计划2017年5月1日起延长3年.

概要：中国国家知識産権局は２０１７年３月２日に「特許審査指南」改正に関する決定を公布した。
年3月2日，中国国家知识产权局发布了《关于修改<专利审查指南>的决定》。

日本国特許庁とイスラエル特許庁は、2012年3月1日より特許審査ハイウェイ試行プログラムを実施します。
日本专利局和以色列专利局从2012年3月1日期就开始实施专利审查高速公路项目。

Ｄ）遺伝資源と結びついた伝統的知識に関係する特許出願の審査を行う特許審査官の訓練における協力。
四）在审查涉及遗传资源相关传统知识的专利申请过程中，合作对专利审查员进行培训。

年から８２年まで特許審査官として勤務、８２年から９０年にかけてベルリンの科学アカデミーの特許・ライセンス部門責任者として働く。
年至1982年他一直从事专利审查员的工作，并1982年至1990年担任柏林科学院专利许可部门的负责人。

三．第2部第9章第3節の改正『特許審査指南』第2部第9章第3節第3号中の例9を削除する。
三、第二部分第九章第3节的修改删除《专利审查指南》第二部分第九章第3节第（3）项中的例9。

たとえば、医薬品特許出願数は過去10年間で増加しており、残務の蓄積によって世界中の特許審査官の仕事はますます困難になっています。
例如，在过去十年中，药物专利申请数量不断增加，甚至积压如山，使全世界专利审查员的工作越来越难以开展。

年4月1日より、日本国特許庁（JPO）とブラジル産業財産庁（INPI）との間で、特許審査ハイウェイ（PPH）の対象技術分野が拡がる。
自2019年4月1日起，日本特许厅（JPO）与巴西工业产权局（INPI）之间的专利审查高速公路（PPH）的技术领域将扩大。

さらに、各国での重複審査を避けるために審査共助を図るとともに、特許法や特許審査基準の国際的な調和を通じた相互承認に向けた取組を進め、究極的には世界特許システムを実現することが望ましい。
为避免各国的重复审查，要谋求审查互助，同时要通过专利法、专利审查标准的国际协调推进相互承认，最终实现世界专利制度。

年4月1日より、日本国特許庁とベトナム国家知的財産庁（IPVietNam）との特許審査ハイウェイ（PPH）の対象件数が倍増する。
自2019年4月1日起，日本特许厅与越南国家知识产权局（IPVietNam）之间的专利审查高速公路（PPH）的对象件数将增加一倍。

なお、早期審査に関する事情説明書を提出することによって、ロシア特許庁と日本特許庁との間での特許審査ハイウェイの利用が可能である。
通过提交关于早期审查的情况说明书，还可以利用俄罗斯专利局与日本特许厅间的专利审查高速路。

これに伴い、関税庁は仁川空港公社の入札結果を特許審査に反映し、今月末か４月初めに最終落札対象者を選定し、空港公社に通知する。
因此，关税厅将对仁川机场公社的招标结果进行授权审查，在本月末或本月初最终确定中标对象，并向机场公社作出通报。

年5月18日から、ロシア特許庁と日本特許庁との間での特許審査ハイウェイ(PPH)の利用が可能となっている。
自2009年5月18日起，可以利用俄罗斯专利局和日本特许厅之间的专利审查高速路（PPH）。

一般的に技術者の上位職であり、技術コンサルタントやフェロー、製品・技術判定員、特許審査員、大きな成果に対する名誉職などといった位置づけがなされている。
是一般技術者的上位職位、相當於技術顧問與院士、製品技術判定員、專利審査員、或是擁有巨大成果的名譽職。

年4月1日より、日本国特許庁（JPO）とブラジル産業財産庁（INPI）との間で実施される特許審査ハイウェイ（PPH）の対象となる技術分野が拡がります。
自2019年4月1日起，日本特许厅（JPO）与巴西工业产权局（INPI）之间的专利审查高速公路（PPH）的技术领域将扩大。

中華人民共和国国家知識産権局と日本特許庁との特許審査合作意向の聯合声明」によると、中日特許審査高速道路（ＰＰＨ）の試験は2011年11月1日から起動する予定。
根据《中华人民共和国国家知识产权局与日本特许厅关于专利审查合作意向的联合声明》，中日专利审查高速路（PPH）试点定于2011年11月1日启动。

