專利 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 特許
• 専利

中国語 での 專利 の使用例とその 日本語 への翻訳

你能取得太陽的專利嗎？」.
あなたは太陽の特許を取得できますか？」。

五、解決專利檔案儲存空間不足之困擾.
五、専利ファイル（包袋）保存スペース不足という問題を解決。

年8月17日更新知識產權(專利)一覽(農林水產研究指導中心).
年8月17日更新知的財産権（特許等）一覧（農林水産研究指導センター）。

在日本，與專利或發明相關的節日還包括每年4月18日的發明之日。
特許及び発明に関する記念日としては、他に4月18日の発明の日がある。

國內有效發明專利達66萬件，比上年增長12%；.
国内の有効な発明特許は66万件に達する見込みで、前年度比で12%増となった。

該系統於2000年在俄羅斯，2001年在美國獲得技術專利後，對功能進行了改進。
年にロシア、2001年に米国で技術の特許を取得した後、機能を改良。

圣地亞哥的專利審判只是蘋果和高通之間長期法律糾紛的一部分。
サンディエゴの特許裁判は、アップルとクアルコム間の長年にわたる法的紛争のほんの一部にすぎません。

該專利的所有權至1997年10月21日、本上訴提起後之前，並未被移轉。
その特許権は、今回の上訴が提起された後の1997年10月21日になるまで譲渡されなかった。

在日本，專賣專利條例於1885年4月18日（明治18日）頒布，並於7月1日實施。
日本では専売特許条例が1885年（明治18年）4月18日に公布、7月1日に施行された。

例如，中國的納米技術專利在美國的市場份額超過4.5%，僅次于日本和韓國。
例を挙げると、米国市場に占める中国ナノ技術の特許のシェアは、日本と韓国に次いで4.5％を超えた。

透過本網站提供的某些功能可能受美國專利5,930,474保護.
本ウェブサイトによって提供される一部の機能性は、米国特許第5,930,474号で保護されている場合があります。

調查內容涵蓋專利創造、運用、保護、管理和服務等方面，獲取了大量的第一手數據。
調査の内容は専利の創造、運用、保護、管理およびサービスなどの面をカバーし、1次データを大量に取得した。

無線充電創新技術(美國專利號US9627913)，用於高功率無線充電解決方案。
無線給電の革新的技術（米国特許US9627913）：NXPの高出力ワイヤレス給電ソリューションで使用。

專利期限也從14或17年度開始延長，從發布之日起（取決於專利類型）到申請之日起的20年。
特許の長さも延長され、発行日から14または17年（特許の種類に依存する）から出願日から20年になる。

從維持10年以上的發明專利擁有量來看，內地仍在29個技術領域中數量少於國外。
年以上の発明特許を維持している所有件数からすると、国内は29の技術分野において外国より少ないのが現状である。

前項專利檔案保存年限，自審定、處分、撤回或視為撤回之日所屬年度之次年首日開始計算。
前項の専利ファイルの保存期間は査定、処分、取り下げ又は取り下げとみなす日の属する年の翌年の初日から起算する。

美國“信息技術(IT)巨頭企業”之間30萬億韓元規模的專利訴訟在庭審第一天戲劇性地達成協議。
米国の「情報技術（ＩＴ）巨人」の間における３０兆ウォンの特許訴訟が、裁判初日に劇的合意で妥結した。

具有豐富的專利審查經驗，曾審理過大量的實審、復審及無效案件，并多次代表復審委員會出庭應訴。
特許審査経験が豊富で、実審、再審、無効審判案件を大量に審査し、再審委任会を代表して、複数回に裁判所に出て、訴訟に応答しました。

又，前述第7點的增訂也擴大了「可歸責於申請人」的範圍，對專利權人造成不利益的影響。
また、上記7.の規定が新設されたことに伴い、「出願人の責めに帰すことのできる期間」の認定範囲も拡大され、特許権者に不利な影響を及ぼすことになる。

年9月，鴻圖在中國推出了「空天戰隊」衍生玩具，侵犯了SpinMaster受歡迎的爆丸玩具相關的專利權。
年9月、Hongtuは「SkyWarrior」派生玩具を発売し、人気がある爆丸玩具に関わるSpinMasterの特許権を侵害した。

是一般技術者的上位職位、相當於技術顧問與院士、製品技術判定員、專利審査員、或是擁有巨大成果的名譽職。
一般的に技術者の上位職であり、技術コンサルタントやフェロー、製品・技術判定員、特許審査員、大きな成果に対する名誉職などといった位置づけがなされている。

他對聽力和語言的研究，進一步引導他發明實驗聽力設備，此設備最終使貝爾在1876年被授予第一個針對電話的美國專利。
聴覚と音声に関する彼の研究により、彼は聴覚デバイスを実験することになり、最終的にベルは1876年に電話の発明に関する最初の米国特許を取得しました。

他還表示，「到目前為止，本校總計獲得800多項專利，此一數字在阿拉伯世界全部約300所大學的註冊專利總數中佔了超過60%。
当大学は、これまでに800件以上の特許を取得しており、この数字は全アラブ諸国の大学（約300校）が登録した総特許数の60%以上を占めています。

第一次許可證之持有人與專利權人形式上不一致時，應由申請人提出二者具有同一法人格或有專屬或非專屬授權關係存在之證明。
第一回許可証の所有者と特許権者が形式上一致しない時、出願人は両者が同一の法人格を有し、又は専用実施権の許諾関係が存在する旨の証明を提出しなければならない。

驅動專利迅速攀升：根據2009年至2014年7月的專利資料分析顯示，驅動技術的專利申請從不到2,000件飆升至近12,000件：遠高於汽車行業中的任何其他技術領域。
駆動力関連特許の急激な増加2009年から2014年7月までの特許データの分析によると、駆動力関連技術の特許が2,000件足らずからほぼ12,000件近くまで成長しており、自動車産業の他のどの技術分野をも上回っています。

年6月，英國高等法院大法官法庭下屬專利法庭認定，史耐輝公司的RenasysNPWT產品侵犯了KCI兩項專利的有效權利要求。
年6月、英国高等法院大法官部特許裁判所は、SNNのNPWT製品のRenasysがKCIの特許2件の有効なクレームを侵害していると判断しています。

諾伊布龍納在德國的專利申請起初被否絕，但於1908年十二月，在他拍攝了一批經認證是由鴿子攝影的照片之後，專利才被批准。
ドイツでははじめ特許が認められなかったが、ノイブロンナーが鳩を使って撮った写真が本物と確認されたため1908年12月にあらためて特許として認められた。

近5年調查數據顯示，各類專利權人遭遇侵權的比例顯著下降，顯示侵權行為得到一定遏制，2015年甚至下降至歷史新低。
最近5年間の調査データから、各種特許の特許権者が侵害をされる割合は著しく低下していて、侵害行為がかなり抑えられ、2015年は史上最も低いレベルにまで低下しました。

WIPO公佈的數據顯示，2016年，中興通訊根據《專利合作條約》（PatentCooperationTreaty，PCT）提交了4123項專利申請，超過任何其它公司。
WIPOのデータによると、ZTEは2016年、特許協力協定（PCT）の下で4123件の特許を申請し、他の企業を上回った。

WIPO公佈的數據顯示，2016年，中興通訊根據《專利合作條約》（PatentCooperationTreaty，PCT）提交了4123項專利申請，超過任何其它公司。
WIPOが発表したデータによると、ZTEは2016年、特許協力条約（PCT）の下で4123件の特許を申請し、他の企業をしのいだ。