専利 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 专利
• 專利

日本語 での 専利 の使用例とその 中国語 への翻訳

五、専利ファイル（包袋）保存スペース不足という問題を解決。
五、解決專利檔案儲存空間不足之困擾.

最近、国家知識産権局が第二十回中国専利賞の受賞者リストを発表した。
近日，国家知识产权局公布了第二十届中国专利奖获奖名单。

年全国専利代理人試験、3812人が合格【個別ページ】。
年全国共有3812人通过专利代理人资格考试.

専利審査指南第二部分第９章改正草案（意見募集稿）の公表。
專利審查指南第二部分第九章修改草案（征求意見稿）》公開征求意見.

国務院専利行政部門が、特許出願書類を受領した日を出願日とする。
国务院专利行政主管部门收到专利申请文件之日为申请日。

経済部によると、今回の「専利法」一部条文改正案は合計17条あるという。
经济部表示，本次「专利法」部分条文修正草案，共计17条。

国際専利基準に基づく分類の発明、実用新型特許申請、授権と有効(2011年)。
按国际专利标准分类的专利申请受理、授权和有效数(2015年).

年7月、国家知識産権局専利復審委員会がブリジストン事件係争専利の全部無効を宣告した。
年7月，國家專利複審委員會宣告普利司通涉案專利全部無效。

現在弁理士（専利代理人及び商標代理人）は合計294名、弁護士資格を持つ者は87名です。
全所现有专利代理人及商标代理人294名，87人具有律师资格。

年の中国国内におけるグリーン発明専利出願数は2014年の約1.8倍である。
从数量上看，2017年中国国内绿色发明专利申请量为2014年申请量的1.8倍左右。

専利法第2条2.発明とは製品，方法またはその改良について提出された新しい技術案をいう。
专利法》第2条第2款规定：发明，是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。

社会に向け公開意見を募集し、修正完了後、6月28日に「専利優先審査管理方法」を公布した。
经过向社会公开征求意见并修改完善，于6月28日颁布了《专利优先审查管理办法》。

全国人民代表大会常務委員会による「専利などの知的財産権事件訴訟手続きの若干問題に関する決定」。
全國人民代表大會常務委員會關于專利等知識產權案件訴訟程序若干問題的決定.

年4月、ブリジストンは最高人民法院に行政訴訟を提起し、専利無効行政訴訟事件に再審申請を行った。
年4月，普利司通向最高人民法院提起行政诉讼，就专利无效行政诉讼案提请再审申请。

外国からの出願は質が高く、約9割が発明専利であり、企業による出願が95.3％を占めている。
国外来华专利申请质量普遍较高，接近九成是发明专利，企业申请比例达到95.3%。

HOME>TIPLOニュース専利法猶予期間関連の改正条文が2017年5月1日から施行。
HOME>TIPLONews专利法优惠期相关修正条文自2017年5月1日起施行.

一）2017年第1四半期における三種類の専利公告及び証書発行は、17,923件で、前年同期比6％減となった。
(一)106年第1季，三種專利公告發證案17,923件，較上年同期減少6%。

今回の改正は、「専利代理人」を「専利代理師」に変更し、特許代理業界の参入基準を緩和するなどの内容を含む。
主要修订内容包括专利代理人的称谓改为“专利代理师”、放宽专利代理行业准入等。

紹介によると、2018年上半期の専利、商標、地理的表示に関する統計データには以下の四つの特徴がある。
據介紹，2018年上半年專利、商標、地理標誌的相關統計數據主要呈現出4個特點。

前項の専利ファイルの保存期間は査定、処分、取り下げ又は取り下げとみなす日の属する年の翌年の初日から起算する。
前項專利檔案保存年限，自審定、處分、撤回或視為撤回之日所屬年度之次年首日開始計算。

中国知識産権局は、改正「専利行政執行弁法」を2015年5月29に公布し、同年7月1日から施行した。
年5月29日，国家知识产权局修改《专利行政执法办法》，自2015年7月1日起施行。

中国専利賞は中国の専利分野の最高賞であり、国家知識産権局と世界知的所有権機関が共同で授与する。
中国专利奖是中国在专利领域的最高政府奖，由国家知识产权局和世界知识产权组织联合授予。

月25日、浙江省第12期人民代表大会（人代）常務委員会が開いた第23回会議で、「浙江省専利条例」が賛成53票、棄権3票で採択された。
浙江子站讯9月25日，浙江省十二届人大常委会第二十三次会议以53票赞成、3票弃权表决通过了《浙江省专利条例》。

専利法第57条には，「特許権者または利害関係人は人民法院に提訴することができ，また特許業務管理部門へ処理を請求することができる。
专利法》第57条规定，专利权侵权纠纷，“专利权人或利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求管理专利工作的部门处理。

また、知的財産権の保護を強化するため、主催側は知的財産権保護方案と「上交会専利紛争処理規則」を作成したほか、展示会の現場で200平方メートルの知的財産権サービスステーションを設置することが明らかになった。
为突出知识产权保护，此次上交会还制订了知识产权保护方案和“上交会专利纠纷处理规则”，并在展馆现场设立了200平方米的知识产权服务站。

専利法第23条第2項によって、専利権を付与する意匠は、既存の設計又は既存の設計的特徴の組み合わせと比べて明らかな区別を具備しなければならない。
根据专利法第23条第2款的规定，授予专利权的外观设计与现有设计或现有设计特征的组合相比，应当具有明显区别。

編者の言葉】「特許審査基準」（以下、「審査基準」という）は特許法及び特許法実施細則を具体的にしたものであって、国家知識産権局専利局及び国家知識産権局専利複審委員会（審判部）が法に従って行政を行う根拠及び基準であり、関係当事者が遵守すべき規則でもある。
专利审查指南》（下称《指南》）是我国专利法及其实施细则的具体化，是国家知识产权局专利局和国家知识产权局专利复审委员会依法行政的依据和标准，也是有关当事人应当遵守的规章。

専利審査指南第2部分第1章第2節には、「技術的解決手段とは、解決しようとする技術的課題について採用する自然法則を利用した技術的手段の集合である。
专利审查指南（以下简称审查指南）第二部分第一章第2节规定，技术方案是对要解决的技术问题所采取的利用了自然规律的技术手段的集合。

交流会現場）会議で、両者は日本の近畿地方と中国の広東省の知的財産の情報について意見を交換し、「将来、広東省の専利代理機構は日系企業にどのようなサービスを提供できるか」及び「日本の各部門は中国企業にどうなようなサービスを提供できるか」とい…。
会上，双方就日本近畿地区和广东省知识产权的相关情况进行沟通交流，并探讨“广东的专利代理机构未来可以为日企提供什么类型的服务”以及“日本各部门机构可以为中国企业提供什么类型的服务”这两大问题。

専利費用減額納付弁法」（財税〔2016〕78号）に関連する条件を満たしている専利出願人又は専利権者の年金減額期限を、専利の認可年から「６年以内」から「１０年以内」まで延長する。
二、对符合《专利收费减缴办法》（财税〔2016〕78号）有关条件的专利申请人或者专利权人,专利年费的减缴期限由自授权当年起6年内,延长至10年内。