編者の言葉】「特許審査基準」（以下、「審査基準」という）は特許法及び特許法実施細則を具体的にしたものであって、国家知識産権局専利局及び国家知識産権局専利複審委員会（審判部）が法に従って行政を行う根拠及び基準であり、関係当事者が遵守すべき規則でもある。
专利审查指南》（下称《指南》）是我国专利法及其实施细则的具体化，是国家知识产权局专利局和国家知识产权局专利复审委员会依法行政的依据和标准，也是有关当事人应当遵守的规章。

双方の特許出願案件に対する審査を加速して、出願人が早期に特許を取得できるように、日台間では2012年5月1日から特許審査ハイウェイ（PPH）試行プログラムが実施され、さらに2014年5月1日からは拡大版特許審査ハイウェイ（PPHMOTTAINAI）試行プログラムに切り替えられた。
为加速双方发明专利案件审查速度，使申请人能快速取得专利，台日自2012年5月1日起开始实施专利审查高速公路（PPH）试行计划，并于2014年5月1日起修正为增强型专利审查高速公路（PPHMOTTAINAI）。

年4月1日に施行された新『特許審査指南』第4部第3章第4.6.2節には、「特許請求の範囲を訂正する具体的な方法は、一般的に、請求項の削除、技術的解決手段の削除、請求項のさらなる限定、明白な錯誤の訂正に限る」と規定されている。
年4月1日施行的新专利审查指南第四部分第三章第4.6.2节中规定：“修改权利要求书的具体方式一般限于权利要求的删除、技术方案的删除、权利要求的进一步限定、明显错误的更正”。

日本国特許庁は、タイ知的財産局との間で、両庁が保有する公報等の特許情報のデータ交換を2016年１月から開始すること、及び特許審査ハイウェイ（PPH）試行プログラムを延長し、2016年以降もPPH試行プログラムを実施することに合意したことを公表した。
日本特許廳與泰國智慧財產局之間，從2016年1月開始兩局所保有之公報等專利情報之資料交換，以及延長專利審查高速公路(PPH)試行計畫並於2016年後也實施PPH試行計畫一事達成合意。

第二は、特許審査の質の向上である。
第二，提高专利审查质量。

このようにして、彼はバクー小艦隊の特許審査部で働き始めたのです。
这样他开始了在巴库舰队专利部门的工作。

私共は、オーストリア、欧州特許庁（EPO）、全世界への特許出願及び特許審査手続きの準備・管理をします。
我们在奥地利向欧洲专利局和世界范围内的其他专利局准备和管理您的专利提交和审查过程。

ポッタークラークソン法律事務所は、2011年に英国の年間最優秀特許審査事務所を受賞、2012年と2013年にも最終選考に勝ち残りました。
PotterClarksonLLP曾获2011年度英国最佳专利诉讼事务所称号并在2012和2013年入围。

これにより、日本で特許審査を受けた者が、平均3年を要したベトナムの特許権取得について、約10ヶ月程度で可能になるという。
由此，在日本接受了专利审查的人取得越南专利权的时间从平均3年缩短为约10个月。

このほか、ＷＩＰＯでは、各特許庁から審査官チームの規模、出願の審査期間、特許審査の結果などを含む業績に関係する新しいデータも収集されている。
此外，产权组织还从各知识产权局收集了涉及业务绩效某些方面的新数据，包括审查员队伍的规模、申请的审查周期和专利审查结果等。

Brusca博士はバイオテクノロジークライアントを国内外の特許審査、米国の許可後手続きおよび外国の異議申立手続、ならびに非侵害/有効性の鑑定などで広範囲に支援してきた。
Brusca博士为生物技术领域的客户提供了广泛的协助，包括国内外专利诉讼、美国授权后专利复审程序和外国异议程序以及非侵权/有效性意见。

中国国家智慧財産権局（SIPO）とペルー共和国国家競争防衛・智慧財産権保護中心が年始に《中国国家智慧財産権局及びペルー共和国国家競争防衛・智慧財産権保護中心の特許審査協力に関する共同協定》に調印しました。
中國國家智慧財產權局(以下簡稱為SIPO)與秘魯共和國國家競爭防衛和智慧財產權保護中心頃於今年初簽署了《中華人民共和國國家智慧財產權局與秘魯共和國國家競爭防衛和智慧財產權保護中心關於專利審查合作共用的合作協定》。